Oltretutto, la moderna politicizzazione dell’Islam ha generato uno spiazzamento dell’autorità delle classi religiose (ulema).
Furthermore, the contemporary politicization of Islam engendered a displacement of the authority of the religious classes (ulema).
La figura retorica della riduzione, adottata per spiazzamento del reale...
The reductive figure of speech, adopted by displacing the real...
Lei ha l'eco dello spiazzamento, non lo spiazzamento dell'eco e quindi, risalendo alla stessa catena simbolica, alla stessa stringa di significati in senso naturalmente più generale...
You have the echo of displacement, not the displacement of the echo and therefore, going back to the same symbolic chain, to the same bond of meaning naturally, in a more general sense...
Credevo che foste tutti nell'ovest, fra le saline... e i cactus, qui c'è un profondo spiazzamento.
Un buon vecchio caso di classico “spiazzamento” nel modello IS-LM.
A good ol’ classic case of “crowding out” in the IS-LM model.
Appena lasciata un’isola perfettamente turistica dove la quantità di ristoranti western corrisponde a quella di nasi goreng e campur, proviamo quell’ affascinantissima sensazione di spiazzamento che noi chiamiamo il vero fulcro del viaggio.
We just left a super touristic island (where we found as many western restaurant as nasi goreng and campur restaurants) and landing here now makes us feel that captivating and disorienting sensation that we like to call the real cornerstone of travelling.
Secondo Ferguson la storia della città è costruita sul semplice spiazzamento: "Los Angeles è una città la cui essenza sta nel trasformare il quotidiano in icona".
For Ferguson the city's history is built upon the humble detournement; "LA is the quintessential city for turning the quotidian into an icon."
"Provocare non vuol dire esibire corpi nudi, ma pensarli come spiazzamento.
"To provoke doesn't mean to exhibit naked bodies, but floor people with them.
Galanin usa lo strumento dell’ironia e dello spiazzamento come cifra poetica.
Galanin uses the instrument of irony and wrong-footing as a poetic cipher.
Lo sviluppo delle tecnologie embedded ha reso possibile il trasferimento di questi metodi di spiazzamento dall’ambito della rappresentazione e del virtuale a quello della realtà fisica.
The development of embedded technologies has made it possible to shift these displacement methods from the realm of representation and virtuality to the physical world.
Né lo spiazzamento, né l’ironia sono elementi che non mancheranno mai nel mio lavoro.
Neither the displacement nor the irony are elements that will never be lacking in my work.
Impedisce inoltre di identificare i nuovi procedimenti con quello puramente duchampiano del ready-made che puntava sul valore simbolico dello spiazzamento e sulla riqualificazione dell’oggetto.
Neither does it allow the identification of new procedures with the Duchampinspired use of ready-made which once had the symbolic value of eliminating and re-qualifying the object.
La spiazzamento, la distanza, talvolta anche la mancanza di comprensione da parte degli altri e del mondo.
The oddness, the distance, sometimes even the absence of any comprehension of others and of this world.
Alla base del progetto c'è l'idea di aumentare lo spiazzamento che percepiamo nel nostro ambiente per accrescere la nostra creatività.
The idea of the game is to increase the strangeness we already feel about our environment in order to raise our own creativity.
E’ presente quindi una sorta di spiazzamento quasi dadaista ma privo di intenti provocatori per restituire le cose alla limpida lettura della sua delicata e razionale visionarietà.
There is a certain, almost Dadaist, desire to catch us off guard; but it is devoid of any intention to provoke, and returns everything to the clear reading of her delicate and rational vision.
Lo spiazzamento delle preferenze sociali non si è verificato fino a che il sistema di multe non è stato abolito.
The crowding out of the social preference did not occur until the fines ended.
L’aumento dei cloni comporta la compromissione della normale attività del midollo osseo e lo spiazzamento delle cellule normali.
As they replicate, the abnormal cells crowd out other normal bone marrow cells, leading to few normal cells.
Il legame alle proteine plasmatiche nell’uomo è approssimativamente dell’87% a concentrazioni terapeutiche e perciò sono improbabili interazioni con altri medicinali dovute a fenomeni di spiazzamento.
Protein binding in human plasma is approximately 87% at therapeutic concentrations, and thus interaction with other medicinal products, due to displacement is unlikely. Biotransformation
La saturazione dei siti di legame è alla base delle interazioni da spiazzamento tra i farmaci (Interazioni farmaco-recettore).
Saturation of binding sites is the basis of displacement interactions among drugs (see Drug–Receptor Interactions).
Si deve inoltre tenere nella debita considerazione l’incidenza del sostegno pubblico alla creazione di imprese, onde evitare lo spiazzamento degli investimenti privati e le misure pregiudizievoli per la concorrenza.
Due account must also be taken of the impact of government support for business creation, in order to avoid the crowding-out of private investment and measures that are damaging to competition.
Lo spiazzamento è forse la caratteristica più evidente delle otto puntate che raccontano gli otto giorni che cambiano la vita a tutti i protagonisti.
The displacement is perhaps the most obvious feature of the eight episodes that tell the eight days that change the lives of all the protagonists.
Il risultato sarà il valore di "offset" (spiazzamento) per la nuova partizione "a".
The resulting value will become the offset value for the new a partition.
la Commissione e gli Stati membri dovrebbero promuovere l’applicazione delle migliori pratiche in materia di mitigazione dei rischi di effetto inerziale e di spiazzamento;
The Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of the mitigation of deadweight and displacement risks.
Infine, lo spiazzamento della partizione Vinum sulla periferica va aggiunto allo spiazzamento del rispettivo sottodisco di root rispetto alla periferica stessa.
The offset of the vinum partition on this device (if any) must be added to the offset of the respective root volume subdisk on this device.
I nostri Servizi sono di ampia portata e includono pulizia, purging, essiccamento, spiazzamento, rilevamento delle perdite, hydrotesting ed ispezione di tubazioni e serbatoi di stoccaggio.
Our services are extensive and include cleaning, purging, drying, displacing, leak detection, hydrotesting and inspection for piping and storage tanks. Supplementary Services
Il finanziamento è stato considerato efficiente se l’effetto inerziale è stato limitato e se un eventuale effetto di spiazzamento era giustificato.
The funding was considered to be efficient if deadweight was limited and any displacement was justified.
Forse ce lo si potrebbe aspettare da Cattelan, ma sarebbe una boutade, una provocazione, uno spiazzamento. Invece a Santa Fe il tutto è vissuto con naturalezza e candore.
Maybe it is something we could expect of Cattelan, but it would be a provocation on his part, whereas at Santa Fe it is carried out simply and naturally.
Ironia e spiazzamento, strategie di comunicazione sempre più diffuse nella cultura attuale, sono quelle scelte da Giovanni Presutti in Dependency, opere fotografiche che riflettono sulla dipendenza come strumento di sopravvivenza alla vita contemporanea.
Irony and wrong-footing, communication strategies largely common among current culture, are those ones picked out by Giovanni Presutti in Dependency, photographic works reflecting on dependency as a mean of survival to contemporary life.
Domina un senso di accumulo costruttivo; il puzzle crea uno spiazzamento iconografico.
Dominated by a sense of constructive accumulation; the puzzle creates a displacement of iconography.
Spiazzamento dell'O2 dall'Hb (poiché il CO ha una maggiore affinità per Hb rispetto all'O2)
Displacement of O2 from Hb (because CO has greater affinity for Hb than does O2)
La locazione (spiazzamento dall'inizio della periferica) e la dimensione del sottodisco che è parte del volume di root deve essere esaminato, usando il comando:
The location, offset from the beginning of the device, and size of this device's subdisk that is part of the root volume needs to be examined, using the command:
Nell’incavo sul pavimento della sua sala al Madre, Kapoor con un grande effetto di spiazzamento, veicola lo sguardo dello spettatore verso l’infinito e verso le viscere della madre terra. Collezione Mimmo Jodice
In the hollow on the floor of his room in the Madre museum Kapoor, with the extraordinary effect of catching the spectator off guard, channels the eye towards infinity and towards the bowels of Mother Earth.
La nostra incapacità nel distinguere e fissare delle identità certe proviene dalla stessa infinita variabilità e spiazzamento di Caligari, Cesare, Jane e Francis.
Our inability to distinguish clear and fixed identities comes from the seemingly infinite variability and displacement of Caligari, Cesare, Jane, and Francis.
Si trattava di un esperimento sullo spiazzamento degli elementi della vita privata e di quella pubblica, sotto il microscopio della mostra.
This was an experiment in contorting the public and private elements of life, under the microscope of an exhibition.
Nell’affrontare il tema gli allievi ed io abbiamo verificato la provocazione dello spiazzamento dovuta al materiale di rifiuto/riciclo che obbligatoriamente dovevamo usare per il nostro lavoro.
Studying this issue the students and I have verified "the provocation of the wrongfooting" due to the waste/recycling material that obligatorily we had to use.
Il paradigma di questa riflessione è rappresentato dalle opere Il piedistallo per l'ultima sigaretta e dalla grande croce in legno Untitled, in cui l'assenza quasi totale del soggetto genera nell'osservatore un senso di vuoto e spiazzamento.
The paradigm of this reflection is represented by the works Il piedistallo per l'ultima sigarettaand the big wooden crossUntitled, in which the almost total absence of the subject generates in the observer a sense of emptiness and displacement.
Quando multe e prezzi hanno effetti inaspettati di questo tipo, diciamo che gli incentivi determinano uno spiazzamento (crowding-out) delle preferenze sociali.
When fines and prices have these unintended effects, we say that incentives have crowded out social preferences.
Gli artisti interpretano la storia popolare dei media attraverso una selezione rigorosa che include la scienza e la fiction, la cui narrativa risultante lascia un senso sia di familiarità che di spiazzamento nel tempo e nello spazio.
The artists interpret popular media history through a rigorous selection which includes science and fiction, whose resulting narrative leaves a sense of both familiarity and displacement in time and space.
Quando una ricetta genera suoni, ha luogo uno spiazzamento, ed è proprio questo che ci affascina.
When a recipe generates sound, a displacement is taking place and this displacement is exactly what fascinates us.
Nella seconda parte della Tesi viene presentato un saggio modulare basato sullo spiazzamento di un indicatore.
In the second part of the thesis, a modular indicator-displacement-assay is presented.
Lo spiazzamento delle preferenze sociali ha avuto luogo quando l’obbligo morale di non arrivare in ritardo è stato sostituito da incentivi di mercato, introdotti dando ai genitori la possibilità di “acquistare” il diritto di essere in ritardo.
The crowding out of the social preference occurs when the moral obligation of not being late is replaced by the market-like incentive of purchasing the right to be late without ethical qualms.
Il legame proteico nel plasma umano è approssimativamente dell’85% - 87% (determinato in vitro a concentrazioni terapeutiche di acido ibandronico) e perciò vi è un basso potenziale per interazioni farmacologiche dovute a spiazzamento. Biotrasformazione
Protein binding in human plasma is approximately 85 % - 87 % (determined in vitro at therapeutic ibandronic acid concentrations), and thus there is a low potential for interaction with other medicinal products due to displacement.
Serbatoi per gas e servizi di tubazioni: pulizia di tubazioni, purging, asciugatura, blanketing, pressurizzazione, spiazzamento, Hydrotesting, Hydrostatic Pressure Testing, rilevamento delle perdite e Vacuum Jacketed Piping | Rivoira S.p.A.
Con la sostituzione di un televisore ad un mendicante in carne ed ossa, Vaccari innesca uno spiazzamento dello spettatore e pone delle riflessioni sul supporto della Galleria P420 di Bologna.
With the operation of replacing the flesh-and-blood beggar with a television set, Vaccari disorients the spectator and highlights the power of the media and the artistic gesture. SELECTED VIDEOS
DISTURBO/SPIAZZAMENTO: Questo è il momento della verità, il momento in cui l'aspirante discepolo è sottoposto al test.
DISTURBANCE/DISPLACEMENT: Here is the moment of truth, the moment when the would-be disciple is put to the test.
Poiché il legame proteico facilita la secrezione renale di torasemide, una diminuzione del legame dovuto allo spiazzamento da parte di un altro farmaco può essere una causa della resistenza alla diuresi.
Since protein binding facilitates the renal secretion of torasemide, a decrease in binding due to displacement by another drug may be a cause of diuretic resistance.
L’idea per questa collezione era quella di non stravolgere l’identità di quei fiori ma esaltarla creando uno spiazzamento, un contrasto ironico.
The idea for this collection was not to distort the identity of those flowers but enhance it by creating a displacement, an ironic contrast.
La Commissione e gli Stati membri dovrebbero promuovere l’adozione delle migliori prassi in relazione al contenimento dei rischi di effetto inerziale e di spiazzamento.
The Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of mitigating the risks of deadweight and displacement.
Assistiamo piuttosto ad una condizione di spiazzamento ritrovando nel nuovo spazio quella condizione di vuoto interiore che deriva dalla difficolta dell'essere.
The process is one of displacement in which the viewer discovers a new space, one suggesting that condition of inner emptiness arising from the difficulties of being.
2.363116979599s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Furthermore, the contemporary politicization of Islam engendered a displacement of the authority of the religious classes (ulema). 