“Cari figli, vi prego specialmente in questo tempo di quaresima di rispondere alla bontà di Dio, perché Lui vi ha scelti e mi ha mandato in mezzo a voi.
“Dear children, I implore you, especially at this Lenten time, to respond to God's goodness because He chose you and sent me among you.
Sarebbero state letture edificanti per la Quaresima, ma non le ho ricevute.
I thought they'd be such uplifting reading for Lent, and nothing do you send me!
"Dica a Nora e alle ragazze che invierò loro delle calze di seta per la Quaresima."
"Tell the girls and Nora, if all goes well, they're getting nylons for Lent."
Ho rinunciato ai miei fioretti per la Quaresima.
I gave up my diet for Lent.
Il periodo della quaresima è alle porte.
The season of Lent is upon us.
Cosa ci faceva in una cioccolateria durante la quaresima?
And just what were you doing in a chocolaterie during Lent?
Però se Charlie non ha un'anima,.....non commette peccato se infrange la quaresima.
Well, but if Charly has no soul... then there's no harm in him breaking Lent.
Cavolo, chi avrebbe detto che il primo giorno di Quaresima sarebbe stato cosi' brutto?
Oh, man, who'd think the first day of lent Would be such a bummer?
La Quaresima è un tempo propizio per aprire la porta ad ogni bisognoso e riconoscere in lui o in lei il volto di Cristo.
Lent is a favourable season for opening the doors to all those in need and recognising in them the face of Christ.
Prima di Pasqua, i cristiani detengono la Quaresima, chetermina alla vigilia della vacanza.
Before Easter, Christians hold the Lent, whichends on the eve of the holiday.
Lo scopo delle festività nel giorno di Pasqua è associato alla Grande Quaresima, quando il popolo si astiene dalle feste e dagli eventi familiari.
The scope of the festivities on Easter day is associated with the Great Lent, when the people abstained from family holidays and events.
Decise di celebrare la terza domenica di Quaresima.
He decided to celebrate the third Sunday of Lent.
Nel 2017 la Quaresima inizia lunedì 27 febbraio e dura 48 giorni, terminando con la data della Pasqua ortodossa, che cade il 16 aprile.
In 2017 Lent begins on Monday 27 February and lasts 48 days, ending with the date of the Orthodox Easter, falling on the 16th April.
Così, dopo un digiuno natalizio relativamente leggero, il calendario prevede il periodo più lungo e più importante di astinenza per i credenti - il santo Quattordici, noto per una vasta gamma sotto il titolo di Quaresima.
Thus, after a relatively light Christmas fasting, the calendar provides for the longest and most important period of abstinence for believers-the holy Fourteen, known for a wide range under the title of Lent.
Di norma, lo Shrovetide viene celebrato esattamente una settimana prima dell'inizio della Quaresima.
As a rule, Shrovetide is celebrated exactly one week before the beginning of Lent.
Questo giorno è considerato l'ultimo giorno in cui puoi mangiare prima della Quaresima.
This day is considered the last day when you can eat before Lent.
Il mercoledì delle ceneri, l'ultimo giorno del carnevale, la quaresima settimana di quaresima inizia nella fede cristiana.
On Ash Wednesday, the last day of the carnival, the seven-week Lent begins in the Christian faith.
La Quaresima non è un test facile per l'organismo, sia dal punto di vista fisico che spirituale.
Lent is not an easy test for the organism, both from a physical and spiritual point of view.
La Quaresima termina con una brillante vacanza di Pasqua.
Lent ends with a bright Easter holiday.
"Cari figli, il secondo messaggio per i giorni di Quaresima è questo: rinnovate la preghiera davanti alla Croce.
February 20, 1986 Dear children! The second message of these Lenten days is that you renew prayer before the Cross.
Il festival brasiliano che segna l'inizio della Quaresima.
The Brazilian festival marking the beginning of Lent.
Io non ho problemi coi nostri vicini asiatici... ma, quando si tratta della Quaresima, le cose si fanno a modo nostro, grazie tante.
I have no objection to our Asian neighbours. But when it comes to Lent, we do things our way, thank you very much.
In questo tempo (dell'imminente Quaresima) desidero che specialmente rinunciate a quelle cose a cui siete attaccati e che danneggiano la vostra vita spirituale.
In this season I specially want you to renounce all the things to which you are attached but which are hurting your spiritual life.
Nel medioevo si parlava della celebrazione del martedì grasso, in cui si poteva festeggiare chiassosamente ancora una volta con molto cibo e bevande, per poi iniziare dal mercoledì delle ceneri la Quaresima del rito cattolico in preparazione alla Pasqua.
In the Middle Ages this was called the Shrove Tuesday celebration, at which one would hold a last loud binge on food and drink before committing to Lent on Ash Wednesday and preparing for Easter.
Non ho rinunciato all'erba per la Quaresima.
I didn't give up weed for lent.
Qualcun altro vuole dirci a cos'ha rinunciato per la Quaresima?
Does anyone else want to share what they gavep for lent?
Una specie di Quaresima, ma questo attestera' la nostra fede.
A type of Lent, but this will attest to our faith.
Un avvelenamento rallegrerebbe le riunioni di un altro triste giorno di Quaresima, vero?
A poisoning would brighten the proceedings of an otherwise gloom-laden day, would it not?
E non hai rinunciato a ogni forma di intimita' nel periodo di Quaresima?
And have you not foresworn intimacy for Lent? - Yes.
Solo quattordici giorni alla fine della Quaresima.
Only 14 days until the end of Lent.
Dopo di lui arriva un lungo, per molti, non il periodo più facile della Grande Quaresima.
After him comes a long, for many, not the easiest time of Great Lent.
Dopo la fine della quaresima, quando arriva la festa di Pasqua, voglio mettere sul tavolo piatti deliziosi e insoliti per creare un'atmosfera speciale.
After the end of Lent, when the Easter holiday comes, I want to put on the table delicious and unusual dishes to create a special mood.
Per il carnevale di Natale post-inverno e da marzo ad aprile - Quaresima.
For the Christmas post - Winter meat-eater, and from March to April - Lent.
"Cari figli, questa sera vi invito in particolare ad onorare durante la Quaresima le piaghe che il mio Figlio ha ricevuto per i peccati di questa parrocchia.
Tonight I wish to tell you during the days of this novena to pray for the outpouring of the Holy Spirit on your families and on your parish.
Durante la Quaresima, non tutti gli alimenti e piatti si può cucinare, soprattutto le torte.
During Lent, not all foods and dishes you can cook, especially cakes.
La cruciale settimana di Quaresima è progettata proprio per dirigere la coscienza dei credenti alla comprensione di questa impresa.
The crucious week of Lent is precisely designed to direct the consciousness of believers to the comprehension of this feat.
A quel tempo, l'ordine dei servizi ecclesiastici della Quaresima non era ancora stato stabilito nella sua forma definitiva e vi furono apportati alcuni cambiamenti.
At that time, the order of the Lenten church services had not yet been established in its final form, and some changes were constantly made to it.
Sarà al centro del tempio sull'analo fino a venerdì prossimo, la quarta settimana di Quaresima, ricordando l'avvicinarsi della Settimana Santa e della Pasqua.
He will be in the middle of the temple on the analo until Friday next, the 4th week of Lent, reminding of the approaching Holy Week and Easter.
La Quaresima è segno sacramentale di questa conversione.
Lent is a sacramental sign of this conversion.
Il mese di febbraio è sempre stato associato al Carnevale di Shrove, il periodo precedente alla quaresima, quando era possibile giocare a matrimoni.
February was always associated with the Shrove Carnival, the period before Lent, when it was possible to play weddings.
Questo è ciò che la gente chiamava la festa ortodossa, che cade il primo giorno della Quaresima Assunta.
This is how the people called the Orthodox holiday, which falls on the first day of the Assumption Fast.
Commenti a: Tradizionale Festa di Quaresima
Comments on: Traditional Costa Rican Foods
La "crema di quaresima", ottenuta da pinoli, è tre volte più calorica della mucca.
"Lenten cream", obtained from pine nuts, is three times more caloric than cow's.
1.755007982254s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
“Dear children, I implore you, especially at this Lenten time, to respond to God's goodness because He chose you and sent me among you. 