“Come disabilitare i cookie?”) sia mediante i meccanismi resi disponibili da alcune terze parti (par.
“How to disable cookies?”) or through the mechanisms made available by some third parties (see par.
L'analisi di ciascun campione è stata eseguita sia mediante il metodo di riferimento (Bile Acids–L3K di DCL) che con il test SNAP Acidi biliari.
Testing of each sample was performed on both the reference method (Bile Acids–L3K from DCL) and the SNAP Bile Acids Test.
Progettata come cosiddetto ibrido “pieno”, la Q7 può funzionare sia mediante il solo motore benzina sia mediante quello elettrico, oppure può impiegare entrambi simultaneamente.
As a so-called full hybrid, the Audi Q7 can run on either the spark-ignition engine or the electric motor, or combine the power of the two.
La cancellazione del Suo account cliente è possibile in qualsiasi momento e può avvenire sia mediante un messaggio agli indirizzi di contatto descritti qui sotto o mediante una delle funzioni previste nell'account cliente.
The deletion of your customer account is possible at any time and can take place either by a message to the contact possibility described below or over a function intended for it in the customer account.
La gestione del drive può avvenire sia via tastierino LCD alfanumerico, sia mediante il tool per PC GF eXpress, dove un’interfaccia grafica permette all’operatore di effettuare la configurazione e il monitoraggio dell’apparato in modo facile ed intuitivo.
The management of the AC drive can be both by the LCD alphanumeric keypad or through the PC Tool GF_eXpress that includes a Graphical User Interface that allows a fast and intuitive configuration and monitoring.
Il trattamento dei dati avviene mediante l’utilizzo di strumenti e procedure idonei a garantirne la sicurezza e la riservatezza e potrà essere effettuato sia mediante supporti cartacei, sia attraverso l’ausilio di strumenti elettronici.
The data treatment is carried out by instruments and procedures suitable for granting safety and confidentiality, either by paper or electronic means.
Nella seconda, dall'ottica della scienza, il concetto si limita ad animali e piante, quest'ultimi sono gli unici esseri che l'uomo conosce dalla propria percezione, sia diretta sia mediante strumenti, che possiedono la suddetta forza.
In the second, from the scientific viewpoint, the concept is restricted to plants and animals, which are the only beings that man is aware of through his perception, directly as well as through instruments, which possess such force.
I dati vengono trattati sia mediante elaborazioni manuali in formato cartaceo che con strumenti elettronici o comunque automatizzati, informatici e telematici.
The data are processed both manually in printed form and also using electronic, telematic and data processing instruments and devices.
È doveroso denunciare la particolare gravita della distruzione volontaria degli embrioni umani ottenuti in vitro al solo scopo di ricerca sia mediante fecondazione artificiale sia mediante "fissione gemellare".
It is a duty to condemn the particular gravity of the voluntary destruction of human embryos obtained 'in vitro' for the sole purpose of research, either by means of artificial insemination of by means of "twin fission".
Forse può essere utile richiamare qui le due articolazioni fondamentali di un altro dialogo, quello "ecumenico", che si esprime sia mediante il dialogo della carità, sia mediante il dialogo della verità.
Perhaps it would be useful here to recall the two basic forms of another dialogue, the “ecumenical” dialogue, which expresses itself both in a dialogue of love and a dialogue of truth.
L'utilizzo può avvenire sia mediante il comando centrale o per la maggior parte dei componenti mediante il pannello di controllo integrato, e non da ultimo mediante una app.
The components are operated either using the central control system or, as is the case for most components, using the integrated control panel or via an app.
Il trattamento verrà espletato sia mediante supporti cartacei, sia mediante l’ausilio di mezzi e strumenti elettronici, informatici e telematici.
The treatment will be carried out either by paper, either with the help of electronic media and tools, computer and data.
La loro raccolta può avvenire sia mediante la tua specifica comunicazione, sia con modalità automatica durante l’utilizzo del sito web.
Its collection can take place either through your specific communication or with automatic methods during use of the website.
Nella Scrittura, ogniqualvolta qualcuno sperimentasse un sogno da parte di Dio, Dio ne rendeva sempre chiaro il significato, sia direttamente alla persona sia mediante un angelo o un messaggero (Genesi 40:5-11; Daniele 2:45; 4:19).
In Scripture, whenever anyone experienced a dream from God, God always made the meaning of the dream clear, whether directly to the person, through an angel, or through another messenger (Genesis 40:5–11; Daniel 2:45; 4:19).
Illustra tutti i concetti di Amazon RDS e fornisce le istruzioni sull'utilizzo delle varie caratteristiche sia mediante la console sia mediante l'interfaccia della riga di comando.
Amazon RDS User Guide Describes all Amazon RDS concepts and provides instructions on using the various features with both the console and the command line interface.
La rivelazione della verità, sia per mezzo del ministero personale diretto dello Spirito della Verità, sia mediante il conferimento di Figli divini al mondo, sia attraverso le rivelazioni della parola scritta.
The revelation of truth, whether by direct personal ministry of the Spirit of Truth, by the world bestowal of divine Sons, or through the revelations of the written word.
I fori vengono forati sia mediante laser che mediante una punta speciale in carburo di tungsteno.
The holes are drilled either by means of lasers or by means of a special drill made of tungsten carbide.
I file aggiunti possono essere riordinati sia mediante il trascinamento che il rilascio o con l'aiuto dei pulsanti freccia nel lato destro della finestra del software.
Added files can be reordered either by drag and dropping them or with the help of arrow buttons in the right side of software's window.
Gli Stati membri dovrebbero fornire alla Commissione informazioni relative all'attuazione del presente regolamento, sia mediante le relazioni presentate al segretariato della convenzione di Basilea sia mediante un questionario distinto.
Member States should provide the Commission with information concerning the implementation of this Regulation, both through the reports submitted to the Secretariat of the Basel Convention and on the basis of a separate questionnaire.
Il trattamento può venire effettuato sia mediante strumenti informatici e/o telematici che analogici, con modalità organizzative e con logiche strettamente correlate alle finalità indicate.
The processing can be carried out both through computer and / or telematics and analogical tools, with organizational methods and with logic strictly related to the purposes indicated.
I nostri sistemi di elaborazione immagini industriali consentono il monitoraggio dei vostri processi sia attraverso la lettura di codici sia mediante il controllo di posizione e qualità durante le operazioni di manipolazione.
Our industrial image processing systems monitor your processes, whether by reading codes or checking optical position and quality during handling.
• promuovere la contea come destinazione turistica, sia autonomamente, sia mediante attività di promozione congiunta,
• Promotion of tourist destination at county level, both independently and through joint advertising,
La competenza necessaria può essere acquisita sia attraverso lo studio autonomo, sia mediante corsi di formazione, benché sia naturalmente consigliabile consultare delle organizzazioni esperte nel settore.
The required knowledge can be acquired by self-study or training, although it is of course advisable to consult organizations that have well-founded expertise.
Auspico che tali contatti pastorali con ogni nucleo familiare vengano proseguiti sia attraverso la benedizione delle case sia mediante altre opportune iniziative, già sperimentate con frutto in non poche parrocchie romane.
I hope that these pastoral contacts with each family will be followed up with house blessings or other suitable activities that have already borne fruit in many Roman parishes.
Per quanto riguarda il servizio liturgico, il ministero della Parola di Dio si esplica sia mediante la proclamazione delle letture, sia soprattutto mediante l’omelia.
As for service in the liturgy, the ministry of the Word of God is realized in proclaiming the readings and, in a special way, in the homily.
Con il dissodamento ripetuto del profilo del terreno alla stessa profondità, sia mediante aratura sia mediante minimizzazione, viene prodotta la cosiddetta suola di lavorazione.
With repeated tillage of the soil profile to the same depth, either by ploughing or by minimization, the so called plough base is produced.
La donna, infatti, è «sposata sia mediante il sacramento del matrimonio, sia spiritualmente mediante le nozze con Cristo.
A woman is "married" either through the sacrament of marriage or spiritually through marriage to Christ.
È possibile impostare l'indirizzo IP dell'unità multifunzione da collegare in rete sia mediante l'interfaccia di rete già installata fornita con la stampante (disponibile per alcune stampanti specifiche) sia tramite una scheda di rete esterna facoltativa.
You can set the IP address of an All-In-One attached to a network either through a built-in factory installed network interface (available on some specific printers), or through an optional external network adapter.
(a) pompaggio: ripetuti sventagliamenti di qualsiasi vela sia mediante cazzate e allascate della vela sia aggiustamenti delle vele o della deriva, o
(a) pumping: repeated fanning of any sail either by pulling in and releasing the sail or by vertical or athwartships body movement;
10.1 L’utente può pagare le Applicazioni sia mediante carta di credito che mediante addebito attraverso il servizio di telefonia mobile.
10.1 You can pay for Applications either by credit card or by a mobile phone billing service.
Il tavolo NC a 2 assi può essere caricato comodamente dall'alto o dal lato anteriore sia manualmente sia mediante gru o robot.
The dual-axis NC table can be conveniently loaded from above and from the front, manually, with a crane or with a robot.
fare riferimento a cambiamenti delle funzioni corporee che potrebbero suscitare o sfruttare timori nel consumatore, sia mediante il testo scritto sia mediante rappresentazioni figurative, grafiche o simboliche.
refer to changes in bodily functions which could give rise to or exploit fear in the consumer, either textually or through pictorial, graphic or symbolic representations.
+"In particolare, i dispositivi HP sono spesso accessibili sia mediante il collegamento 'usb:/...'\n" "sia mediante il collegamento 'hp:/...'.\n"
"In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" "and the 'hp:/...' connection.\n"
Se un prodotto può essere usato sia mediante una pipa ad acqua che come tabacco da arrotolare, è considerato tabacco da arrotolare.
If a product can be used both via waterpipes and as roll-your-own tobacco, it shall be deemed to be roll-your-own tobacco;
Il finanziamento pubblico, sia mediante aiuti di Stato da parte di autorità nazionali o locali o mediante finanziamenti UE quali il Meccanismo per collegare l'Europa (CEF) o i Fondi strutturali.
public support, whether from state aid by national or local authorities or EU funding such as the Connecting Europe Facility (CEF) or Structural Funds.
Sia mediante piantagioni dirette (come in America Latina) o tramite una rete di fornitori attendibili e certificati (Europa), abbiamo sviluppato un approccio coerente per l'approvvigionamento di legno.
Either through direct plantation (like in Latin America) or through a network of trusted and certified suppliers (Europe), we have developed a consistent approach to our wood supply.
b) quando la società o il soggetto giuridico acquisisce proprietà immobiliari sia mediante compravendita che altri strumenti giuridici, come la donazione;
(b) when the corporate or legal entity acquires real estate, either by purchase or other legal means, such as donation;
Per inviarti offerte e ispirazioni, sia mediante newsletter che con marketing mirato sui social network e altri media sia online che offline.
To give you offers and inspiration both by newsletters, text message and by targeted marketing in social media, and other media online and offline.
Articolo 11: In occasione della cerimonia battesimale, il battezzato è simbolicamente accolto nella comunità dei fedeli, sia con l'unzione, sia mediante il simbolismo dell'acqua, o da entrambi.
Article 11: During the ceremony of baptism, the baptized person is symbolically received in the community of the faithful, either by the anointing, or by the symbolism of water, or both.
Il cliente ha la scelta se la successiva realizzazione deve essere effettuata sia mediante riparazione o sostituzione.
The customer has the choice whether the subsequent fulfilment shall be performed either by repair or replacement.
Giacomo non sta dicendo che la giustificazione sia mediante la fede più le opere, ma piuttosto che una persona che è davvero giustificata per fede avrà delle buone opere nella sua vita.
James is not saying that justification is by faith plus works, but rather that a person who is truly justified by faith will have good works in his life.
Anche la visualizzazione di video live in modalità remota (sia mediante una rete Wi-Fi esterna o una rete 3G) è gratuita per sessioni illimitate, ma comunque soggetta a un limite di 5 minuti per sessione.
Viewing live video remotely (either over an external Wi-Fi network or 3G network) is also free for unlimited sessions, but subject to a limit of 5 minutes per session.
L’obiettivo che desideriamo raggiungere con la presente informativa sul trattamento dei dati personali è fornire un’insieme di informazioni trasparenti, comprensibili e facilmente accessibili all’interessato, sia mediante il nostro sito che con l’App.
The aim of our privacy policy is to inform you in a simple and understandable manner about the processing of your personal data on our websites and through our apps.
La tecnologia mobile offre agli operatori del settore Food & Beverage numerose opportunità di interagire con gli ospiti, sia tramite gli smartphone dei clienti sia mediante i dispositivi mobile utilizzati dal personale.
Mobile-enabled technology offers many opportunities for food and beverage operators to engage with guests, either through the guest’s smartphone or via mobile devices used by your staff.
Il bilancio dell'UE deve aiutare i giovani a preparare meglio la loro carriera professionale, che sia mediante la formazione oppure gli scambi".
This is clearly untenable. The EU budget should help equip them for their professional career be it through education or exchanges".
Non è forse vero che, mentre celebriamo la riconquista della pace, c'è purtroppo chi ancora prepara la guerra sia mediante la promozione di una cultura di odio che mediante la diffusione di sofisticate armi belliche?
Sadly, while we are celebrating the return of peace, is it not a fact that there are people who continue to prepare for war, both by promoting a culture of hatred and by distributing sophisticated weapons of war?
La stazione sciistica Ještěd è anche molto facilmente raggiungibile, sia con l’auto sia mediante l’eccellente sistema di trasporto pubblico.
The Ještěd Ski Resort is also very easy to get to and can be accessed by car or by using the excellent public transport system.
11 E ti darò io un ordine, dice il Signore, eccetto che sia mediante una legge, proprio come io e il Padre mio adecretammo per te prima che il mondo fosse?
11 And will I appoint unto you, saith the Lord, except it be by law, even as I and my Father aordained unto you, before the world was?
non permettere agli utenti il login per mezzo del server ssh (come descritto in precedenza, sia mediante il suo file di configurazione che tramite il file di configurazione di PAM).
disallow users from login to the ssh server (as described above either through the configuration file or PAM configuration).
1.4453420639038s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
“How to disable cookies?”) or through the mechanisms made available by some third parties (see par. 