Spesso e' eccitante esercitare il proprio potere ai livelli piu' bassi, quello della vita o della morte.
It is often exciting to wield power at the lowest level, that of life or death.
Ed in un mondo disilluso dalle grandi idee politiche, avrebbero dovuto inventare nuove fantasie e nuovi incubi per mantenere il proprio potere.
And in a world disillusioned with grand political ideas they would need to invent new fantasies and new nightmares in order to maintain their power.
La scena può essere vista anche come una messinscena, ridicolmente violenta, orchestrata dal padre per convincere il figlio del proprio potere, della sua smisurata virilità.
So the second way to read the scene would have been as a spectacle, a ridiculously violent spectacle, set up by the father to convince the son of his power, of his over-potency.
Questa aggressione e' stato un atto criminale, motivato solamente dal desiderio di esercitare il proprio potere e la propria influenza da parte dell'America.
"This attack was a cminal act motivated solely" "by America's desire" "to exert its power and influence."
Significa che la UNR sta usando il proprio potere consolidato per manipolare i prezzi dell'energia per un proprio tornaconto.
It means that unr is using their consolidated power to manipulate energy prices for profit.
Non puo' essere sedotto dal proprio potere se non e' in grado di usarlo.
He can't be seduced by his own power if he's unable to use it.
E' cosi' triste quando le persone abusano del proprio potere.
It is so sad when people abuse their power.
Appoggiando la richiesta dell'imperatore di finanziamento per l'esercito mirano a consolidare il proprio potere.
And by supporting the Emperor's request for military funds, they look to maintain power of their own.
Signor Axelrod... lei sostiene che il Procuratore generale la perseguitasse, che abbia abusato del proprio potere.
Mr. Axelrod, you say the U. S. Attorney harassed you, that he overstepped the bounds of his office.
· XNUMX€ Cos'è il radio e come è possibile che scarichi continuamente una grande energia senza alcun apparente spreco e perdita del proprio potere e del proprio corpo, e qual è la fonte della sua grande radioattività?
• What is radium and how is it possible for it to throw off continuously a great energy without any apparent waste and loss of its own power and body, and what is the source of its great radioactivity?
Riconosco i segnali, qualcuno ha usato il proprio potere e la propria influenza per nascondere la verita'.
Look, I recognize the signs-- someone using their power and their influence to hide the truth.
Sarebbe stata la sua missione liberare la sua citta', uno dopo l'altro, da tutti quelli che stavano usando il proprio potere per distruggerla.
It would his mission to rid his city, one by one, of those who were using their powers to destroy it.
Ogni ragazza morta ha rilasciato il proprio potere all'altra.
Every girl who died released her power onto the next.
E il senatore Whele non rinuncerà mai tanto facilmente al proprio potere.
And Senator Whele will never give up power that easily.
Consolidando il proprio potere attraverso un sanguinario regno di terrore,
NARRATOR: Consolidating power through a bloody reign of terror,
La ricerca dello spirito guida puo' portare alla scoperta del proprio potere speciale, sia spirituale, sia fisico.
The search for one's spirit guide can be the source of a person's special power, spiritual and physical.
Il tipo che ama il proprio potere più di qualsiasi altra cosa... più di lei, più del tuo defunto figlio... ed è per questo che è una tale soddisfazione portartelo via.
The kind who loves his power more than anything... more than her, more than your dead son, which is why it's so bloody satisfying to take it away from you.
Il primo passo per capire il proprio potere è cogliere la sua portata.
The first step in understanding one's power... is learning the extent of it.
Sanno che il proprio potere deriva dagli accordi che stringono tacitamente.
They understand that the power they have come through silent agreements.
Segreti tenuti nascosti al popolo americano da un Consorzio egoista che ha l'intento di consolidare il proprio potere sia in patria che su scala pericolosamente globale.
by a self-interested cabal intent on the consolidation of power both at home and on a perilously global scale.
Ogni Governo basa il proprio potere sul consenso dei governati.
Governments derive their just powers from the consent of the governed.
Una fantasia che ci hanno sventolato in faccia per quattro anni per non perdere il proprio potere.
A fantasy they dangled in front of us for four long years in order to maintain power.
'Nei primi anni, in cui la Cina si stava trasformando in nazione, 'i piu' potenti si fronteggiavano per conquistarla, 'ognuno aveva il proprio potere militare.
During the nation's early years, powers compete to conquer China, each furthering their own military reach and empire.
Nessuno a Washington è disposto a spartire il proprio potere.
No one freely shares power in Washington, D.C., Agent Smith.
Bisogna mettere tutte le carte in tavola per rivendicare il proprio potere.
You put it everything on the table. You reclaim your power.
Gabe credeva che Stiles avesse ucciso un rivale per consolidare il proprio potere.
Gabe thought Stiles killed a rival of his to consolidate his power.
Dalle mani di un Congresso e di un Presidente che hanno dimenticato che il Governo trae il proprio potere dal consenso dei cittadini, e invece sono al servizio di interessi privati e delle multinazionali.
We want to take it back from a Congress and a president who've forgotten that government derives its power from the consent of the governed, and instead is at the beck and call of special interests and corporations.
tuttavia, si sono resi conto che è meno redditizio dell'uso del proprio potere.
However, they realised that it is less profitable to consume their own power.
John Dee cercava di evocare gli angeli ma ma il maligno viaggia tramite il proprio potere e in realta' evoco' i demoni e i demoni hanno forgiato questo libro.
John Dee was trying to summon angels, but evil travels under its own power and he actually summoned demons and the demons forged this book.
La decisione presa oggi dagli Stati membri dell'UE conferma che la Commissione europea ha tutto il sostegno necessario per utilizzare il proprio potere negoziale e avviare negoziati transatlantici formali non appena possibile.
The decision taken today by the EU Member States confirms the European Commission has all the necessary endorsement to use its negotiating powers and enter into the formal transatlantic negotiations as soon as possible.
L'oro e l'argento fisico sono gli unici beni completamente privi di rischi di controparte e hanno storicamente mantenuto il proprio potere di acquisto.
Physical gold and silver are the only assets that are completely free of counterparty risk, and have historically held their purchasing power.
Il modo giusto e l'unico modo è di lasciar andare questo patetico attaccamento al proprio potere, alla propria piccolezza, e alle proprie limitazioni...
The proper way and the only way is to give up this pathetic clinging to his own power, to his own littleness, and to his own limitations...
Per esercitare efficacemente il proprio potere di vigilanza, è necessario che l’AESFEM possa svolgere indagini e ispezioni in loco.
In order to exercise its supervisory powers effectively, ESMA should be able to conduct investigations and on-site inspections.
Le grandi imprese non possono impiegare il proprio potere contrattuale per impedire a fornitori o clienti di lavorare anche con i loro concorrenti.
Large firms are barred from using their bargaining power to impose conditions that would make it difficult for their suppliers or customers to do business with their competitors.
Cos'è il radio e come è possibile che scarichi continuamente una grande energia senza alcun apparente spreco e perdita del proprio potere e del proprio corpo, e qual è la fonte della sua grande radioattività?
What is radium and how is it possible for it to throw off continuously a great energy without any apparent waste and loss of its own power and body, and what is the source of its great radioactivity?
La volontà è ovunque e come l'elettricità è sempre pronta a prestare il proprio potere a chiunque fornisca il campo per le sue operazioni e che possa farlo contattare il campo.
The will is everywhere and like electricity is always ready to lend its power to anyone who provides the field for its operations and who can make it contact the field.
Kronos sapeva che doveva adottare misure preventive al fine di preservare il proprio potere.
Kronos knew that he had to take preventive action in order to preserve his own power.
Proprio nel momento critico di un'assoluta necessità di democrazia, non hanno abusato del proprio potere.
I mean, at the absolute time for the absolute need of democracy, they did not abuse their power.
Ma non ha cambiato il sistema politico cinese e il governo centrale cinese ha anche utilizzato la struttura di server centralizzato per rinforzare il proprio potere per contrastare i governi locali e le diverse fazioni.
But it didn't change the Chinese political system, and also the Chinese central government utilized this centralized server structure to strengthen its power to counter the local government and the different factions.
(Risate) Perciò, quando usate l'aggettivo "meraviglioso" per descrivere la più banale delle cose, state togliendo a questa parola il suo vero e proprio potere.
(Laughter) So when you use the word "awesome" to describe the most mundane of things, you're taking away the very power of the word.
E penso che siamo il muro tra la gente normale e la gente che usa il proprio potere per diffondere paura e odio, specialmente in momenti come questi.
And I think that we are the wall between the normal folks and the people that use their power to spread fear and hate, especially in times like these.
La possibilità che si ripetano simili situazioni, in cui le autorità usano il proprio potere per mobilitare la società contro una falsa minaccia, esiste ancora oggi, così come esiste la capacità di dissenso ragionato per combattere tali false credenze.
The potential for similar situations, in which authorities use their powers to mobilize society against a false threat, still exists today— but so does the capacity of reasoned dissent to combat those false beliefs.
0.93876910209656s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
It is often exciting to wield power at the lowest level, that of life or death. 