No other union in the country'd stand for a thing like that.
Un uomo retto come te non lo permetterebbe
~ Such a learned man as Tevye wouldn't let it happen ~ ~ Let it happen ~
Inoltre, Han non permetterebbe mai la presenza di armi sull'isola.
Besides, Han would never allow guns on the island, anyway.
Una perdita d'energia nei terminali permetterebbe alla nave di partire.
A power loss at one of the terminals will allow the ship to leave.
Il nostro matrimonio permetterebbe a questi bambini di crescere da alleati.
Our bonding would allow these children to grow up as my allies.
Il giudice non lo permetterebbe mai.
The judge would never allow it.
Sicuro, come se tua madre permetterebbe una cosa simile.
Yeah, right, like your mom would really allow that.
Qualcuno ha mostrato a quei due una scappatoia nel dogma cattolico che permetterebbe loro di tornare in paradiso.
Someone has clued them in to a loophole in Catholic dogma that would allow them to reenter heaven.
ln quali circostane'e straordinarie lo permetterebbe?
Under what extraordinary circumstances would you allow that to happen?
Dio non permetterebbe mai una tale aberrazione.
The Lord would never allow such an aberration.
L'osso e' troppo sottile per l'intervento che gli permetterebbe di tornare a lanciare.
The bone's too thin to support the kind of surgery that would let him pitch again.
La grotta da sull'altro lato del crinale ma non c'e' niente nelle immediate vicinanze che mi permetterebbe di sopravvivere.
The cave opens up to the other side of the ridge but there's nothing in the immediate area I can survive on.
Un tale apparecchio non permetterebbe d'infettare tutta la nave abbastanza rapidamente
Such a device would not allow for the gas to affect the whole ship in sufficient time.
Quello che propongo permetterebbe di preservare per le generazioni a venire un edificio storico.
One, what I'm proposing would allow a historic building to be preserved for generations to come.
Anche se fosse, credi che Ottaviano lo permetterebbe?
Even if he did, do you think Octavian would let you go?
Ho sempre pensato fosse carina, ma mi chiedo solo che razza di buona Cristiana si permetterebbe solo di guardare un vampiro...
I always thought she was nice, but I just wonder what kind of a Christian girl would look at a vampire...
Un coma da barbiturici non solo ci permetterebbe di colpire la ciste, curerebbe anche il delirium tremens.
A phenarbital coma will not only allow us to inject the cyst, I'll treat the DTS.
Non credo che la Regina mi permetterebbe di lasciare Approdo del Re.
Uh, I don't think the Queen would let me leave King's Landing.
Ma la società non lo permetterebbe mai.
But society would never allow that.
Il mio Dio non lo permetterebbe mai.
My God would never allow it.
Ascolta... sappiamo entrambi... che Sonya non permetterebbe mai che succedesse qualcosa a Travis.
Look, we both know that Sonya would never let anything happen to Travis.
Spartaco non permetterebbe un cosi' stupido attacco contro Crasso.
Spartacus would not allow foolish attack on Crassus.
Anche se volessero, la loro Fazione non glielo permetterebbe.
Even if they wanted to, their faction wouldn't allow it.
Ci permetterebbe di iniziare i lavori di ricostruzione.
That would help us getting the initial building work off the ground.
So che il tuo orgoglio non lo permetterebbe.
I know your pride would never permit it.
Se Coulson fosse qui, non lo permetterebbe.
If Coulson were here, he wouldn't let that happen.
Anche se volessi, la legge non lo permetterebbe.
Even if I wanted to, the law wouldn't allow it.
Il tuo intervento permetterebbe loro di rivolgersi ai due figli di Calvini... che sono molto più disponibili.
Your involvement would allow them to appeal to Calvini's two sons who are much more open-minded.
Ho la sensazione che tu voglia rivedermi, e se sapesse di questa chiacchierata non te lo permetterebbe.
See, I got a feeling you may want to be seeing me again and if she knew we had this little pow-wow, she's not gonna let it happen.
Nikita non permetterebbe a nessuno di controllarla.
Nikita wouldn't allow anyone to control her.
Il nostro ospedale finanzia un progetto pilota... che ci permetterebbe di mandarla in un altro ospedale... dove possono fare l'intervento quasi subito... per una frazione del costo.
Our hospital trust is funding a pilot scheme... that will enable us to outsource you to another hospital... where they can perform the procedure almost immediately... and at a fraction of the cost.
Credi che uno come Gus permetterebbe al tuo amico di danneggiarlo?
You think a dude like Gus would let your boy anywhere near him?
Forse perderemmo un po' del nostro pubblico ma aprirci al mercato inglese... ci permetterebbe di specializzarci.
We'd lose our state subsidy, but targeting the English-speaking market - would allow us to specialise.
Oh, beh, e' piu' un investimento ma... ma Judith non te lo permetterebbe, e il fatto che Charlie e mia madre siano gia' in affari l'agiterebbe ancora di piu'.
Oh, well, it's an investment thing, but, uh... but Judith would never let you get into it. And... and the fact that my mother and Charlie are already in would just freak her out even more.
Se stesse mentendo, mi permetterebbe di stare sul suo yacht mentre non c'e'?
If he was lying, would he let me crash on his boat while he's away?
Un uomo come te non permetterebbe mai che ad una ragazza fosse fatto del male.
A man like you could never stand to see young girl come to any harm
Mia moglie non mi permetterebbe mai una cosi'.
My wife would never let me have a hot employee like that.
Mormont non lo permetterebbe, ma anche se fosse... cosa ne faremmo di lei?
Mormont wouldn't have it. And even if he would, what would we do with her?
Ma tuo padre non Io permetterebbe mai, vero?
But your father would never allowed that, would he, Amadeu?
in cui un uomo attratto da un altro uomo rischia la pena di morte, a meno che non opti per un cambiamento di sesso, cosa che gli permetterebbe di salvarsi.
We don't have a situation that Iran has, for example, where a man who's sexually attracted to other men is liable to be murdered, unless he's willing to submit to a sex change, in which case he's allowed to live.
(Risate) Ma questo, in realtà, vi permetterebbe di orientarvi velocemente, no?
(Laughter) But that would actually get you oriented pretty fast, right?
Ci permetterebbe di assicurare a tutti i nostri studenti un'eccellente educazione, trovare una carriera pienamente soddisfacente e renumerativa, e avere la possibilità di realizzare i loro sogni.
It would put us on a path to making sure all our students get a great education, find a career that's fulfilling and rewarding, and have a chance to live out their dreams.
La sovvenzione creerebbe entrate che permetterebbero di gestire l'operatività, di gestire l'agenzia di rating, e permetterebbe anche di rendere disponibili pubblicamente le nostre valutazioni.
The endowment would create income that would allow us to run the operation, to run the rating agency, and it would also allow us to make our ratings publicly available.
Ma l'elemento davvero importante qui è che stiamo sviluppando i sistemi di controllo, come fecero i fratelli Wright, il che permetterebbe voli ininterrotti di lunga durata.
And the real significant thing here is we're developing the control systems, as did the Wright brothers, that would enable sustained, long-duration flight.
Una donazione di 30 milioni di dollari permetterebbe di preservare tutta la biodiversità del frumento per sempre.
30 million dollars in an endowment would take care of preserving all the diversity in wheat forever.
Perciò mi son detto: "Qual è quella tecnologia che ci permetterebbe di creare case di dimensioni titaniche?"
So what's a technology that will allow us to make ginormous houses?
1.3002021312714s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
My husband would never allow it. 