progettati in modo tale che il movimento del dispositivo del comando sia coerente con l'azione del comando,
designed in such a way that the movement of the control device is consistent with its effect,
• assicuri che tale protezione sia coerente con il sistema giuridico complessivo ed efficace contro procedimenti giudiziari ingiustificati, sanzioni economiche e discriminazioni;
Such protection should be coherent with the overall legal system and be effective against unjustified legal prosecutions, economic penalties and discriminations;
Vuoi che sia coerente con me stessa?
You want me to be true to myself?
Dobbiamo fare una piccola ispezione della casa, assicurarci che qui l'ambiente sia coerente con i termini della sua libertà condizionata.
We just need to do a quick survey of the residence, make sure the environment here is reflective of the terms of your probation.
Un controllo di base sarà eseguito per assicurarsi che il prodotto sia coerente con l'ordine, e abbiamo dovuto cogliere ogni requisito particolareggiato indicato per tuo ordine.
A basic check will be performed to make sure the product consistent with the order, and we did catch every detailed requirement specified on your order.
Ogni donna tende a seguire un modello di sviluppo dei sintomi e di sollievo che sia coerente da ciclo a ciclo.
Each woman tends to follow a pattern of symptom development and relief that is consistent from cycle to cycle.
Sebbene il metodo del generatore di alta tensione CC resista alla prova di tensione e alla misurazione della corrente di dispersione non sia coerente, le loro funzioni sono diverse.
Although the method of DC high voltage generator withstand voltage test and leakage current measurement are inconsistent, their functions are different.
I consumatori attraversano i mondi online e offline senza problemi e si aspettano che la loro esperienza sia coerente e pertinente.
Consumers traverse the online and offline worlds effortlessly and expect their experience to be consistent and relevant.
Mi pare di capire però che, per sua stessa ammissione, questo supporto non sia coerente.
Surely, by his own admission, that support is not consistent.
Inoltre, a livello nazionale spesso manca una visione a lungo termine che sia coerente con gli obiettivi di decarbonizzazione dell’UE.
Moreover, a long-term vision at national level in line with EU’s decarbonisation targets is often lacking.
Gli Stati membri dovrebbero quindi gestire lo spettro radio con un'impronta maggiormente armonizzata che sia coerente con l'esigenza di realizzare il mercato unico digitale.
Therefore, the radio spectrum should be managed by Member States under a more harmonised framework that is consistent with the need for a Digital Single Market.
Oltre ad analizzare nuovi strumenti e servizi che vengono portati alla nostra attenzione, PokerStars riesamina con una certa frequenza quelli presenti in entrambi gli elenchi per garantire che tutto sia coerente con i nostri regolamenti.
In addition to evaluating new tools and services that come to our attention, PokerStars frequently re-examines those already on the permitted and prohibited lists to ensure they continue to fall within our terms of service.
La decisione che una sostanza non è un rifiuto può essere presa solo sulla base di un approccio coordinato, da aggiornare regolarmente, e ove ciò sia coerente con la protezione dell’ambiente e della salute umana.
The decision that a substance is not waste can be taken only on the basis of a coordinated approach, to be regularly updated, and where this is consistent with the protection of the environment and human health.
obiettivo 4: garantire che la trasmissione di dette statistiche sia coerente per l’intera durata del programma, purché ciò non interferisca con i meccanismi di fissazione delle priorità dell’SSE.
Objective 4: ensure that delivery of such statistics is kept consistent throughout the whole duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting mechanisms of the ESS.
Non si sa quanto sia coerente questa versione, ma la capra cornuta è anche un animale di montagna.
It is not known how consistent this version is, but the horned goat is also a mountain animal.
A condizione che questo sia coerente con l'estetica generale dell'immagine dell'edificio, questa opzione può avere molto successo.
Provided that this is consistent with the overall aesthetics of the image of the building, this option can be very successful.
"È estremamente importante che il nostro brand sia coerente in tutta la nostra gamma di prodotti.
“It’s incredibly important that our brand is consistent across all spectrums.
Controlla automobili, vestiti, qualcosa che non sia coerente con il suo reddito.
Look at cars, wardrobes, something that does not fit their current income level.
Non sono sicura quanto sia coerente.
I'm not sure how lucid he'll be.
Lucy! Ho bisogno che tu sia coerente, ok?
I really need you to be coherent.
Dovrai condurre una vita personale in una maniera che sia coerente con i valori... della ditta.
You will be required to conduct your personal life in manner which is consistent with the values of this industry.
Cosa ti fa pensare che sia coerente o affidabile?
What would make you think she's consistent or reliable? Why would you say that?
Fai in modo che la formattazione dei nomi delle applicazioni sia coerente (evita di usare Amaroks, utilizza Amarok's).
Make application name formatting consistent (avoid using Amaroks, do use Amarok's).
PokerStars Live e/o lo staff possono penalizzare qualsiasi atto che, a discrezione esclusiva di PokerStars Live e/o dello staff, non sia coerente con le regole ufficiali o con l'interesse del gioco.
PokerStars Live and/or the Staff may penalize any act that, in the sole and absolute discretion of PokerStars Live and/or the Staff, is inconsistent with the official rules or bests interests of the Game.
In generale, è corretto affermare che la scienza deve ancora fornire risposte consistenti su come operi l’evoluzione a livello molecolare, genetico e persino ecologico, affinché sia coerente e dimostrabile.
Generally speaking, it’s accurate to say that science has yet to provide consistent answers to how evolution operates at the molecular, genetic, or even ecological levels in a consistent and supportable way.
d) abbia uno statuto che sia coerente con le lettere a), b) e c) del presente paragrafo.
(d) they have statutes that are consistent with points (a), (b) and (c) of this paragraph.
Il criterio 1 prevede che la quantità totale proposta delle quote da assegnare sia coerente con l’obiettivo di Kyoto fissato per lo Stato membro interessato.
Criterion 1 provides that the proposed total quantity of allowances must be in line with a Member State’s Kyoto target.
Se un ente creditizio usa un rating esterno come parametro primario per la valutazione interna, accerta che esso sia coerente con le altre informazioni rilevanti in suo possesso.
If a credit institution uses an external rating as a primary factor determining an internal rating assignment, the credit institution shall ensure that it considers other relevant information.
Garantiscono che l’esperienza di navigazione dei visitatori sia coerente ed efficiente, oltre ad abilitare delle funzionalità essenziali come permettere all’utente di registrarsi e restare connesso al sito.
They ensure a consistent and efficient experience for visitors, and perform essential functions such as allowing users to register and remain logged in.
Dato che una favicon è particolarmente importante per gli utenti che prenotano il tuo sito web, assicurati che sia coerente con il tuo marchio.
As a favicon is especially important for users bookmarking your website, make sure it is consistent with your brand.
Ciò richiede annuncio incessante e animazione costante, affinché il credente sia coerente con la condizione di figlio di Dio che ha ricevuto nel Battesimo.
It must be unceasingly announced and constantly enlivened, so that the believer may be consistent with the condition of child of God, which he received in Baptism.
Utilizzare per le pagine 404 una struttura che non sia coerente con il resto del sito.
Using a design for your 404 pages that isn't consistent with the rest of your site.
L'entità dovrebbe inoltre garantire che la condotta delle parti della società sia coerente con la presente direttiva nella misura in cui siano fornite dalla società con dati personali.
The entity should also ensure that the conduct of the parties to the company is consistent with this Directive to the extent that they are provided by the company with personal data.
Perciò dobbiamo comprendere la verità della Parola di Dio in modo che sia coerente e fedele alla Sua rivelazione.
Therefore, we must understand the truth of God’s Word in a way that is consistent and faithful to His revelation.
Qualora il vostro file non sia coerente con la policy del forum, può essere cancellato senza preavviso.
Be aware that it's your responsibility that your attachments comply with the boards acceptance of use policy, and that they may be deleted without warning.
In un settore che conserva storicamente un elevato standard di qualità per i processi di produzione e spedizione, è essenziale che l'etichettatura sia coerente e precisa.
In an industry that historically holds a high standard of quality for production and shipping processes, it’s essential for labeling to be consistent and accurate.
Il regolamento impone che la politica di sviluppo rurale sia coerente con le altre politiche in questo settore.
The regulation requires rural development policy to be consistent with other policies in this area.
Inoltre, serve a garantire che il contenuto della pagina sia coerente per il visitatore (ovvero che non gli vengano proposte versioni diverse della pagina del test A/B durante visite diverse.). Persistente
This will also ensure page content is consistent for the visitor (i.e. they’re not served different versions of the AB test page on different visits). Persistent
Ci sono alcune cose a cui si possono dare nomi in Sass, ed è importante scegliere bene, in modo che l’intera codebase sia coerente e facile da leggere:
There are a few things you can name in Sass, and it is important to name them well so the whole code base looks both consistent and easy to read:
La Commissione si è inoltre impegnata a fare in modo che la posizione dell'UE nell'ambito di organismi e accordi internazionali sia coerente con la propria politica interna in questa materia.
The Commission is also committed to working to ensure that the EU's action in international bodies and agreements is coherent with its policy on sharks at home.
Prima che le informazioni personali siano divulgate, l'organizzazione beneficiaria sarà d'accordo con noi per proteggere la privacy delle informazioni personali in un modo che sia coerente con tale politica.
Before personal information is disclosed, the recipient organization will agree with us to protect the privacy of your personal information in a manner that is consistent with this policy.
L'utilizzo del sito web che non sia coerente con tali finalità indicate è severamente vietato.
Use of the Website that is inconsistent with those stated purposes is strictly prohibited.
Ciascuno dei tipi di soffitto esistenti ha il suo design e, quindi, prima di fare una scelta definitiva, vale la pena di assicurarsi che l'intero concetto interno sia coerente con il materiale.
Each of the existing types of ceiling has its own design, and therefore before making a final choice, it is worth taking care to ensure that the entire interior concept is consistent with the material.
La sfida è comprimere questa esperienza in una singola storia che sia coerente e significativa.
The challenge is to pack this experience in a single story that is coherent and meaningful.
Lo stesso processo di smaltatura di riempimento dell'olio di alta gamma dell'originale viene utilizzato per garantire che la brillantezza del font sia coerente e che la parola sia il concetto di facciata.
The same high-end oil-filling glazing process as the original is used to ensure that the gloss of the font is consistent, and the word is the facade concept.
È necessario che questo stato sia coerente con la sua stanza.
It is necessary that this status is consistent with his room.
La componente che è una percentuale di un gruppo di elementi ammissibili per la copertura è un elemento ammissibile per la copertura, purché la designazione sia coerente con gli obiettivi della gestione del rischio dell'entità.
A component that is a proportion of an eligible group of items is an eligible hedged item provided that designation is consistent with the entity's risk management objective.
0.99521923065186s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
designed in such a way that the movement of the control device is consistent with its effect, 