Su Araya il sole, il caldo, il sopore, il silenzio.
Upon Araya, the sun, the heat, the torpor, the silence.
disponi tu un soffice giaciglio per il sonno torpido lì mi diventa il sopore;
When you make up a bed for my slumbers sleep refuses to come.
chi a me scaccia il sopore?.
Who has roused me from sleep?
Chi t'ha avvinta in sì angosciato sopore?
Who shackled you in uneasy slumber?
Arrivò fino a voi il lontano suono della Gran Campana ed avete svegliato del sopore della vita per rendersi conto che niente, assolutamente niente potevate fare per la vostra felicità né per la felicità di nessuno.
Secretly, continuously go toward it. The distant ringing of the Great Bell reached your and, awakened from your drowsiness, you realised that absolutely nothing you could do for your happiness or for happiness of anyone.
Nato alcuni anni fa per iniziativa di cinque musicisti un pò annoiati dal solito tran-tran quotidiano, questo ensemble si èprefisso di combattere il dilagante sopore che regna sovrano nelle sale da concerto dell'intero pianeta.
Founded a few years ago on the initiative of five musicians rather bored by the usual daily routine, this ensemble resolved to fight against the irresistible torpor which rules over concert halls on the entire planet.
Alta concentrazione di Dilantin (più di 50 mg/l) nei rari casi può causare aggravazione di attacchi, sopore (sonno anormalmente profondo) e coma.
High concentration of Dilantin (more than 50 mg/l) in rare cases may cause aggravation of attacks, sopor (abnormally deep sleep) and coma.
Non Lo prendon mai sopore, né sonno.
Neither dozing, nor sleep overtakes Him.
Quello che intendiamo è che la coscienza umana è rimasta in uno stato di sopore, senza riconoscere le proprie capacità di co-creazione della realtà collettiva.
What we mean by this is that human consciousness has been in a state of slumber, not recognizing its abilities as co-creators of collective reality.
A migliaia le persone si scuotevano dal loro sopore mortale e aprivano gli occhi alla gioia e alla speranza di una vita di fede.
Thousands were awakening from their deathlike stupor to the joy and hope of a life of faith.
Non Lo prendon mai sopore né sonno.
No slumber can seize Him nor sleep.
A Luanda l’orologio marca le 04:45 ore, e i combattenti di guardia nel Centro di Comunicazioni della direzione della Missione Militare cubana rimangono immersi nel sopore che accompagna l’alba di quelli che hanno trascorso la notte in veglia.
It is 04:45 hours in Luanda and the combatants on guard duty at the Communications Center in the headquarters of the Cuban Military Mission are drowsy as it is almost dawn and they have not slept all night.
Il magico scenario del Castello di Oviglio si propone quale ambientazione di prestigio per ricevimenti dal sopore intimo ed elegante.
The magical scenario of the castle “Castello di Oviglio” is a prestigious setting for all receptions, from the most intimate to the most glamorous.
DAMMI IL SOPORE DEI TUOI OCCHI SOCCHIUSI Dammi il sopore dei tuoi occhi socchiusi, Lasciami correre come una corrente nelle tue vene Per raggiungere il tuo cuore, per dissolvermi in te, Per sciogliermi come neve a primavera.
GIVE ME A SEMI-DROWSINESS OF YOUR HALF-CLOSED EYES Give me a semi-drowsiness of your half-closed eyes, Let me run like a current in your veins To reach your heart, to dissolve within you, To melt like spring snow.
6:4 non dar sonno ai tuoi occhi né sopore alle tue palpebre;
6:4 Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids:
Ma che ciò avvenga è solo una probabilità e non corrisponde a una predizione, poiché per ora non è ancora sicuro che cosa succederà quando l’attività solare si desterà dal suo sopore.
But that happening is only a possibility and does not correspond to a prediction, because it still is not certain what will occur when the activity wakes the Sun from its slumber.
Gli strati più infimi della popolazione lasciarono il loro sopore secolare, i loro quartieri e mostrarono i loro cenci nelle vie principali delle grandi città portandovi la psicosi di vigilia di una presa del potere.
The people, the poorest strata, awakened from their age-long torpor, left their hovels, displayed their rags in the main streets of the big towns and brought to them the mental state appropriate to the eve of a revolution.
15 Parla nel sogno, visione notturna, quando cade il sopore sugli uomini e si addormentano sul loro giaciglio;
15 In a dream, in a vision of the night, when deep sleep comes on men, while they take their rest on their beds;
Stava ormai sprofondando in un gran sopore.
He was steeped in drowsiness by this time.
E cantò; e l’Imperatore cadde in un dolce sopore.
And she sang and the Emperor fell into a sweet sleep.
Non raramente può esordire con stato di sopore o coma dovuto alla chetoacidosi secondaria al deficit assoluto di insulina.
It can not rarely begin with a state of soporific or coma due to ketoacidosis secondary to absolute insulin deficiency.
Il sintomo di compressione si sviluppa gradualmente, le condizioni del paziente si deteriorano bruscamente fino al coma e al sopore.
The compression symptom develops gradually, the patient's condition sharply deteriorates up to coma and sopor.
Secondo le ultime informazioni disponibili, le condizioni generali della paziente sono progressivamente peggiorate con la comparsa di sopore e graduale incremento nel numero e nell’estensione delle ecchimosi.
According to the last available information, the general conditions of the patient have worsened with appearance of sopor and gradual increase of ecchymosis for number and extension.
Gli aumenti di sonnolenza sono sonnolenza (sonnolenza), sopore (uno stato di sonno profondo) e coma.
The increases in drowsiness are somnolence (drowsiness), sopor (a deep sleep-like state), and coma.
Parla nel sogno, visione notturna, quando cade il sopore sugli uomini e si addormentano sul loro giaciglio
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
0.42534279823303s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Upon Araya, the sun, the heat, the torpor, the silence. 