Il caso di Micromega, la rivista culturale italiana che è diventata il punto focale dell’opposizione intellettuale contro il governo Berlusconi e che fino a oggi si astiene da qualsiasi presenza in rete, è un esempio lampante.
The case of Micromega, the Italian cultural journal that became the focal point of the intellectual opposition against the Berlusconi government and which until today refrains from any Internet presence, is a glaring example.
Durante le fasi di lavorazione della bresaola, la carne viene rifilata accuratamente a mano per ripulirla da qualsiasi presenza di grasso.
the result of selecting only the finest cut of beef, the top round. The meat is trimmed carefully by hand to remove every trace of fat.
C‘è comunque ancora incertezza sul come attivarla, e i ribelli rifiutano qualsiasi presenza di truppe straniere in Libia”.
It’s still uncertain how to put it in place, as the rebels reject any presence of foreign troops in Libya.”
Il licantropo può “sentire” qualsiasi presenza innaturale e determinare la sua forza approssimativa e il suo tipo.
The werewolf can sense any unnatural presence and determine its approximate strength and type.
Di conseguenza, prima degli anni '80, né l'India né il Pakistan mantennero qualsiasi presenza militare permanente nella regione.
As a consequence, prior to the 1980s, neither India nor Pakistan maintained permanent military presence in the region.
Ho sentito la necessità di fotografare quegli spazi sospesi tra vita e morte, spazi in cui la vita è presente perché i ricordi e l'affetto sono più forti di qualsiasi presenza.
I felt the need to photograph those spaces suspended between life and death, places where life is present because the memories and love are stronger than any presence.
Rimuovere qualsiasi presenza di resina polimerizzata sul film elastico, smaltire stampe non riuscite e filtrare i residui.
Remove any cured resin on the elastic layer, discard print failures, and filter out debris.
Ok, dimmi quando rivelo qualsiasi presenza di sesso.
Okay, let me know when I detect any presence of sex.
Il colore bianco proviene dal trattamento a calce che veniva fatto ai muri dopo le pestilenze: è un concetto che richiama uno spazio evacuato da qualsiasi presenza, sicuro in quanto disinfettato e privo di contaminazioni.
The colour white comes from the post-plague chalk paint: it is an evacuated concept which comes from making a space disease-free, safe.
Qualsiasi presenza dello Spirito va accolta con stima e gratitudine, ma il discernerla spetta alla chiesa, alla quale Cristo ha dato il suo Spirito per guidarla alla verità tutta intera. (Gv 16, 13)
Every form of the Spirit's presence is to be welcomed with respect and gratitude, but the discernment of this presence is the responsibility of the Church, to which Christ gave his Spirit in order to guide her into all the truth (cf.
Qualsiasi presenza di aggravamento e di rivivere dei fattori.
Any presence of aggravating and reliving factors.
È la terra primordiale, esposta agli indomabili elementi che la conformano, molto prima di qualsiasi presenza umana.
It is the primeval earth, exposed to the raw elements that shaped it, long before any human presence.
Il dominio giusto è alla base del successo di qualsiasi presenza su Internet.
The right domain is critical to the success of your website.
VAP-LEM Le camere di trattamento a vapore hanno lo scopo di omogeneizzare e modificare leggermente la colorazione del legno e rimuovere qualsiasi presenza ed effetto di parassiti, al fine di rendere più lavorabile il legno.
Wood steaming treatment chambers have the purpose to homogenize and slightly modify the coloring of wood, remove any presence and effect of parasites, in order to make wood more workable.
La parola proiettile si riferisce a qualsiasi presenza fisica che viaggia nel tempo.
Projectiles refer to any shot with a physical presence and travel time.
Durante le vostre vacanze a Marsiglia e dintorni, venite a trascorrere una giornata nel cuore di questo arcipelago protetto da qualsiasi presenza umana e che si distingue per la sua eccezionale biodiversità!
During your holidays in Marseille and its surroundings, come and spend a day in the heart of this protected archipelago that is known for its exceptional biodiversity! Riou island
Per impedire l’afflusso di umidità indesiderata nell'area di applicazione, vengono impiegati booster ed essiccatori che eliminano qualsiasi presenza d'acqua nell’aria.
To avoid any unwanted moisture in the area of application, boosters and dryers ensure the effective removal of any signs of moisture present in the air.
Presidency é il titolo della serie in cinque parti che mostra diverse vedute del celebre Oval Office della Casa Bianca a Washington D.C. L’ufficio è privo di qualsiasi presenza umana.
Thomas Demand (Germany, 1964) Presidency is the title of a five-part series of views of the famous Office Oval of the White House in Washington DC.
Scannerizzare il pacchetto di processori Gold Pad per qualsiasi presenza di materiale estraneo.
Scan the processor package gold pads for any presence of foreign material.
E’ in tal senso che l’omissione di qualsiasi presenza complementare nelle sue opere, in particolare di quella umana, diviene determinante.
It is in this sense that the omission of any complementary presence in Listri’s works, in particular a human presence, is decisive.
Allo SPAZIO SAN ROCCO, Clément francese si è recato nel 2016 a Braguino, dal nome della famiglia che vive in alcune capanne di legno disperse nella profonda taiga siberiana a 700 km da qualsiasi presenza umana.
The French artist went to Braguino in 2016, a place named after a family living in wooden huts dispersed in the deep Siberian taiga, 700 km away from any human presence.
Questo è il completamento del ciclo che ha eliminato qualsiasi presenza individuale delle tenebre.
That is the completion of the cycle that eliminated any individual presence of darkness.
Quando si installa legacy, il programma di installazione controlla nel registro della finestra ‘qualsiasi presenza di file che deve essere installata.
When you install legacy, the setup checks in the window ‘registry for any presence of files it needs to install.
Una qualsiasi presenza anche minima di acqua, poi, può pregiudicare la lubrificazione dell’intero sistema, causando seri danni.
In addition, any water presence could influence the lubrication of the whole system, causing serious damage.
Qualsiasi presenza dello Spirito va accolta con stima e gratitudine, ma il discernerla spetta alla Chiesa, alla quale Cristo ha dato il suo Spirito per guidarla alla verità tutta intera (cf.
Every form of the Spirit’s presence is to be welcomed with respect and gratitude, but the discernment of this presence is the responsibility of the Church, to which Christ gave his Spirit in order to guide her into all the truth (cf.
Questo permette alla resina di impregnare completamente le fibre (o il tessuto) eliminando per definizione qualsiasi presenza di aria all’interno del prodotto.
This makes the resin completely dip the fibers (or the fabric), eliminating by definition any presence of air inside the product.
Un blog (o qualsiasi presenza online) è un po’ come un brand, soprattutto se ci lavori duramente e speri di essere notato!
A blog (or any online presence) is a bit like a brand, especially if you work hard on it and hope to get noticed and work with brands!
Rilevatore di monossido di carbonio 5CO rileva rapidamente qualsiasi presenza anomala di monossido di carbonio.
Carbon monoxide detector 5CO quickly detects any abnormal presence of carbon monoxide.
La sicurezza informatica esiste per proteggere i sistemi informatici e dei dati condivisi da furti o danneggiamenti da qualsiasi presenza che ha intenzione di fare del male.
Cyber security exists to protect computer systems and shared data from theft or damage by any presence that plans to do harm.
Qualsiasi presenza di nanismo è da escludere; solo la cresta occipitale può essere un po’ meno pronunciata.
Any sign of dwarfism is excluded; only the occipital protuberance may be less pronounced.
“Ritengo che la Nato voglia evitare qualsiasi presenza militare sul terreno.
“I think Nato is very keen to avoid any kind of military presence on the ground.
Il cielo era disperatamente vuoto di qualsiasi presenza umana.
The sky was hopelessly void of any human presence.
Semplicemente effettuando continue misurazioni del livello di torbidità dell’acqua e monitorando qualsiasi presenza di particelle indisciolte nell’acqua.
Simply by continuously measuring the level of turbidity of the water and monitoring any presence of undissolved particles.
Parlano in pashtu (lingua parlata in Afghanistan dal popolo pashtun, ndr) prestando attenzione a qualsiasi presenza estranea.
They speak Pashto (the language spoken in Afghanistan by the Pashtun people - ed), and pay close attention to any unexpected company they may receive.
Il nuovo stato ateo cubano aveva di fatto impedito anche qualsiasi presenza della Chiesa nel campo della comunicazione, ma adesso la Chiesa "desidera avere accesso ai media in modo continuo" scrive Mons. Garcia.
The new atheist Cuban state had in fact also prevented any presence of the Church in the field of communication, but now the Church "wishes to have access to the media in a continuous manner" writes Mgr. Garcia.
1.2916309833527s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The case of Micromega, the Italian cultural journal that became the focal point of the intellectual opposition against the Berlusconi government and which until today refrains from any Internet presence, is a glaring example. 