L’edificio fu quasi interamente riprogettato nel 1700; con le soppressioni ottocentesche passò alla Municipalità e divenne prima un magazzino e poi una cucina per le mense dei poveri.
The building was almost entirely redesigned in 1700; with the nineteenth century suppressions its ownership was transferred to the Municipality and it first became a warehouse and later a soup kitchen.
Ciaccia esclude l'ipotesi di accorpamenti o soppressioni di Autorità Portuali.
Ciaccia excludes the hypothesis of amalgamations or abolitions of Harbour Authorities.
Ci avevano assicurato che le soppressioni avrebbero minimizzato i rischi, non che avrebbero minacciati di esporci.
We were assured the euthanizations would minimize risk, not threaten us
L’Ecuador accorda inoltre riduzioni o soppressioni di dazi doganali sui prodotti agricoli d’esportazione rilevanti per la Svizzera.
In addition, Ecuador will grant reductions or elimination of customs duties on certain agricultural export products of importance to Switzerland.
Entrò alla Pinacoteca con le soppressioni napoleoniche (1798).
It became part of the collections of the Pinacoteca after the Napoleonic suppressions (1798).
Il complesso sembra essere sorto come un luogo di eremitaggio, divenne poi abbazia monastica affidata ai Canonici Regolari Lateranensi e come tale rimase fino alle soppressioni del 1798.
The complex seems to have originated as a hermitage, later becoming an Abbey affiliated with the Regular Lateran canons, and remained thus until the suppressions of 1798.
Vennero trasferiti qui i codici appartenenti agli ordini religiosi di tutta la provincia, dopo le soppressioni del periodo asburgico e napoleonico.
The codes of the religious orders of the whole district were moved here, following the suppression of various orders during the Habsurg Empire and the Napoleonic period.
L'Utente riconosce che, utilizzando il Servizio dopo essere stato informato delle modifiche, delle aggiunte e/o delle soppressioni, accetta queste modifiche, aggiunte e/o soppressioni.
You acknowledge that, by using the Services after having been informed of the modifications, additions and/or deletions, you accept these modifications, additions and/or deletions.
In caso di mare molto mosso: prima di mettersi in viaggio conviene fare una telefonata alle compagnie di navigazione (vedi numeri a lato) o all'ufficio informazioni di Capri (+39 081 8370686) per conoscere eventuali variazioni e soppressioni.
In case of rough seas: before departure, we suggest you contact the ferry company by telephone (see number in the sidebar) or call the Capri information office (+39 081 8370686) to check on scheduling changes or cancellations.
Risparmiata dalle soppressioni napoleoniche, conserva in larga parte il suo arredo originale di dipinti e sculture.
Saved by the Napoleonic suppression, it largely preserves its original furnishings of paintings and sculptures.
Ciò spiega la maestosità e l’ampiezza di tale complesso che dopo due soppressioni (1809 e 1866) è stato riconsegnato ufficialmente ai Franti Minori Conventuali nel 1953.
In fact, after two suppressions (in 1809 and in 1866), it was officially given back to the Minor Conventual Friars, in 1953.
Nonostante le soppressioni degli Ordini religiosi imposte dapprima da Napoleone e successivamente da alcuni Stati europei, nacquero innumerevoli altri Istituti e Famiglie religiose.
Despite the abolition of religious orders imposed first by Napoleon and later by several European States, countless religious institutes and orders were established.
Nel 1810 e nel 1866 i frati ne vennero temporaneamente espulsi a seguito delle soppressioni degli ordini religiosi.
In 1810 and in 1866 the monks were expelled temporarily following the suppression of religious orders. Departure
* Emendamenti: il testo nuovo o modificato è evidenziato in grassetto corsivo e le soppressioni sono segnalate con il simbolo ▌.
Malmo – Copenhagen – Hamburg – is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌.
L’indicatore opzionale del limite di velocità basato su telecamera segnala sul display nella strumentazione e sullo schermo del PCM i limiti di velocità, i divieti di sorpasso e le rispettive soppressioni.
The camera-based speed limit indicator informs you of speed restrictions and ‘no overtaking’ zones (start and end). Notifications appear on the display in the instrument cluster and on the screen of PCM.
La collezione originaria è stata incrementata con l'arrivo di opere d'arte da chiese e conventi fiorentini in seguito alle soppressioni religiose del XVIII-XIX secolo.
The earliest collection was enlarged with new works coming from Florentine churches and monasteries, after the suppressions of the religious orders in 18th and 19th century.
Informazioni e fatti in tempo reale (ritardi, collegamenti alternativi, soppressioni, cambiamenti di binario, informazioni sul traffico ferroviario, scioperi e occupazione prevista)
Real-time information in the event of an incident (delays, alternative connections, cancellations, platform alterations, rail traffic information, strikes and occupancy display)
GLib installa un file di soppressioni di valgrind per GLib e GIO
GLib now installs a valgrind suppressions file for GLib and GIO
Il responsabile del trattamento deve informare di eventuali modifiche, soppressioni o limitazioni dei dati personali.
The controller must inform of any changes, deletions or limitations of the personal data.
E’ anche dovere del Vescovo vigilare affinché le celebrazioni liturgiche si svolgano con la dignità dovuta, senza aggiunte, soppressioni o modifiche, al fine di produrre i massimi frutti di santificazione per la diocesi.
The Bishop also has the duty to ensure that liturgy is celebrated with due dignity, without additions or suppressions or changes, to produce the maximum of fruits of sanctification for the diocese.
Le soppressioni di chiese e conventi avvenute nel Sette e Ottocento portarono agli Uffizi numerose importanti opere di provenienza ecclesiastica.
After the suppression of churches and monasteries in 18th and 19th C., many important religious works were moved to the Uffizi.
In questo periodo, su certe tratte i passeggeri dovranno aspettarsi orari di partenza diversi, tempi di percorrenza più lunghi, cambiamenti di binario, cambi di treno o soppressioni.
During certain weeks within this period, passengers travelling on affected routes should expect modified departure times, longer travel times, platform changes, connections with a change of trains and train cancellations.
Secondo la tradizione proviene dalla chiesa di Sant’Agostino di Mondovì in seguito alle soppressioni napoleoniche.
According to belief, it’s thought to come from the church of Saint Augustine in Mondovi, following the Napoleonic Suppression.
Ritardi e soppressioni Il regolamento rafforza i diritti dei passeggeri ad un risarcimento in caso di ritardo o soppressione.
In case the passenger continues his or her journey despite a delay, he or she is entitled to compensation.
Così, mentre i padri della primitiva osservanza officiavano nella chiesa di San Niccolò al Carmine, i riformati costruirono il loro convento nella casa e chiesa di San Michele, dove rimasero fino all’epoca delle soppressioni napoleoniche.
Thus, while the friars of the Primitive Observance officiated in the church of San Niccolò al Carmine, the Reformed Carmelites built their own priory in the house and church of San Michele, where they remained until the Napoleonic suppressions.
Comunicare modifiche, correzioni o soppressioni ai responsabili del trattamento dei dati personali e ai terzi a cui sono stati comunicati i dati personali, ove noti.
• Providing any amendment, correction or removal to personal data processors and third parties to whom personal data had been disclosed, where they are known; and
Abbott si riserva il diritto di apportare aggiunte, soppressioni o modifiche alle informazioni contenute nel Sito Web in qualsiasi momento e senza alcun preavviso. 2.
Abbott reserves the right to make additions, deletions, or modifications to the information contained on the Abbott Web Sites at any time without any prior notification.
Fatte salve le disposizioni del presente capo, la responsabilità dell’impresa ferroviaria per i ritardi, le perdite di coincidenza e le soppressioni è disciplinata dall’allegato I, titolo IV, capo II.
Subject to the provisions of this Chapter, the liability of railway undertakings in respect of delays, missed connections and cancellations shall be governed by Chapter II of Title IV of Annex I.
Abbott si riserva il diritto di apportare aggiunte, soppressioni o modifiche alle informazioni contenute nel Sito Web in qualsiasi momento e senza alcun preavviso.
Abbott reserves the right to make additions, deletions, or modifications to the information at any time without any prior notification.
Frati agostiniani gestirono la chiesa e il monastero fino alle soppressioni napoleoniche.
Augustinian friars managed the church and the monastery until the Napoleonic suppressions.
Si va anche oltre: quando si deve affrontare un problema, il primo pensiero è quello di come schiacciare gli altri, e i sistemi includono l’uso della forza, gli attacchi, il lancio di campagne politiche, le soppressioni, le denunce e simili.
And it goes even further: whenever a problem needs to be addressed, the first thought is about how to crush others, and the means include rule by force, attacks, launching political campaigns, suppression, denunciations, and the like.
* Emendamenti: il testo nuovo o modificato è evidenziato in corsivo grassetto e le soppressioni sono segnalate con il simbolo ▌.
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌.
Nel 1798, a seguito delle soppressioni giacobine, il convento perse la sua originaria funzione e venne destinato prima ad Ospedale Militare e poi ad Ospedale Civile.
In 1798, following the Jacobin suppressions, the convent lost its original function and became first a Military and then a Civic Hospital.
Si tratta dell’unica rimasta di ben dieci chiese che, nel corso dei secoli, sono sorte in quest’isola; la chiesa di Santa Caterina era annessa al vicino monastero benedettino, distrutto a causa delle soppressioni napoleoniche.
It is the only one left of ten churches that, over the centuries, were built on this island; the church of Santa Caterina was annexed to the nearby Benedictine monastery, which was destroyed during the Napoleonic suppressions.
In Italia, dove un tempo erano molto numerosi, sussistono ancora, nonostante le recenti soppressioni OTTANTACINQUEMILA conventi benedettini risalente al Medio Evo, con oltre un migliaio di monache.
In Italy, where at one time they were very numerous, there still remain, in spite of recent suppressions, eighty-five Benedictine convents dating from the Middle Ages, with over a thousand nuns.
Il mondo del lavoro è in continua evoluzione, e questo a partire dagli anni 90 in cui le soppressioni di post nelle fabbriche divennero note.
The world of work is constantly changing, and that since the 90 years where the deletions of posts in the factories became known.
Effetti Farmaci Collaterali - farmaci per il diabete, la pressione arteriosa, la depressione, le allergie, le soppressioni dell’appetito, e la chemioterapia sono noti per influenzare la sessualità.
Drug Side Effects - medicines for diabetes, blood pressure, depression, allergies, appetite suppressions, and chemotherapy are known to affect sexuality.
La deviazione dei pensieri umani ha facilitato al PCC il modo di trovare un pretesto legale per le sue costanti soppressioni contro il popolo cinese.
The deviation of human thought has made it easy for the CCP to find a legal pretext for its constant litany of suppressions of the Chinese people.
Chi non ricorda le arbitrarie soppressioni di preghiere e di gesti e l’introduzione illegittima di nuovi testi, attori e luoghi liturgici?
Who does not recall the arbitrary suppression of prayers and gestures, and the illegitimate introduction of new liturgical texts, actors, and places?
Quattro secoli pi¨ tardi, a metÓ del Cinquecento, la vita religiosa del luogo fu ravvivata da alcuni Olivetani, che furono infine cacciati nel 1798 dalle soppressioni della Repubblica Cisalpina.
Four centuries later, in the mid-sixteenth century, the religious life of the place was revived by some Olivetan, who were finally expelled in 1798 from the suppression of the Cisalpine Republic.
Emendamenti politici: il testo nuovo o modificato è evidenziato in grassetto corsivo e le soppressioni sono indicate dal simbolo ▐.
Political amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▐.
Nel 1822 l'opera passò all'Osservanza, al fine di reintegrare le spoliazioni subite dal convento durante le soppressioni napoleoniche.
In 1822 the work of art was bestowed to the Observants, in order to compensate the spoliation of the convent during Napoleonic suppressions.
Con le soppressioni delle congregazioni religiose e delle magistrature pubbliche veneziane, fu confiscata un'enorme quantità di opere d'arte.
After the suppression of religious congregations and public Venetian magistratures, a large quantity of art works was confiscated.
Legislazioni, limitazioni, politiche, soppressioni e quant’altro, vengono attribuiti all’Islam.
Legislations, limitations, policies, suppressions and everything are attributed to Islam.
L'assistente di viaggio integrato informa in tempo reale su ritardi, cambiamenti di binario e soppressioni dei treni.
An integrated travel companion keeps you up to date on delays, platform changes and train cancellations in real time.
Al contrario, ogni volta che compaiono, che rischiano di diventare visibili, devono indietreggiare davanti a nuove persecuzioni, espulsioni e soppressioni.
On the contrary, every time they appear, every time they risk becoming visible, merely gives grounds for further persecution, expulsion and suppression.
2.0914690494537s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
With bank holidays and without cancellations, 