"Se Dio non esistesse, sarebbe necessario inventario."
" If God did not exist, it would be necessary to invent Him. "
E tutto questo non sarebbe necessario.
And all this would be unnecessary.
Non sarebbe necessario porare la pisola.
You wouldn't have to carry a gun any more.
Se ne usassi una, per lei non sarebbe necessario.
If I wore one, then you wouldn't have to.
De Treville: Mi sarebbe necessario vedere il Re, altrimenti potrei marcire nelle prigioni di Richelieu.
Then I shall go and see the King in person... and not rot in the Cardinal's jail.
Allora nulla di tutto questo sarebbe necessario.
Then none of this would be necessary.
Se me l'avessi dimostrato prima... questo test non sarebbe necessario.
Now, if you did that, you wouldn't need to go through this exercise.
Perche' se cosi' fosse, sarebbe necessario... cibo, bibite, e un bel po' di preavviso.
I mean, 'cause if we were having some kind of a football party, that would involve food, and drink, and a lot of advance notice.
Se sapessimo esattamente dove si trova il bersaglio... Non sarebbe necessario essere uno Jedi non trovi?
If the exact whereabouts of the target was known it wouldn't take a Jedi to find them, would it?
Questa volta sarebbe necessario un accordo sul fatto che la situazione in Ungheria costituisca 'una grave e sistematica' violazione dei diritti e delle libertà fondamentali.
This time they need to agree that the situation in Hungary amounts to 'a serious and persistent' violation of basic rights and freedoms.
Ma, come lei sa, per simulare il suo moto perpetuo sarebbe necessario creare un'entropia negativa, cosa chiaramente impossibile.
But as you know, to simulate its perpetual motion would require the creation of negative entropy. Which is simply not possible.
Sarebbe necessario un intero piano di esperti informatici che lavorano senza sosta.
Would have to have an entire floor of computer experts working around the clock.
Questo perche' le compagnie ferroviarie... mettono dei sedili nelle carrozze, ma... con questa non sarebbe necessario.
That's because train companies put seats in their carriages, which they needn't do with this.
Non sarebbe necessario se fossi rimasta morta.
It wouldn't have to if it just stayed dead.
E sarebbe necessario un secondo ramo di bilbao.
And she would require a second Bilbao branch.
Anche se sarebbe necessario che un dipendente competente fosse in grado di scrivere una dichiarazione basata sulla legge.
Though it would be necessary to the competent worker on the basis of the law to be able to write the statement.
In caso contrario, sarebbe necessario immetterli come valori percentuali effettivi, ad esempio "E2*0, 25".
Otherwise, you would need to enter them as their actual percentage values, like “E2*0.25”.
Voltargli le spalle ora, farlo uccidere, sarebbe necessario per restare al fianco di Flint... ma è qualcosa che... non so se sono in grado di fare.
To turn on him now, to have him killed... which is what it would take to side with Flint... seems like something... I don't know I have it in me to do.
Sto gia' pagando per rifare il tetto della dependance, anche se non sarebbe necessario.
I'm already paying for a new roof for the guesthouse, which it doesn't need.
Ma sarebbe necessario un round impossibilmente perfetto perchè possa battere Skye Sailor per il titolo nel torneo femminile.
But it's gonna take an impossibly perfect performance for her to beat Skye Sailor for the women's title.
Se passassimo a manzo pascolato sarebbe necessario ogni cm2 negli Stati Uniti, del Canada, tutta l'America Centrale e parte del Sud America.
If we switch to grass-fed beef it would require every cm2 in the US. Up to Canada, all of Central America and well into South America.
Sarebbe necessario dare farmaci anti-rigetto e c'è sempre il rischio di infezione, durante il processo di guarigione, ma, oh..
You would have to give anti-rejection medication and there is always the risk of infection during the healing process, but, uh..
Vorrei suggerire, con tutto il rispetto, che se il vostro vero scopo fosse liberarvi di un rivale, non sarebbe necessario farne una questione politica.
I'm only humbly suggesting that if your true intent is to rid yourself of a rival, then this doesn't need to be a political matter.
Sarebbe necessario obbligare tutti i titolari del trattamento e i responsabili del trattamento a cooperare con l'autorità di controllo e a mettere, su richiesta, detti registri a sua disposizione affinché possano servire per monitorare detti trattamenti.
Union institutions and bodies should be obliged to cooperate with the European Data Protection Supervisor and make their records available to it on request, so that they might serve for monitoring those processing operations.
In conclusione, i passeggeri rischiano di dover pagare per i loro voli più di quanto sarebbe necessario.
In the end, passengers risk having to pay more for their flights than they would otherwise need to.
Non sarebbe necessario farlo, ma... mi piace il rumore che fa'.
I don't really have to do that, but... I just really likehe sound.
Vedete, poco dopo il suo insediamento, il Signor Cameron ha notato che il Regno Unito si trovava praticamente in bancarotta, e che per risolvere il problema sarebbe necessario fare piu' affari con l'India.
You see, shortly after coming into power, Mr Cameron noticed that Britain was, in essence, bankrupt, and that to solve the problem we needed to do more business with India.
Non sarebbe necessario preoccuparsi di scaricare e installare software di giochi complicati.
There would be no need to worry about downloading and installing complicated games software.
Resta il fatto che presso quasi tutti gli Stati membri esiste almeno un aspetto cui sarebbe necessario prestare maggior attenzione: quello del numero di direttive non correttamente recepite.
However, in the vast majority of Member States, there is at least one area where more attention is needed, such as the number of directives not correctly transposed.
Questa licenza radio ufficiale, che verrà rilasciata dalle Autorità di telecomunicazioni del Regno Unito, ti autorizzerà a utilizzare un VHF, AIS ed EPIRB sulla tua barca E NON SAREBBE NECESSARIO IN QUALE FLAG SEI REGISTRATO.
This official radio license, that will be issued by the UK Telecom Authorities, will license you to use a VHF, AIS, and EPIRB on your boat AND IT DOES NOT MATTER UNDER WHICH FLAG YOU ARE REGISTERED.
Se si sospetta l’infezione a seguito di una risposta positiva IgM, sarebbe necessario condurre test supplementari per stabilire definitivamente se l’animale è stato infettato o vaccinato.
If infection is suspected as a result of a positive IgM response, additional testing would need to be conducted to conclusively determine whether the animal was infected or vaccinated.
La convinzione ampiamente diffusa per cui sarebbe necessario ridurre la mobilità per combattere il cambiamento climatico è semplicemente sbagliata.
The widespread belief that it would be necessary to reduce the mobility to combat climate change is simply wrong.
In assenza di una posizione motivata e giustificata, adottata da un’amministrazione nazionale indipendente competente per l’attività in questione, sarebbe necessario più tempo per la valutazione di una richiesta di esenzione.
In the absence of a reasoned and substantiated position adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned, more time would be needed for the assessment of a request for exemption.
Se andiamo al parco, lei va in un luogo lontano, non in pista, ma non pulire, anche se, naturalmente, penso che sarebbe necessario.
If we go to the park, she goes to distant places, not to the tracks, but we do not clean, although, of course, I think we should.
Qualora il trattamento dei dati andasse al di là della semplice lotta contro il terrorismo, non sarebbe necessario per la realizzazione dello scopo legittimo perseguito;
In so far as processing of the data goes beyond the sole purpose of combating terrorism, it is not necessary for the achievement of the legitimate aim pursued;
Se, nonostante tutte le precauzioni adottate nella scelta del sito, ci fosse veramente una fuoriuscita di CO2, sarebbe necessario adottare dei provvedimenti correttivi per risolvere la situazione e ripristinare la sicurezza del sito.
If, despite the precautions taken in selecting a site, it does leak in practice, corrective measures must be taken to rectify the situation and return the site to a safe state.
D'altra parte, CO - monossido di carbonio - è inodore, quindi sarebbe necessario un rivelatore se esiste la possibilità di generare livelli pericolosi in uno spazio chiuso.
On the other hand, CO - carbon monoxide - is odorless, so a detector would be required if there is the possibility of generating dangerous levels in an enclosed space.
Per questo motivo sarebbe necessario limitare tutte le norme comuni sulla comunicazione di informazioni alle situazioni transfrontaliere, ossia alle situazioni che coinvolgono più di uno Stato membro o uno Stato membro e un paese terzo.
This is why it would be necessary to limit any common rules on disclosure to cross-border situations, namely situations in either more than one Member State or a Member State and a third country.
Non solo non sono un corridore che non avevo idea di cosa sarebbe necessario fare per iniziare.
Not only am I not a runner I had no idea what I would need to do to start.
Per rispondere a questa domanda sarebbe necessario scrivere un articolo come uno degli editoriali di The Word.
To answer this question would necessitate writing an article such as one of The Word editorials.
Questo stile è anche molto utile quando l'elenco è ampio o ha molte colonne e sarebbe necessario scorrere i dati orizzontalmente per visualizzarli.
This style is also very useful when your list is wide or has many columns and would require horizontal scrolling to see the data.
Non sarebbe necessario: chi mi chiederà cosa ho fatto con il denaro del puja?
There’s no need: who’s going to ask Me what did I do with the puja money?
A tale proposito, sarebbe necessario aggiungere che il motivo per cui questa relazione offre poche soluzioni concrete è che il Parlamento europeo ha pochi poteri per farlo.
For that matter, on this point it should be added that, if this report solves little in concrete terms, that is because the European Parliament has little ability to do so.
Per rispettare gli impegni presi finora nel quadro del meccanismo di ricollocazione, sarebbe necessario realizzare circa 5 600 ricollocazioni al mese come minimo, il che implica una procedura di ricollocazione di due settimane al massimo (vedi allegato).
In order to meet the commitments allocated so far under the relocation scheme, around 5, 600 relocations per month should be achieved as a minimum, implying a relocation procedure of a maximum period of two weeks (see Annex).
Una persona non può far fronte a questo, sarebbe necessario due persone.
One person can not cope with this, it will take two people.
Se fosse lineare, ossia con la pendenza più ripida, allora raddoppiando la dimensione sarebbe necessario il doppio di energia.
It says that, if it were linear, the steepest slope, then doubling the size you would require double the amount of energy.
1.2562918663025s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
It isn't really necessary, but it's safer. 