In relazione all'utilizzo del Sito, dell'Applicazione, dei Servizi e dei Contenuti Collettivi da parte Sua, Lei non può e s'impegna a non porre in essere quanto segue:
In connection with your use of the Site, Application, Services and Collective Content, you may not and you agree that you will not:
se il debitore non onora il proprio obbligo di porre in essere un atto che può essere compiuto anche da terzi, il creditore è autorizzato a compiere l’atto a spese del debitore;
if the debtor fails to honour his obligation to effect an act which may also be effected by a third person, the creditor is entitled to effect the act at the debtor's expense;
Le Informazioni Riguardanti le Transazioni Commerciali saranno utilizzate da Monsanto per porre in essere e completare le transazioni riguardanti merci o servizi richiesti dai visitatori.
Transactional Information will be used by Monsanto to process and complete the transaction for goods or services requested by the visitor.
Entro marzo 2010 gli operatori dovranno porre in essere dette misure di trasparenza.
Operators have until March 2010 to put these transparency measures in place.
È sufficiente, infatti, che essa scoraggi seriamente gli utenti di Internet dal porre in essere siffatte violazioni rendendole difficili (36).
It is sufficient that it should seriously deter internet users from committing such infringements by making infringement difficult.
L'utente non può consapevolmente o intenzionalmente porre in essere qualsivoglia azione che possa imporre un carico irragionevole sul Servizio o sui suoi server e infrastrutture.
You may not knowingly or intentionally take any action that may impose an unreasonable burden or load on the online services or its servers and infrastructures.
Nel frattempo, la parte statunitense provvederà ai preparativi necessari per porre in essere il nuovo quadro, i meccanismi di monitoraggio e il nuovo mediatore. Contesto
In the meantime, the U.S. side will make the necessary preparations to put in place the new framework, monitoring mechanisms and the new Ombudsperson mechanism.
Qualunque cosa si vorrebbe costruire e porre in essere, è possibile farlo con facilità utilizzando Divi.
Whatever you would like to build and bring into being, you can do it with ease using Divi.
In tutti gli altri casi, One.com si attiverà se il giudice dell’Unione Europea o degli Stati Uniti oppure qualsiasi altra autorità competente disponga i provvedimenti da porre in essere.
In all other cases One.com will take action if an EU or US court or another relevant authority orders One.com to do so.
La Commissione prospetta la possibilità di travalicare il diritto all'assistenza di un avvocato, obbligando gli Stati membri a porre in essere un sistema nazionale di rappresentanza in giudizio ad opera di un avvocato.
The Commission is considering the possibility of going beyond the right to assistance by a lawyer by requiring Member States to establish a national scheme of legal representation by a lawyer.
Ove emergano rischi quali elementi inevitabili e integranti della ricerca, è opportuno porre in essere e rispettare validi protocolli di valutazione e gestione dei rischi.
Where risks arise as an unavoidable and integral element of the research, robust risk assessment and management protocols should be developed and complied with.
Raccomandazione della Commissione: gli Stati membri dovrebbero porre in essere strategie a lungo termine volte ad attrarre e a trattenere i migliori docenti.
Commission recommendation: Member States should put in place long-term strategies to attract and retain the best teachers.
Per porre in essere un quadro normativo adeguato, occorre prevedere l'inclusione di un nuovo servizio di investimento che consiste nella gestione dei sistemi multilaterali di negoziazione.
With a view to establishing a proportionate regulatory framework provision should be made for the inclusion of a new investment service which relates to the operation of Multilateral Trading Facilities (MTFs).
Questi paesi dovranno dimostrare di perseguire politiche intese a porre in essere mercati aperti e concorrenziali, conformemente all'articolo 130 del trattato.
The governments of applicant countries need to be seen to be pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 157 (ex-Article 130) of the EC Treaty.
È indispensabile una stretta cooperazione con la nave e occorre porre in essere misure che garantiscano una movimentazione sicura dei bagagli non accompagnati dopo l'ispezione.
Close cooperation with the ship is essential and steps should be taken to ensure that unaccompanied baggage is handled securely after screening.
I nostri specialisti possono aiutarvi a implementare solide soluzioni e a comprendere le esigenze per porre in essere i sistemi migliori.
Our specialists can help you implement robust solutions and understand the requirements for deploying best-in-class systems.
a) gli Stati membri introducono disposizioni legislative, regolamentari o amministrative per porre in essere procedure di certificazione, di approvazione e di controllo atte a garantire la veridicità delle informazioni in questione;
(a) Member States shall introduce laws, regulations or administrative provisions to ensure certification, approval and control procedures so as to guarantee the veracity of the information concerned;
Per assicurare l'ottemperanza al presente regolamento, gli Stati membri dovrebbero porre in essere efficaci misure di verifica e di controllo.
In order to ensure compliance with this Regulation, Member States should put in place effective monitoring and control measures.
Questi paesi dovranno dar prova di condurre politiche intese a porre in essere mercati aperti e concorrenziali conformemente all'articolo 157 (ex art.130) del Trattato.
The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 157 of the Treaty on European Union.
Qualora dopo la procedura di pignoramento permangano debiti residui, gli Stati membri dovrebbero garantire condizioni minime di sussistenza e porre in essere misure che facilitino il rimborso evitando, al contempo, il sovraindebitamento a lungo termine.
Where after foreclosure proceedings outstanding debt remains, Member States should ensure the protection of minimum living conditions and put in place measures to facilitate repayment while avoiding long-term over-indebtedness.
La comunicazione propone di rivedere il quadro di programmazione per i DSN del 2000 per porre in essere una programmazione pluriennale comune al fine di:
The communication proposes an updating of the 2000 CSP framework with a view to introducing joint multiannual programming aimed at:
Prima di porre in essere tali provvedimenti il Governo Contraente informa la nave delle sue intenzioni.
Prior to initiating any such steps, the ship shall be informed by the Contracting Government of its intentions.
I contenuti e le informazioni pubblicati non rappresentano in nessun caso un’offerta o un invito a redigere un’offerta commerciale o a porre in essere una qualsiasi altra transazione relativa ai contenuti e alle informazioni pubblicati.
The published content and information do not in any way represent an offer or an invitation to make an offer for the buying and selling of, or any other type of transaction in connection with, the published content and information.
(17) considerando che la sorveglianza sanitaria dei lavoratori per i quali dalla suddetta valutazione è emerso un rischio sanitario può contribuire alle misure di prevenzione e di protezione che il datore di lavoro deve porre in essere;
(17) Whereas the health surveillance of workers for whom the results of the aforementioned assessment reveal a risk to health, can contribute to the prevention and protection measures to be undertaken by the employer;
Il motivo legale dell'elaborazione dei dati personali per tale scopo è il nostro legittimo interesse a proteggere Garmin e i suoi clienti dai tentativi di porre in essere transazioni fraudolente.
The legal ground for processing your personal data for that purpose is our legitimate interest in protecting Garmin and our customers from attempts to engage in fraudulent transactions.
Non è quindi necessario porre in essere nuovi sistemi ma è piuttosto opportuno adeguare i meccanismi attuali al fine di migliorare il loro funzionamento tenendo conto della minaccia bioterroristica;
There is therefore no need to establish new systems, but rather to adjust the current mechanisms in order to improve their functioning, taking into account the threat of bioterrorism;
Dovrà porre in essere questa precauzione anche se non utilizza un computer pubblico presso una biblioteca, un Internet café e così via.
The customer should take this precaution even if the customer is not using a public computer at a library, an internet café or the like.
I limiti di bilancio comportano spesso una mancanza di risorse per porre in essere iniziative ed interventi per la sicurezza e la salute come ad esempio consulenze per la salute e la sicurezza, informazioni, strumenti e controlli a pagamento.
Budgetary constraints meaning there is often lack of resources to implement safety and health initiatives and interventions such as paying for health and safety advice, information, tools and controls.
Il Congresso ha facoltà di porre in essere la legislazione opportuna per dare esecuzione a questo Articolo.
The Congress shall have the power to enforce this article by appropriate legislation.
Poiché le leggi applicabili alle informazioni personali variano a seconda del paese, i nostri hotel o altre attività commerciali potrebbero porre in essere ulteriori misure che variano a seconda dei requisiti legali applicabili.
Because laws applicable to personal information vary by country, our hotels or other business operations may put in place additional measures that vary depending on the applicable legal requirements.
Se uno Stato membro ha esercitato tale diritto, un'impresa non ha il diritto di porre in essere un gestore di sistema indipendente o un gestore del sistema di trasmissione indipendente.
Where a Member State has exercised that right, an undertaking does not have the right to set up an independent system operator or an independent transmission operator.
L'organizzatore dell'evento, l'islamista Diyanet Işleri Türk-Islam Birliği, l'ha utilizzata come escamotage per eludere le pressioni da esercitare al fine di porre in essere un reale cambiamento.
The organizer of the event, the Islamist Diyanet Işleri Türk-Islam Birliği, used it as a smokescreen to fend off pressure for real change.
Il Congresso e i vari Stati hanno competenza concorrente nel porre in essere la legislazione opportuna per dare esecuzione a questo Articolo.
Section 2 The Congress and the several States shall have concurrent power to enforce this article by appropriate legislation.
Per garantire il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale, è necessario porre in essere strumenti efficaci e poco costosi;
Effective and affordable means of enforcing intellectual property rights should be put in place;
La formazione giudiziaria è determinante per porre in essere lo spazio giudiziario europeo.
Judicial training is a vital issue for the establishment of the European judicial area.
L'Utente non può porre in essere tentativi di ignorare o aggirare qualsiasi regola di utilizzo integrata nei Servizi di Yahoo.
You may not attempt to override or circumvent any of the usage rules embedded into the Services.
È indispensabile una stretta cooperazione con l'impianto portuale e occorre porre in essere misure che garantiscano una movimentazione sicura dei bagagli non accompagnati dopo l'ispezione.
Close cooperation with the port facility is essential and steps should be taken to ensure that unaccompanied baggage is handled securely after screening.
In tale prospettiva i fabbricanti dovrebbero porre in essere un sistema globale di sorveglianza post-commercializzazione, istituito nell'ambito del loro sistema di gestione della qualità e fondato su un piano di sorveglianza post-commercializzazione.
To that end, manufacturers should establish a comprehensive post-market surveillance system, set up under their quality management system and based on a post-market surveillance plan.
Un coniuge può porre in essere atti negoziali aventi per oggetto i beni della comunione per soddisfare le esigenze quotidiane della famiglia in maniera autonoma e senza il consenso dell'altro coniuge.
A spouse may enter into transactions with joint property for the satisfaction of everyday needs of the family himself/herself and without the consent of the other spouse.
Gli Stati membri e la Commissione sono tenuti a porre in essere sistemi efficaci di gestione e di controllo (che permettano anche la rilevazione e la correzione degli errori).
Member States and the Commission are required to operate effective management and control systems (including the detection and correction of errors).
Un turismo responsabile richiede che gli operatori, gli albergatori, le amministrazioni, la gente locale ed i turisti si assumano la responsabilità di porre in essere azioni concrete per rendere il turismo più sostenibile.
Responsible Tourism requires that operators, hoteliers, governments, local people and tourists take responsibility, and take action to make tourism more sustainable.
Gli Stati membri dovrebbero pertanto porre in essere regimi di certificazione dei fornitori di servizi energetici, audit energetici e altre misure di miglioramento dell'efficienza energetica.
Member States should therefore put in place certification schemes for the providers of energy services, energy audits and other energy efficiency improvement measures.
Se uno Stato membro decide di porre in essere gli incentivi di cui al paragrafo 1 attraverso misure di regolamentazione, l’attuazione si basa su un’analisi delle riduzioni di costi conseguibili.
If a Member State decides to implement the incentives referred to in paragraph 1 through regulatory measures, this shall be based on an analysis of the achievable cost reductions.
Sebbene i punti di partenza degli Stati membri siano talvolta divergenti, conveniamo sulla necessità di maggiori norme comuni per porre in essere una politica dei consumatori europea moderna e chiara, che garantisca la certezza del diritto.
Although the points of departure of the member states sometimes differ, we see the need for more common rules to achieve a modern, clear European consumer policy providing legal certainty.
Se non fosse possibile porre in essere nessuna delle suddette garanzie, potremmo richiedere il consenso esplicito dell’utente al trasferimento in questione.
If none of the above safeguards is available, we may request your explicit consent to the specific transfer.
L'utente non potrà porre in essere azioni volte a compromettere, limitare o interferire con i diritti di proprietà intellettuale di Skype riguardanti il Software, i Prodotti e/o i Siti web Skype.
You will not take any action to jeopardise, limit or interfere with Skype’s intellectual property rights in the Software, Products and/or Skype Websites.
la Commissione e gli Stati membri dovrebbero porre in essere un sistema obbligatorio di indicatori comuni, e gli Stati membri dovrebbero fissare valori-obiettivo (target) per i programmi nazionali;
The Commission and Member States should set-up an obligatory system of common indicators, and Member States should set target values for national programmes.
Il fatto che un ordine professionale sia tenuto per legge a porre in essere un sistema di formazione obbligatoria non sottrae le norme che esso emana dal campo di applicazione del diritto dell’Unione
The fact that a professional association is required by law to put into place a system of compulsory training does not remove the rules adopted by that association from the scope of EU law
2.923033952713s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In connection with your use of the Site, Application, Services and Collective Content, you may not and you agree that you will not: 