Sui mondi capitale delle costellazioni l’abbellimento vivente è più generalmente utilizzato, ed è questa preponderanza di vita — di elaborazione artistica botanica — che fa chiamare questi mondi “i giardini di Dio”.
On the constellation headquarters worlds living embellishment is more generally utilized, and it is this preponderance of life—botanic artistry—that causes these worlds to be called “the gardens of God.”
La guerra per una questione di preponderanza o di dinastia non può essere agli occhi degli operai che una pazzia criminale.
“War for a question of preponderance or a dynasty can, in the eyes of workmen, be nothing but a criminal absurdity.
[Nonostante il nostro strenuo valore, la preponderanza] [numerica delle forze nemiche era troppo schiacciante.]
Despite our bravery, the numerical superiority of our enemies overwhelmed us.
Lo ha fatto pure Papa Benedetto all’affermare quanto segue: “Io credo che le stesse donne, con il loro slancio e la loro forza, con la loro, per così dire, preponderanza, con la loro potenza spirituale sapranno farsi il loro spazio”[1].
Pope Benedict did the same when he affirmed, “I believe that women themselves, with their drive and strength, with what you might call their preponderance, with their spiritual potency, will be able to secure a place for themselves”[1].
La preponderanza del Mattson degli inquilini americani africani ha potuto allora essere una riflessione del loro greed piuttosto che dell'imparzialità razziale.
The Mattson’s preponderance of African American tenants might then be a reflection of their greed rather than of racial fairness.
Le influenze che prevalgono al momento della nascita devono avere un effetto peculiare sulla vita futura perché a causa della preponderanza dell'influenza influenzerà il sensibile corpo astrale.
The influences prevailing at the moment of birth must have a peculiar effect on the future life because owing to the preponderance of the influence it will affect the sensitive astral body.
In quarto luogo, le condizioni geografiche permettevano alla Russia di resistere più a lungo degli altri paesi contro la preponderanza esterna dei paesi capitalistici progrediti.
Fourthly, Russia’s geographical conditions permitted her to hold out longer than other countries could have done against the superior military strength of the capitalist, advanced countries.
Questo avrà un ruolo interessante nel futuro in questi paesi, ma non in paesi come il Giappone, dove la preponderanza dei minimarket anticipa ogni desiderio da parte del consumatore per un sempre maggiore contatto a tu per tu.
This will play an interesting part in the future of wine retail in these countries, but not so much in countries such as Japan, where the preponderance of convenience stores forestalls any desire on the part of consumers for greater face-to-face contact.
L’altra forte tendenza è la preponderanza di emissioni industriali rispetto a quelle finanziarie.
The other major trend we can see is a preponderance of industrial rather than financial issuance.
Le alte finestre, con vetri di varie tonalità, la decorazione del tetto, la preponderanza del caminetto ed i muri ricoperti da tappeti di legno, ricordano alcuni saloni inglesi del XVI secolo dell’epoca Tudor.
High windows with colored glass, the decoration of the ceiling, the imposing fire-place and the walls covered with tapestry and wood evoke the great English halls of the XVI century, the Tudor style.
Le energie rinnovabili hanno consolidato la loro preponderanza nel settore dell'energia in Portogallo e nel mondo, costituendo uno dei settori di attività con maggiori opportunità di crescita.
Renewable energies have been consolidating their preponderance in the energy sector in Portugal and in the world, constituting one of the sectors of activity with greater opportunity for growth.
È probabile che scoprirete che c'è una preponderanza di personale esperto in cose come il calcolo (la demografia), controllo degli inventari, logistica e distribuzione.
You may likely find that the programme staff organization has a preponderance of staff that are skilled and experienced in things such as counting (demography), controlling inventory, logistics, and distribution.
Gli altri, guidati da St. Paul, ha sottolineato la missione dei cristiani di tutto il mondo abitato, con la sua preponderanza delle genti (o non ebrei).
The other, led by St. Paul, stressed the mission of Christians to the whole inhabited world, with its preponderance of Gentiles (or non-Jews).
Secondo dato interessante: se si considerano esclusivamente le persone citate nei media, emerge una chiara preponderanza di uomini.
Nevertheless, for those who were mentioned, there was a clear preponderance of male candidates: men accounted for 76% of politicians represented in the pre-election media coverage.
L'onere della prova per l'accusa è una preponderanza di prove.
The burden of proof for the plaintiff is a preponderance of the evidence.
Lo standard dimostrativo per una conversione è anche una preponderanza di prove.
The standard of proof for conversion is also a preponderance of the evidence.
Si chiama "preponderanza di prove, " tesoro.
It's called "preponderance of evidence, " cher.
Ma qui il limite e' una preponderanza delle prove.
But the standard is a preponderance of the evidence.
Questi forniscono una preponderanza di valli fertili, chiamate "hoyos", di "mogote", che sono delle piatte collinette in calcare, di carverne e fiumi sotterranei.
These provide for a preponderance of fertile valleys, called hoyos, and the mogotes which much are essentially flat-topped buttes made of limestone and peppered by caverns and subterranean rivers.
La preponderanza commerciale tedesca indebolisce le economie europee.
German trade clout is sapping other European economies.
Una preponderanza decisiva dell’una sull’altra porterebbe alla rovina degli altri.
A decisive positive dominance of one over the other would lead to the others’ ruin.
Quando i forti sono fuori e i deboli allinterno, ciô bene. Non sussiste alcuna preponderanza, nulla di straordinario.
When the strong are outside and the weak inside, all is well and there is nothing out of balance, nothing extraordinary in the situation.
Quello che intendo... e' che se prendiamo in considerazione la preponderanza, c'e' sempre spazio per i dubbi.
What I meant to say is that when dealing with a preponderance, there's always room for doubt.
E se posso ricordarvi: diritto civile, ovvero preponderanza delle prove.
And may I remind you, torts, preponderance of the evidence.
E così, malgrado la preponderanza delle prove, l'Fbi accettò la dissimulazione di Baz e classificò questo atto criminoso perpetrato sul ponte di Brooklyn come una "crisi di rabbia sfociata per strada".
And so, despite the preponderance of evidence, the Federal Bureau of Investigation adopted Baz's own dissemblance and called the murder on the Brooklyn Bridge an act of "road rage."
Nella città di Catania l'offerta di alloggi è molto ampia, con preponderanza di hotel 3 e 4 stelle.
The city of Catania offers a wide choice of accommodation, with a preponderance of 3 and 4 star hotels.
Il punto culminante delle "idées napoléoniennes" è, finalmente, la preponderanza dell'esercito.
Finally, the culminating “idée napoléonienne” is the ascendancy of the army.
Il fondo investe in una selezione ben diversificata di obbligazioni, azioni e immobili con preponderanza sulla Svizzera, integrata da una quota di obbligazioni e azioni globali.
This fund invests in a well-diversified selection of bonds, shares and real estate with a focus on Switzerland, supplemented by some global bonds and shares.
In caso di preponderanza di colpa di un coniuge, l’altro può scegliere se annullare il contratto matrimoniale o se optare per una divisione eguale come in caso di decesso di un coniuge (§ 1266 ABGB).
In the event of a preponderance of fault of one spouse, the other can choose whether the marriage contract should be annulled or whether a 50-50 division as in the case of death of one spouse should take place (§ 1266 ABGB).
Una preponderanza di commenti di persone che fanno poco o niente, mentre le persone che tendono a fare le cose sono in silenzio.
A majority of comments coming from people who do little or nothing, while the people who tend to get things done are silent.
I neonicotinoidi sono, infatti, un fattore relativamente nuovo nell’ecosistema; introdotti alla fine del 1990, questi insetticidi sistemici hanno acquisito una crescente importanza se non preponderanza nel mercato dei pesticidi.
Neonicotinoids are, in fact, a relatively new factor in the ecosystem. Starting in 1990, these systemic insecticides have become increasingly important, and have even taken a dominant position in the pesticide market.
In altri termini, essa realizzava politicamente la sua preponderanza economica e ne traeva profitto nei suoi rapporti internazionali.
In other words, England cashed in politically – and in international relations – on her economic preponderance.
Il corretto funzionamento e l’affidabilità di un apparecchio d’illuminazione a LED dipende in maniera rilevante dai sistemi di protezione adottati data la preponderanza di componenti elettronici soggetti a danni da sovratensioni.
Considering the fact that the majority of the electronic components are subject to voltage surge damage the correct working and reliability of LED light fittings depends on the protection systems used.
Per questo sono molto grato, perché normalmente nei giornali si danno informazioni, ma con una preponderanza del proprio mondo e ciò fa dimenticare molte altre parti della terra, che sono non meno importanti.
I am really grateful for this because in newspapers news is provided but with a preponderance of our own world and this makes us forget many other parts of the earth that are no less important.
Da questo punto di vista vi sono quindi dei limiti. Ma io credo che le stesse donne, con il loro slancio e la loro forza, con la loro - per così dire - preponderanza, con la loro "potenza spirituale", sapranno farsi il loro spazio.
So there are limitations from this point of view, but I believe that women themselves, with their energy and strength, with their predominance, so to speak, with what I would call their "spiritual power", will know how to make their own space.
Si accusano particolarismi nazionali, le lotte per la preponderanza segnano la storia delle potenze.
National particularism is blamed; struggles for predominance mark the history of the powers.
Un corpo è un magnete, secondo la preponderanza delle particelle che hanno assi paralleli o approssimativamente paralleli con polarità simile.
A body is a magnet, according to the preponderance of the particles which have parallel or approximately parallel axes with like polarity.
Anche Ravenna ebbe un ordinamento comunale, prima sotto il patronato episcopale, poi conteso tra le famiglie aspiranti alla signoria, tra le quali, dopo una breve preponderanza dei Traversari, si affermarono infine i Da Polenta.
Ravenna was then under communal governing, first under the Episcopal patronage, then contested amongst the aspiring noble families, amongst which, after a brief preponderance by the Traversari, the Da Polenta family asserted itself as the governing body.
Lo schema dei colori di una stanza per il relax offre una preponderanza di rosso scuro, tonalità quasi bordeaux e verde in sordina e blu.
The color scheme of a room for relaxation provides a preponderance of dark red, almost burgundy hues and muted green and blue.
Le energie rinnovabili hanno consolidato la loro preponderanza nel settore dell'energia in Portogal... [+] Presentazione del corso
Renewable energies have been consolidating their preponderance in the energy sector in Portugal and in the... [+]
Alfred Vagts, uno storico tedesco che prestò servizio nella prima guerra mondiale, lo definì come il "dominio del militare sul civile, un'indebita preponderanza di richieste militari, un'enfasi su considerazioni militari".
Alfred Vagts, a German historian who served in World War I, defined it as the “domination of the military man over the civilian, an undue preponderance of military demands, an emphasis on military considerations”.
Una simile preponderanza di Ebrei esiste anche in altre reti televisive.
A similar preponderance of Jews exists in the news divisions of the other networks.
La preponderanza della finanza sull'industria e della circolazione finanziaria sulla circolazione delle merci.
The domination of finance over industry and of the circulation of capital over the circulation of goods.
David ha una preponderanza di segni cardinali e fissi, cosicché è perfettamente in grado di darsi degli obiettivi (cardinale) e di portarli a compimento (fisso).
David is mostly cardinal and fixed, so he is perfectly capable of setting himself goals (cardinal) and seeing them through to completion (fixed).
E ciò vale a stimolare la riflessione morale che la vita è fatta di singhiozzi, sospiri e sorrisi, con una certa preponderanza di sospiri.
Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.
Ma sappiamo molto meno delle basi circuitali dei disordini psichici a causa della preponderanza spaventosa di questa ipotesi di sbilanciamento chimico.
But we know much less about the circuit basis of psychiatric disorders because of the overwhelming dominance of this chemical imbalance hypothesis.
2.6117901802063s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
On the constellation headquarters worlds living embellishment is more generally utilized, and it is this preponderance of life—botanic artistry—that causes these worlds to be called “the gardens of God.” 