Corretta la gestione dei supporti CD-i (ad esempio, per i file RTF) quando risulta mancante la parte finale del file (se parzialmente memorizzato in settori da 2324 byte)
Fix for CD-i (for RTF files for instance) where sometimes the tail end of the file would be missing (if (partially) located on 2324-bytes sectors)
Per quanto riguarda le tombe dei giganti, anche se parzialmente ristrutturato, è ancora visitabile quello denominato "Sa Domu 'e s'Orcu" (la casa dell'orco indicato al n.
The Giants' Graves As it regards the graves of the giants, you can visit the denominated one "the house of the ogre" suitable to the n.
La prestazione del Servizio sarà regolata esclusivamente dalla Legge Italiana anche se parzialmente eseguita all'estero e in presenza di altri criteri di collegamento.
The provision of the service will be governed exclusively by Italian law even if partially performed abroad and in the presence of other connecting factors.
Accettare questa realtà è per lei molto difficile e cerca dei modi per mitigare, anche se parzialmente, il suo profondo dolore.
This reality is difficult for her to accept and she looks for ways of even partially easing her deep sorrow.
E in effetti, nell'angolo Nord-Ovest del castello di Pierle tuttora svetta, anche se parzialmente crollata, un'altissima torre che ben può essere stata il modello cui si ispirarono i costruttori dell'antica “torre dei Degli Oddi”.
And in fact, in the North-West corner of Pierle's castle, a very large tower, even partially collapsed, is still a good example, which could well have been the model inspired by the builders of the ancient "Oddi Tower".
Anche se parzialmente, sono stato testimone diretto di tanti atti eroici durante i decenni del comunismo totalitario.
Even if partially, I was the direct witness of many heroic acts during the decades of totalitarian communism.
Uno spazio che lascia libertà di lettura della foto, in una spazialità che non limita il soggetto in confini ben definiti, anche se parzialmente questi emergono dalla luce.
A space that leaves freedom of reading of the picture, in a space that does not limit the subject in welldefined boundaries, although these boundaries partially emerge from light.
Il suo habitat tipico è costituito dalle savane aperte e dalle praterie, anche se parzialmente coperte a cespugli e alberi sparsi.
Its typical habitat is that of the open savannas and of the prairies, even if partially covered with bushes and scattered trees.
L’unico neo, è che nelle vicinanze della proprietà, anche se parzialmente coperto dalla vegetazione, vi è un capannone agricolo del confinante.
The only defect is that it is possible to see, even if it’s partially covered by the vegetation, the neighbours’ warehouse Print Sheet
Le piante sono state le balie che hanno nutrito e permesso al suolo di svilupparsi per ciò che è (anche se parzialmente) oggigiorno.
The plants were the nurses who nurtured and allowed to grow to the ground for what it is (even if partially) today.
In attesa delle foto e delle informazioni che la Casa di Maranello diffondera’ nei prossimi giorni, e’ toccato all’Annuario ufficiale della Casa – Ferrari Year 2012 – il compito di svelare, anche se parzialmente, l’aggressivo aspetto della F70.
Waiting for the photos and information that the House of Maranello will spread ‘over the next few days, and’ touched Yearbook’s official – Ferrari Year 2012 – the task of unraveling, even if only partially, the aggressive look of the F70.
Elettrostimolazione Si possono utilizzare stimolatori muscolari, per far lavorare gruppi muscolari specifici, sia se parzialmente denervati o se hanno perso la loro funzionalità o forza per diversi motivi.
We can use muscle stimulators to work specific muscle groups that, whether partially unnerved or keeping their function intact, have lost contractile capacity and strength for various reasons.
Le proposte immesse nella sessione diurna, se non ancora eseguite o se parzialmente eseguite, potranno concludere contratto anche nella sessione serale.
Offers made during the daytime session, if not yet executed, or only partly executed, may complete contracts during the evening session.
Solo le linee di Kubla Khan e la prima parte del poema di Wordworth rimangono, anche se parzialmente.
Only the lines of Kubla Khan and the first part of Wordworth’s poem remain, albeit partially.
Poiché Lacrimilla non contiene conservanti, dopo l’uso la fialetta va gettata anche se parzialmente utilizzata.
Since Lacrimilla does not contain preservatives, the vial should be thrown away even if partially used.
Le cartucce possono essere rimosse e sostituite in qualsiasi momento, anche se parzialmente utilizzate.
The energy cells can be changed at any time, even if they are only partly filled.
La provincia è inoltre attraversata da due importanti fiumi: il Tirso, che sfocia nel Golfo di Oristano e con i suoi 152 chilometri è il fiume più lungo della Sardegna, e il Temo, unico fiume navigabile (anche se parzialmente) dell’isola.
Two rivers cross the province: the Tirso, which opens to the Gulf of Oristano, and the Temo, the island's only Protected Area, and the S’Archittu a Santa Caterina Natural Monument near Cuglieri.
Mamma è ancora un'invalida anche se parzialmente ristabilita - il Babbo e Austin reclamano ancora il mangiare, e io, come un martire li sfamo.
Mother is still an invalid tho' a partially restored one - Father and Austin still clamor for food, and I, like a martyr am feeding them.
Questo è appena, anche se parzialmente vero, a posteriori.
This is hardly even partly true in retrospect.
In questo caso specifico, le autorità giapponesi, coscienti del pericolo che si stava correndo e di ulteriori esplosioni, hanno rilasciato deliberatamente il vapore, anche se parzialmente contaminato, per prevenire rischi maggiori.
In this specific case, the Japanese Authorities, that were aware of the danger that was at hand, and the possibility of other explosions, deliberately released the steam, even if it was partially contaminated, to prevent greater risks.
Raggiunta la massima profondità è anche possibile vedere, anche se parzialmente insabbiate, alcune parti del fasciame dello scafo di una nave romana, e vari cocci di anfore che probabilmente trasportava.
In depth, even if partially covered with sand, you can see some parts of a Roman ship, and various crocks of amphoras that it probably transported.
honda mugello Proprio quando stava siglando il suo giro migliore di tutta la qualifica, Marc Marquez ha trovato sulla sua strada la Yamaha di Johann Zarco che, anche se parzialmente, ha rallentato il pilota catalano, sesto a fine turno.
honda mugello Just as he was turning his best lap of the qualifiers, Marc Marquez found Johann Zarco’s Yamaha in his path which, although only partially, slowed the Spanish rider who finished sixth at the end of the session.
Anche se parzialmente rovinata, la scultura mostra Shiva mentre sta danzado, la sua testa ornata di una corona fissata con una mezzaluna, un cobra nella mano sinistra, una bastone nella destra.
Though in a partly ruined state, the carving shows Shiva with an ornamented crown fixed with a crescent, seen carrying a cobra in the left hand, a club in another hand, and discerned to be in a dancing pose.
La maggior parte di questi elementi sono qui ancora oggi, anche se parzialmente amputati: oggi Venice Beach è un’enclave pedonale bike-friendly, tanto ambita quanto costosa.
Most of these elements are still around, even if partially amputated, leading to a pedestrian-friendly bicycle-oriented enclave that is both desirable and unaffordable.
I contenitori con capacità superiore ai 100 ml non verranno accettati anche se parzialmente riempiti.
Containers larger than 100ml cannot be accepted even if only partly filled.
Inoltre, il fatto che i due tubi siano estremamente appiattiti permette di avere un passaggio d’acqua tra di loro che aiuta la manovrabilità, anche se parzialmente ridotta dalla presenza dei due galleggianti (che possono però essere smontati).
In addition, the fact that the two tubes are extremely flattened permits to have a passage of water between them that helps maneuverability, even though partially reduced by the presence of the two floaters (that can though be dismounted).
I capelli, coronati da un diadema di gioielli, le cadono liberi sulle spalle, anche se parzialmente ripartiti da nastri.
The hair, crowned with a crown of jewels, free fall on the shoulders, although partially divided by ribbons.
Con gli otto programmi che presentiamo, grazie anche ai consigli di Mariann Lewinsky, cercheremo, pur se parzialmente, di aprire qualche scrigno per restituire la vitalità sovente imprevedibile di quest’epoca.
With the eight programmes which we are presenting this year, making use of suggestions by Mariann Lewinsky, we have tried, even if only partially, to open some treasure chests to resurrect the often unpredictable vitality of this era.
Il castello, anche se parzialmente in rovina, è ancora una delle attrazioni più famose della città.
History took its toll on the castle which, even partially ruined, is still one of the most popular attractions in the town.
Il secondo elemento importante, da sottolineare fortemente, è che il risultato di questo voto corrisponde, nuovamente anche se parzialmente, a delle figure e a delle stratificazioni di classe.
The second important element to energetically highlight is that the results of this vote correspond, again even if partially, to specific figures and class stratifications.
I terreni, anche se parzialmente produttivi, venivano concessi a contadini residenti nei villaggi circostanti che si occupavano della coltivazione.
Even if partially productive, the lands were granted to farmers residents in the surrounding villages who took care of the cultivation.
Anche se parzialmente distrutta durante la seconda Guerra Mondiale, il piccolo borgo di Buonconvento è ancora tutt'oggi circondato dalle mura costruite a partire dal 1371.
Though partially destroyed in WWII, the little town of Buonconvento is almost completely surrounded by walls built starting in 1371.
Le pareti sono già dipinte con tinte neutre, il pavimento è in ceramica chiara, finestre e porta finestra sono attualmente senza tende, ma vorrei un modello a pacchetto che non impediscono la visuale anche se parzialmente chiuse.
The windows and door are currently no curtains, I'd love those packets so that might impede the view even if partially closed.
Della struttura originale rimangono oggi parte delle possenti mura di fortificazione, anche se parzialmente inglobate negli edifici del paese, e le due porte d'ingresso.
From the original structure, a few parts of the defensive walls remain even if some have been incorporated into nearby buildings and two doors into the town.
I contenitori da oltre 100 ml non saranno accettati neanche se parzialmente vuoti.
Containers over 100 ml will not be accepted even if they are partially full.
Nella nuova sede è stato conservato, anche se parzialmente riadattato, l'arredo originale in stile neogotico.
In its new site, the original furnishings in Neo-Gothic style have been conserved, although partially readapted.
Anche se parzialmente distrutto dal terremoto del 2009, nel centro storico de L’Aquila (dichiarato patrimonio dell’umanità UNESCO) si possono tuttora vedere antiche case e resti di architettura del I secolo dopo Cristo.
The earthquake in 2009 partially destroyed the historical center of L’Aquila (UNESCO World Heritage Site), but it is still possible to see ancient houses and remains of I century BC.
2008 Il 19 Novembre il Consiglio dei Ministri Italiano approva il disegno di legge di Ratifica dell' accordo del 31 Agosto e si impegna a risarcire, anche se parzialmente, i 20.000 italiani cacciati nel 1970.
2008 November 19th The Italian Council of Ministers approves a law proposal to ratify the Benghazi agreement, including a partial refunding for the 20.000 italians expelled in 1970.
La locazione conclusa tra le parti del presente atto, non può in alcun caso beneficiare, anche se parzialmente, a dei terzi, persone fisiche o morali, tranne in caso di accordo scritto del proprietario.
The rental concluded between the parties of the present contract, cannot in any case benefit even partially from third parties, physical or moral persons, except with a written agreement of the owner.
Intensa, anche se parzialmente soppressa, angoscia, come se avesse commesso un delitto.
Mind Intense though partially suppressed grief anxiety as if crime had been committed.
La simbologia PDF417 implementa un algoritmo di correzione errori per assicurare la leggibilità dei simboli anche se parzialmente danneggiati.
PDF417 implements error correction to ensure readability on partially damaged symbols.
Nelle principali stazioni Toei Subway e presto, anche se parzialmente, sui treni della linea Toei Subway.
Major stations of Toei Subway and some train cars of Toei Subway (in process of being introduced)
I contenitori più grandi di 100 ml non saranno ammessi, anche se parzialmente vuoti.
Those carried in containers larger than 100ml will not be accepted, even if the container is only partially filled.
L’edificio centrale si articola intorno alla loggia, su due livelli, dalla quale si gode di una magnifica vista verso la villa ed il parco anche se parzialmente schermata dalle altissime cortine verdi.
The central building features a double-level loggia, from which a magnificent view of the villa and park can be enjoyed – even if partially obscured by lush greenery.
Ora se cliccate la barra questa verrà portata totalmente in primo piano, così è possibile usarla anche se parzialmente coperta.
Now if you select the bar this will be totally moved to front, so it can be used partially covered.
La nostra clinica mobile cerca di rispondere, anche se parzialmente a questo bisogno.
Our mobile clinic tries to answer this need, at least partially.
L'elica/e anche se parzialmente danneggiata dovrà essere pagata per l'intero prezzo indicato in contratto.
The propeller (s), even if partially damaged, must be paid for the full price indicated in the contract.
Con una legislazione mondiale che si muove tutta verso la stessa direzione, alla IG Group hanno deciso di rinunciare, anche se parzialmente, ad un prodotto che potrebbero dover comunque ritirare in futuro.
With world-wide legislation that is all moving in the same direction, at IG Group they have decided to give up, even if only partially, a product that they might recall in the future.
L'alloggio fatto scorrere ● assicura il flusso d'aria coerente e costante anche se parzialmente bloccato dalle foglie
● Scrolled housing ensures consistent, constant airflow even if partially blocked by leaves
2.2026550769806s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Fix for CD-i (for RTF files for instance) where sometimes the tail end of the file would be missing (if (partially) located on 2324-bytes sectors) 