Oggigiorno, nel mondo in cui viviamo - opulenti, industrializzati cittadini con l'aspettativa della perfezione - il massimo che possiamo sperare è che le cose siano all'altezza delle aspettative.
Nowadays, the world we live in — we affluent, industrialized citizens, with perfection the expectation — the best you can ever hope for is that stuff is as good as you expect it to be.
Al di sopra di tutto poi vi sia la carità, che è il vincolo di perfezione
And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
Per questo l'amore ha raggiunto in noi la sua perfezione, perché abbiamo fiducia nel giorno del giudizio; perché come è lui, così siamo anche noi, in questo mondo
Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
Avendo infatti la legge solo un'ombra dei beni futuri e non la realtà stessa delle cose, non ha il potere di condurre alla perfezione, per mezzo di quei sacrifici che si offrono continuamente di anno in anno, coloro che si accostano a Dio
For the law, having a shadow of the good to come, not the very image of the things, can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect those who draw near.
"Volevo che questi voti fossero perfetti, ma la perfezione e' difficile da ottenere.
"I wanted these vows to be perfect, "but perfection's a hard thing to get your hands on.
Non sono venuto qui aspettandomi la perfezione.
I didn't come here expecting perfection.
Per il resto, fratelli, state lieti, tendete alla perfezione, fatevi coraggio a vicenda, abbiate gli stessi sentimenti, vivete in pace e il Dio dell'amore e della pace sarà con voi
Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
Il Dio della pace vi santifichi fino alla perfezione, e tutto quello che è vostro, spirito, anima e corpo, si conservi irreprensibile per la venuta del Signore nostro Gesù Cristo
And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
Credi tu di scrutare l'intimo di Dio o di penetrare la perfezione dell'Onnipotente
"Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?
Or dunque, se la perfezione fosse stata possibile per mezzo del sacerdozio levitico - sotto di esso il popolo ha ricevuto la legge - che bisogno c'era che sorgesse un altro sacerdote alla maniera di Melchìsedek, e non invece alla maniera di Aronne
If therefore perfection were by the Levitical priesthood, (for under it the people received the law,) what further need was there that another priest should rise after the order of Melchisedec, and not be called after the order of Aaron?
Dio aveva in vista qualcosa di meglio per noi, perché essi non ottenessero la perfezione senza di noi
God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.
La leggenda dice che ogni spirito deve passarvi attraverso per raggiungere la perfezione.
Legend says that every spirit must pass through there on a way to perfection.
Questo mi ha assicurato la carriera, la definizione di perfezione:
This one made my career, the definition of perfection:
Dedicarsi anima e corpo a una serie di principi morali cercare il silenzio della mente e giungere alla perfezione nella via della spada.
To devote yourself utterly to a set of moral principles...... to seek a stillness of your mind...... and to master the way of the sword.
Ma senza giusto e sbagliato, come riconosciamo la perfezione?
Without Right or wrong, How would We recognize perfection?
Siamo arrivati così vicini alla perfezione, io e te.
We came so close to perfection, you and I.
Poiche' la perfezione del cerchio regna nei cieli, le stelle non sono mai cadute, ne' mai lo faranno.
Because the circle reigns in the heavens, the stars have never fallen and they never will.
Questo è un luogo dove terra, mare e cielo si uniscono in una perfezione armonica.
Where land, sea and sky strike a note of such Ercole, Italy Make a Reservation
Ti innamori di un tipo di perfezione.
You fall in love with a kind of perfection.
Sono partiti che non avevano niente e hanno raggiunto la perfezione.
They all started out with nothing and built their way to perfection.
Signori, fra due minuti gli hamburger saranno sfrigolanti e cotti alla perfezione.
Gentlemen, in two minutes, your burgers will be sizzling and cooked to perfection.
Per questo l'amore ha raggiunto in noi la sua perfezione, perché abbiamo fiducia nel giorno del giudizio; perché come è lui, così siamo anche noi, in questo mondo.
In this is the charity of God perfected with us, that we may have confidence in the day of judgment: because as he is, we also are in this world.
Si coordina alla perfezione con gli altri prodotti della gamma Leitz WOW.
This robust magazine holder perfectly complements other products from the Leitz WOW range.
In lei trovava la perfezione guerriera che non avrebbe mai trovato nel figlio Serse.
In her he had the perfect warrior protégée that his son, Xerxes, would never be.
L'unica cosa che io chiedo è la perfezione assoluta.
All I'm asking for is total perfection.
Insomma è dura descrivere la perfezione.
I mean, how do you describe perfection?
Scarso per uno è la perfezione per un altro.
One man's small is another man's perfection.
ln amore non c'è posto per la perfezione, Edith.
Perfection has no place in love, Edith.
Se facciamo tutto alla perfezione, aggiungeremmo comunque 533 giorni alla missione.
If we do everything perfectly... we add 533 days to our mission.
Lo so, e capisco alla perfezione che voi ancora ci dovete arrivare, Io so.
I know. I understand that you're not at that place yet.
I capelli pettinati alla perfezione, anche in battaglia.
My hair perfectly coiffed, even for war.
Si', conosco alla perfezione le tue allergie.
Yes, I'm full aware of our allergies.
Non rispecchio più la sua immagine di perfezione ariana.
Exile. I no longer reflect his image of Aryan perfection.
Non è andato tutto alla perfezione.
I'm not saying it's gone perfectly, but...
E' una guerra, Beca... ed è mio dovere assicurarmi che i miei soldati siano pronti al momento giusto con tre canzoni fortissime, cantate e coreografate alla perfezione.
This is war, Beca, and it is my job to make sure that my soldiers are prepped at go time with three kick-ass songs sung and choreographed to perfection.
Noi non possiamo comprendere Dio in tutta la Sua perfezione.
We can't understand God in all His perfection.
Barr non è capace di tanta perfezione.
Barr was incapable of such perfection.
Io sono con voi e anche oggi gioisco perché l'Altissimo mi ha fatto dono di stare con voi, di istruirvi e di guidarvi sulla via della perfezione.
I am with you and I rejoice today because the Most High has granted me to be with you and to teach and guide you on the path to perfection.
Blu è un simbolo di mistero, misticismo e la perfezione.
Blue is a symbol of mystery, mysticism and perfection.
Questa è la perfezione dello yoga.
That is perfection of yoga practice.
assicurandosi che tutto corrispondesse alla perfezione.
He made sure that everything lined up.
Questa lezione la impariamo alla perfezione.
We learn these really bad lessons really well.
E alla fine, si saranno evolute ad un tale livello di perfezione che diventeremo tutti i loro animali da compagnia -- (Risate) naturalmente, se non lo siamo già.
And eventually, they'll have evolved to such a high peak of perfection that they will make us all their pets -- (Laughter) if, of course, they haven't already done so.
E anche se raggiungi il massimo della perfezione e riesci a farti una bella corazza, quando entri nell'arena non è quello che vogliamo vedere.
And even if you got as perfect as you could and as bulletproof as you could possibly muster when you got in there, that's not what we want to see.
(Risate) (Applausi) Pretendiamo la perfezione dalle femministe, perché stiamo ancora combattendo per tante di quelle cose e vogliamo così tanto, abbiamo talmente tanti bisogni.
(Laughter) (Applause) We demand perfection from feminists, because we are still fighting for so much, we want so much, we need so damn much.
D'altro canto Noi bambini sogniamo ancora la perfezione
On the other hand, we kids still dream about perfection.
5.0372638702393s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Nowadays, the world we live in — we affluent, industrialized citizens, with perfection the expectation — the best you can ever hope for is that stuff is as good as you expect it to be. 