Apparvero le profondità marine; si scoprirono le basi del mondo, come effetto della tua minaccia, Signore, del soffio violento della tua ira
Then the channels of the sea appeared. The foundations of the world were laid bare by the rebuke of Yahweh, At the blast of the breath of his nostrils.
La seconda cosa che scoprirono è che vi era un rapporto di proporzionalità inversa tra le ACE e la salute: più era alto il punteggio ACE, più peggioravano le condizioni di salute.
The second thing that they found was that there was a dose-response relationship between ACEs and health outcomes: the higher your ACE score, the worse your health outcomes.
Pensarono fosse un uomo di nome sir Thomas Overbury, e scoprirono poi che non era lui, e non hanno idea di chi sia.
They thought it was a man named Sir Thomas Overbury, and then they discovered that it wasn't him, and they have no idea who it is.
E ogni giorno scoprirono un nuovo uso per la cosa.
And every day they discovered a new use for the thing.
Uno del giro, Crispy Linetta, si sedette al tavolo sotto falso nome e quando scoprirono che era un professionista, lo riempirono di seccature legali.
One rounder, Crispy Linetta, sat under some pretense, but they found out he was a pro, he couldn't cross the street without a legal hassle.
Mi scoprirono, fui squalificato dalla gara, e lei morì.
They found out, I got kicked out of racing, and my girl died.
Non ricomparve per oltre mille anni, quando i primi crociati scoprirono cripte segrete sotto il tempio di Salomone.
It didn't reappear for more than a thousand years, when knights from the First Crusade discovered secret vaults beneath the Temple of Solomon.
I cavalieri che scoprirono le cripte credevano che il tesoro fosse troppo grande per un uomo solo, perfino per un re.
You see, the knights who found the vaults believed that the treasure was too great for any one man - not even a king.
Nell'anno 2026 alcuni archeologi, nel deserto del Nevada, scoprirono un portale che conduceva a un'antica città su Marte.
In the year 2026... archaeologists working in the Nevada desert... discovered a portal to an ancient city on Mars.
gli scienziati scoprirono che le particelle radioattive causavano la rianimazione dei morti...
Scientists discovered that these space particles caused the reanimation of dead bodies-
Non riuscivano a tenerli in vita, e alla fine scoprirono che era per... il sistema di filtrazione... che faceva parecchio rumore.
They couldn't keep dolphins alive, and they finally figured out it's because the filtration system was making a lot of noise.
Si unirono al gruppo di gran carriera appena scoprirono cosa volevamo fare.
They got on board pretty quickly when they found out what we wanted to do.
Ma, credimi, saro' piu' che felice che il mio nome sia legato al tuo... quando i poeti racconteranno la storia di come i Normanni navigarono verso occidente... e scoprirono nuovi mondi.
But, believe me, I will be happy enough just to have my name linked with yours when the poets tell the story of how we norsemen sailed west and discovered new worlds.
Questo divenne il centro dell'ossessione nazista per il soprannaturale, quando alcuni esperti di occultismo scoprirono un mostro preistorico.
This building became the centerpiece for the Nazis' obsession with the paranormal when occult researchers discovered a prehistoric monster.
Gli esploratori che scoprirono questo posto parlavano del tanfo dei gas solforici, delle infide acque e dell'incredibile numero di pinguini.
The explorers who discovered this place spoke of the stench of sulphurous gases, treacherous waters, and astonishing numbers of penguins.
16 Apparvero le profondità marine; si scoprirono le basi del mondo, come effetto della tua minaccia, Signore, del soffio violento della tua ira.
And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were laid open, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
Scoprirono che i mercati vendevano opzioni a basso prezzo su eventi che non credevano sarebbero mai accaduti.
Jamie and Charlie found markets will sell options very cheaply on things they think will never happen.
I giornali Io scoprirono in fretta, pubblicarono la notizia e, cavolo, diventammo il passatempo nazionale.
Pretty soon, the papers get wind of it. They ran with it and oh, boy, we're a national pastime.
Sapete, quando scoprirono che dopo molto anni vi avevo trovata, molti nel mio regno andarono in trepidazione.
You know when they found you after so many years there were many in my kingdom who were trepidatious.
Sfortunatamente, non venni selezionato perche' scoprirono che in passato ero stato ricoverato per instabilita' mentale.
Unfortunately, I didn't get selected because they found out I'd been a mental patient at one point.
Quel che scoprirono fu di poter identificare una mutazione genetica, un gene anormale, che aveva una qualche relazione con la predisposizione a commettere atti violenti, ma solo se l'individuo era stato anche soggetto a gravi maltrattamenti da bambino.
What they found was that they could identify a genetic mutation, an abnormal gene which did have some relation to the predisposition to commit violence but only if the individual had also been subjected to severe child abuse.
Fu allora che gli americani mi scoprirono.
That's when the Americans found me.
"Quella che inizialmente era un'attrazione, divenne presto qualcosa in più, quando i primi registi scoprirono che potevano utilizzare questo nuovo mezzo per raccontare delle storie."
"What began as a sideshow novelty soon grew into something more when the first filmmakers discovered they could use the new medium to tell stories."
Vedi, Taddeo, secondo una leggenda... cinquecento anni fa gli Inca scoprirono che gli Spagnoli volevano impossessarsi del loro oro, quindi chiesero aiuto a Madre Natura.
You See Thaddeus, according to legend... 500 years ago, when the Incas discovered that the Spaniards wanted take all their gold... they asked Mother Nature for help.
scoprirono... 10 teste di donne, con la parte superiore segata via.
They discovered 10 female heads with the tops sawn off.
Ed ecco la sorpresa: scoprirono che l'espansione non sta rallentando.
Here's the surprise: They found that the expansion is not slowing down.
Ma col tempo la lista crebbe, poiché i ricercatori scoprirono altre forme possibili.
But over time the list grew as researchers found other candidate shapes.
Quello che scoprirono è che non ci voleva abbastanza impegno.
What they figured out was that there was not enough effort involved.
Da quando cioè i missionari gesuiti in Perù scoprirono la corteccia dell'albero della china, al cui interno c'era il chinino, tuttora una cura efficace contro la malaria.
That's when Jesuit missionaries in Peru discovered the bark of the cinchona tree, and inside that bark was quinine, still an effective cure for malaria to this day.
Molto rapidamente, scoprirono che mettendo cemento nell'osso del paziente prima di inserire la testa del femore in metallo, questo durava di più, e molti pazienti non avrebbero mai dovuto essere rioperati in vita loro.
Very quickly, they found that if you put cement in the bone of the patient before you put the metal shaft in, it actually lasted a lot longer, and most patients would never have to be re-operated on in their lifetime.
Diversi anni fa un nuovo farmaco per il cancro polmonare fu sottoposto a uno studio, e quando i ricercatori verificarono le remissioni del tumore scoprirono che nell'82 percento dei casi erano donne.
Several years ago a new lung cancer drug was being evaluated, and when the authors looked at whose tumors shrank, they found that 82 percent were women.
Nel 1997, circa 15 anni fa, un gruppo di scienziati stavano cercando di capire come il cervello elabora il linguaggio e scoprirono una cosa molto interessante.
In about 1997, about 15 years back, there were a group of scientists that were trying to understand how the brain processes language, and they found something very interesting.
in seguito scoprirono che molti dei problemi medici peggiori erano causati dalle particelle inalate dalle persone.
And they later discovered that a lot of the worst medical problems came from the particles people breathed in.
Intorno all'anno 2000, i cardiologi umani "scoprirono" l'arresto cardiaco indotto emotivamente.
Around the year 2000, human cardiologists "discovered" emotionally induced heart failure.
Ma quello che Gottman e il suo team scoprirono fu che uno dei più importanti predittori della futura rottura di una coppia era quanto positivi o negativi erano i partner durante la conversazione.
But what Gottman and his team found was that one of the most important predictors for whether or not a couple is going to get divorced was how positive or negative each partner was being in the conversation.
A metà degli anni '90, il CDC e la Kaiser Permanente scoprirono un fattore che aumentava drasticamente per sette persone su 10 il rischio di essere colpite dalle principali cause di morte negli USA.
In the mid-'90s, the CDC and Kaiser Permanente discovered an exposure that dramatically increased the risk for seven out of 10 of the leading causes of death in the United States.
Copernico e Galileo scoprirono che, ancora una volta, ci sbagliavamo.
Copernicus and Galileo discovered, again, that we were wrong.
I compagni di scuola scoprirono tutto e senza il mio permesso.
The kids at my school opened it without my permission.
Fu strappato e gettato nel cestino, ma quando rimisero insieme i pezzi scoprirono che qualcuno tra loro aveva venduto segreti militari alla Germania.
It was torn up in a wastepaper basket, but when they pieced it back together, they discovered that someone in their ranks had been selling military secrets to Germany.
Parlarono con i suoi insegnanti, scoprirono che aveva studiato lingue straniere a scuola, il che mostrava chiaramente il desiderio di collaborare con i governi stranieri più avanti nella vita.
They talked to his teachers, they found that he had studied foreign languages in school, which clearly showed a desire to conspire with foreign governments later in life.
La sclerosi multipla poteva essere diagnosticata come paralisi isterica fino a che la TAC e la risonanza non scoprirono le lesioni al cervello.
Multiple sclerosis could be misdiagnosed as hysterical paralysis until the CAT scan and the MRI discovered brain lesions.
Veniva picchiata così violentemente che le sanguinavano le orecchie, e quando finalmente fuggì e trovò un uomo che lei scelse e di cui si innamorò, la comunità e la famiglia lo scoprirono e lei sparì.
She was beaten so badly her ears would bleed, and when she finally left and she found a young man that she chose and she fell in love with, the community and the family found out and she disappeared.
E scoprirono che i rifiuti più comuni erano le confezioni in plastica di cannucce della loro stessa mensa.
And they learned that the most common type of litter were the plastic straw wrappers from their own cafeteria.
Otto anni dopo, quando scoprirono che c'era un piano per ucciderlo, lo travestirono da mendicante e lo fecero uscire in segreto dal paese, a cavallo, e fece lo stesso viaggio che poi Tamdin ha fatto.
Eight years later, when they discovered there was a plot to kill him, they dressed him up like a beggar and snuck him out of the country on horseback, and took the same trip that Tamdin did.
E quando fu inventata la stampa scoprirono che potevano stampare indulgenze, che era l'equivalente dello stampare denaro.
And when the printing press was invented what they found was they could print indulgences, which was the equivalent of printing money.
Quando scoprirono che ero una femmina, mi chiamarono comunque Nanfu.
And when I turned out to be a girl, they named me Nanfu anyway.
Ciò che rende così triste questa particolare storia è il fatto che non appena i loro genitori lo scoprirono, e non dimenticate, i loro genitori le portarono dal dottore, i genitori le abbandonarono per strada.
And what was so sad about this particular story was that once their parents had found out -- and don't forget, their parents took them to the doctor -- the parents threw them out on the street.
I primi esploratori si spinsero fuori dai confini delle mappe e scoprirono un luogo dove le normali regole del tempo e della temperatura sembrano sospese.
Early explorers sailed off the edge of the map, and they found a place where the normal rules of time and temperature seem suspended.
E ciò che scoprirono, conducendo ricerche nel permafrost, fu questo batterio.
And what they found, by doing research into the permafrost, was this bacteria.
1.185311794281s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Then the channels of the sea appeared. The foundations of the world were laid bare by the rebuke of Yahweh, At the blast of the breath of his nostrils. 