E dopo queste cose, egli uscì e notò un pubblicano, di nome Levi, che sedeva al banco della gabella, e gli disse: Seguimi.
And after these things he went forth, and saw a publican named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said to him, Follow me.
Dopo ciò egli uscì e vide un pubblicano di nome Levi seduto al banco delle imposte, e gli disse: «Seguimi!
After these things he went out, and saw a tax collector named Levi sitting at the tax office, and said to him, "Follow me!"
Il fariseo, stando in piedi, pregava così tra sé: O Dio, ti ringrazio che non sono come gli altri uomini, ladri, ingiusti, adùlteri, e neppure come questo pubblicano
The Pharisee stood and prayed to himself like this: 'God, I thank you, that I am not like the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.
«Due uomini salirono al tempio a pregare: uno era fariseo e l'altro pubblicano
"Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.
Filippo e Bartolomeo, Tommaso e Matteo il pubblicano, Giacomo di Alfeo e Taddeo
Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus; Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
Ci credi che pubblicano questa robaccia?
Can you believe they print this trash?
Perché pubblicano gli infortuni, nel football professionista?
Why is there an injury report in pro football?
Una chiamata e non lo pubblicano.
One call. Then they can't print it.
Io ne scrivo molte, ma non le pubblicano.
I write crap but nobody wants to publish it.
Visto che i nostri clienti pubblicano Ie loro campagne sulla rivista, non ti farebbe male leggerla.
As our clients run a Iot of our campaigns in their nationaIIy-syndicated magazine, it wouldn't hurt to read it.
Non e' per questo che i medici pubblicano le loro scoperte nelle riviste scientifiche... perche' li' e' normale siano noiose?
Isn't this why doctors publish their findings in scientific journals, where it's supposed to be boring?
Gli Stati membri adottano e pubblicano entro il 30 aprile 2006 le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Gli Stati membri adottano e pubblicano entro il 31 dicembre 2014 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 20 May 2006.
In linea con la politica di trasparenza della Commissione, i direttori generali pubblicano informazioni sulle riunioni tenute con organizzazioni professionali e lavoratori autonomi.
As part of the Commission's commitment to transparency, Directors-General publish information on meetings held with organisations or self-employed individuals.
Le amministrazioni aggiudicatrici che hanno modificato un contratto nelle situazioni di cui al presente paragrafo, lettere b) e c), pubblicano un avviso al riguardo nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Contracting entities having modified a contract in the cases set out under points (b) and (c) of this paragraph shall publish a notice to that effect in the Official Journal of the European Union.
Ciò significa che tutti i terzi, e non noi, sono interamente responsabili per tutto il Contenuto utente che pubblicano sul Sito.
This means that all third parties, and not we, are entirely responsible for all User Content that they post to the Site.
c) non pubblicano la decisione di imporre una sanzione o misura amministrativa nel caso in cui le opzioni di cui alle lettere a) e b) siano ritenute insufficienti ad assicurare:
(c) not publish the decision to impose a sanction or measure at all in the event that the options set out in points (a) and (b) are considered to be insufficient to ensure:
27 Dopo ciò egli uscì e vide un pubblicano di nome Levi seduto al banco delle imposte, e gli disse: «Seguimi!.
27. And after these things, he went out, and he saw a tax collector named Levi, sitting at the customs office.
6000 dollari e pubblicano la tua storia.
$6000 and they publish your story.
E' come una ricerca su Google, ma invece di cercare quello che pubblicano, controlliamo cosa tengono segreto.
So think of it as a Google search, except instead of searching only what people make public, we're also looking at everything they don't, so
Inoltre, i giornali di solito non pubblicano storie di cospirazioni contro la banca a cui devono dei soldi.
And beyond that, papers don't usually print stories of conspiracy against the bank they owe money to.
11Il fariseo, stando in piedi, pregava così tra sé: “O Dio, ti ringrazio perché non sono come gli altri uomini, ladri, ingiusti, adulteri, e neppure come questo pubblicano.
11 The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
Gli organi decisionali della BCE pubblicano almeno con cadenza annuale un rapporto sull’applicazione del principio della riservatezza statistica.
At least once a year the ECB decision-making bodies publish a report on the application of the principle of statistical confidentiality.
Gli Stati membri adottano e pubblicano entro il 25 maggio 2011, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Member States shall adopt and publish by 25 May 2011 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Be', ci sono delle persone che non pubblicano e ottengono il dottorato, sai?
Well, there are some people that aren't published that do get the fellowship, you know.
Spesso le commissioni pubblicano la motivazione delle loro relazioni sotto forma di documento di lavoro.
For non-legislative reports, opinions take the form of suggestions for parts of the text.
Essi pubblicano separatamente i prezzi e le commissioni di ciascun servizio prestato, compresi gli sconti e le riduzioni, nonché le condizioni da soddisfare per beneficiarne.
It shall disclose the prices and fees of each service provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.
Se poi non ascolterà neppure costoro, dillo all'assemblea; e se non ascolterà neanche l'assemblea, sia per te come un pagano e un pubblicano
If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector.
Gli Stati membri adottano e pubblicano anteriormente al 29 maggio 1999 le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Before 29 May 1999 Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 31 dicembre 2019, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
E se rifiuta d’ascoltarli, dillo alla chiesa; e se rifiuta di ascoltare anche la chiesa, siati come il pagano e il pubblicano.
And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto you as an heathen man and a publican.
a) pubblicano un avviso di indizione di gara precisando che si tratta di un sistema dinamico di acquisizione;
(a) publish a contract notice making it clear that a dynamic purchasing system is involved;
Le amministrazioni aggiudicatrici o gli enti aggiudicatori che hanno modificato una concessione nelle situazioni di cui al presente paragrafo, lettere b) e c), pubblicano un avviso al riguardo nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Contracting authorities or contracting entities having modified a concession in the cases set out under points (b) and (c) of this paragraph shall publish a notice to that effect in the Official Journal of the European Union.
I CSD pubblicano separatamente i prezzi e le commissioni di ciascun servizio fornito e di ciascuna funzione prestata, compresi gli sconti e le riduzioni, nonché le condizioni da soddisfare per beneficiarne.
It shall disclose the prices and fees of each service and function provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.
1. Gli Stati membri adottano e pubblicano entro il 31 dicembre 2014 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 3 August 2009 at the latest.
27 E, dopo queste cose, egli uscì e vide un pubblicano di nome Levi che sedeva al banco delle imposte, e gli disse: "Seguimi".
27 And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.
Il National Geographic è una rivista; ogni volta ci ricordano che loro pubblicano foto, non scuse.
Because National Geographic is a magazine; they remind us all the time: they publish pictures, not excuses.
Mentre gli scienziati pubblicano regolarmente le loro ultime richerche, a noi illusionisti non piace condividere i nostri metodi e i nostri segreti.
While scientists regularly publish their latest research, we magicians do not like to share our methods and secrets.
Questo crea un problema per gli standard di misurazione, perché otteniamo sempre più cose gratuitamente, come Wikipedia, Google, Skype, e se lo pubblicano sul sito, anche questo discorso.
That creates a problem for standard metrics, because we're getting more and more stuff for free, like Wikipedia, Google, Skype, and if they post it on the web, even this TED Talk.
Una volta all'anno, pubblicano la classifica: chi è il migliore, chi è il peggiore?
Once a year, they publish the league table: who's best, who's at the bottom?
Qualche volta, le persone che visitano i data center, scattano foto con il cellulare e le pubblicano, anche se non potrebbero, ma si possono avere informazioni anche da quello.
Sometimes, when people visit a data center, they'll take a cell-cam photo and post it, and they aren't supposed to, but you can learn things about their hardware that way.
Succede che ci sono un sacco di persone che se ne vanno in giro a rubare le password e spesso pubblicano queste password su Internet.
So it turns out there are a lot of people going around stealing passwords, and they often go and post these passwords on the Internet.
L'esempio classico sono quelle persone forse un po' sovrappeso che scelgono una foto dall'inquadratura ravvicinata, o gli uomini calvi che pubblicano foto in cui indossano cappelli.
The classic example is people who are, perhaps, a little bit overweight deliberately choosing a very cropped photo, (Laughter) or bald men, for example, deliberately choosing pictures where they're wearing hats.
Gli scienziati di solito pubblicano risultati, e non era questa la situazione.
Scientists are meant to publish results, and this situation was far from that.
Pubblicano fotografie di modelle filiformi, che chiamano "Thinspiration".
They post pictures of thin models, which they call "thinspiration."
(Risate) (Risate) (Risate) E più pubblicano, più ispirano altre persone di cultura tunica a partecipare.
(Laughter) (Laughter) (Laughter) And the more they publish, the more they inspire other Tunica people to get involved.
Il pubblicano invece, fermatosi a distanza, non osava nemmeno alzare gli occhi al cielo, ma si batteva il petto dicendo: O Dio, abbi pietà di me peccatore
And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
3.3754751682281s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
And after these things he went forth, and saw a publican named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said to him, Follow me. 