Solo mediante quel legame si può trasformare la vita terrena — altrimenti le pene non diminuiscono, e, al contrario, si va incontro alla rovina.
One may transform earthly life only through the bond with the Higher World, otherwise suffering will not diminish; on the contrary, it will lead to ruin.
In breve, i rischi non diminuiscono ma aumentano.
In short, the risks do not decrease, but intensify.
Se le forti perdite di sangue non diminuiscono dopo 2-3 ore oppure tornano dopo due settimane o più dall'aborto potrebbe essere il segnale di un aborto incompleto (quando i resti dei tessuti embrionali rimangono nella cavità uterina).
If a strong bleeding does not diminish after 2-3 hours, it might be a sign of an incomplete abortion (remains of the pregnancy are still in the womb), which needs medical treatment.
AMERICA/COLOMBIA - Abusi e violenze su minori: non diminuiscono i casi anche tra i neonati Bogotà (Agenzia Fides) – Secondo le cifre ufficiali, in Colombia ogni 120 minuti si diffonde la notizia di abusi sessuali.
AMERICA/COLOMBIA - Abuse and violence on minors: no decrease in cases involving even newborn babies Bogota (Agenzia Fides) – According to official figures, in Colombia an act of sexual abuse is reported every 120 minutes.
Esso non si deteriora col tempo ed in particolare le sue prestazioni non diminuiscono nell’arco di settimane.
It does not degrade in time and particularly its performance does not decrease within weeks.
Le prestazioni dei filtri Q-Lab non diminuiscono con il passare del tempo; quindi, i filtri non devono essere sostituiti durante il normale funzionamento.
The performance of Q-Lab's filters not decline with age; therefore, filters do not need to be replaced under normal operation.
Non si puo' attraversarlo finche' non diminuiscono le onde.
No crossing it until the tides go down.
In tale contesto, al calare della domanda, un’inflazione al 2% permette ai salari reali di essere corretti al ribasso anche se i salari nominali non diminuiscono.
In that context, when demand falls, 2% inflation allows real wages to adjust downwards even if nominal wages do not.
Il noretisterone assunto per ritardare il flusso mestruale, fornisce progesterone al corpo, grazie al quale i livelli ormonali non diminuiscono e di conseguenza non si verifica il sanguinamento.
Norethisterone taken to delay menstrual bleeding supplies the body with progesterone, thanks to which hormone levels do not decrease, and there is no bleeding.
In alcuni soggetti, i sintomi non diminuiscono, quindi la dose di corticosteroidi non può essere ridotta facilmente.
In some people, symptoms do not lessen, so the dose of corticosteroids cannot easily be decreased.
L'ignoranza simulata e la durezza del cuore 117 non diminuiscono il carattere volontario del peccato ma, anzi, lo accrescono.
Feigned ignorance and hardness of heart133 do not diminish, but rather increase, the voluntary character of a sin.
Smettere di usare la cream se le sensazioni diventano persistenti e non diminuiscono nel tempo o in caso di irritazione della pelle.
Stop using the cream if the sensations become persistent and do not fade in time or if skin irritation occurs.
A differenza di quanto avviene in Re della collina, quando una collina non è controllata da una squadra i suoi punti non diminuiscono.
Unlike King of the Hill, while the hill is not controlled by a team, its total points will not count down.
Dosi eccessive non diminuiscono il rischio di gravidanza, ma aumentano il rischio di effetti indesiderati.
Extra pills will not decrease your risk of pregnancy, but may increase your risk of side effects.
Con prezzi crescenti, la diminuzione del salario reale nei settori “perdenti” viene mascherata dal fatto che i salari nominali crescono, o almeno non diminuiscono.
With rising prices, a fall in real income among the losers may be masked by the fact that nominal incomes are rising, or at least not falling.
Mentre automatizzazione, meccanizzazione e produttività incrementano continuamente, ore e anni di lavoro non diminuiscono.
While automation, mechanisation and productivity continually increases, working hours and working years don't fall.
Se i livelli di hCG non diminuiscono fino a scomparire, significa che permangono dei tessuti in grado di produrre hCG che devono essere rimossi.
If the levels of hCG do not fall to undetectable levels, some hCG-producing tissue may remain and have to be removed.
I sintomi elencati con questa malattia non diminuiscono, ma, al contrario, si intensificano.
The listed symptoms with this illness do not subside, but, on the contrary, only intensify.
Le prestazioni del filtro non diminuiscono con l'età del filtro stesso; dunque, i filtri non hanno bisogno di essere sostituiti a meno che il vetro del filtro sia rotto.
Filter performance does not decline with age; therefore, filters do not need to be replaced unless the glass is broken.
Anche forti impatti o graffi non diminuiscono la resistenza alla corrosione.
Even heavy impacts or scratches do not diminish the corrosion resistance.
Astuccio 1: Quando elimini i file dal file PST di Outlook, le sue dimensioni non diminuiscono fino a quando non compattilo.
Case 1: When you delete files from Outlook PST file, its size doesn’t decrease until you compact it.
Smettere di usare l'olio se le sensazioni diventano persistenti e non diminuiscono nel tempo o in caso di irritazione della pelle.
Stop using the oil if the sensations become persistent and do not fade in time or if skin irritation occurs.
Non vengono imposti dal di fuori, non diminuiscono la nostra libertà.
The commandments are not imposed upon us from without; they do not diminish our freedom.
È vero che molte volte sembra che Dio non esista: vediamo ingiustizie, cattiverie, indifferenze e crudeltà che non diminuiscono.
Often it seems that God does not exist: all around us we see persistent injustice, evil, indifference and cruelty.
Tecnologia di illuminazione ILLUMINAZIONE COSTANTE: le prestazioni dell'illuminazione non diminuiscono come e quando le batterie sono scariche.
Lighting technology CONSTANT LIGHTING: the performance of lighting do not diminish as and when batteries are discharged.
Un tempo tutti i cheratoacantomi erano considerati benigni, ma alcuni esperti considerano quelli che non diminuiscono di dimensioni tumori maligni a crescita lenta.
Once, all keratoacanthomas were considered to be noncancerous but some experts now consider those that do not diminish in size to be slow-growing cancerous tumors and recommend they be removed.
Ogni generazione deve garantire che l’abbondanza e la qualità dell’acqua non diminuiscono a causa delle loro attività.
Each generation must ensure that the abundance and quality of water does not diminish due to its activities.
La teoria delle corde e/o la presenza di multiversi, di molteplici dimensioni, di molteplici Universi, non diminuiscono affatto, quantitativamente e qualitativamente, le probabilità dell’esistenza di questo Principio Primo.
The string theory and/or those of multiverses, several dimensions, several Universes – none of this quantitatively or qualitatively reduces the probability of the existence of this Prime Principle.
L’assunzione di tre tazze di tè al giorno per un periodo di due settimane fa aumentare di circa il 25% la concentrazione di flavonoidi nel sangue e le loro proprietà antiossidanti non diminuiscono assolutamente con l’aggiunta di latte.
Having three cups a day over 2 weeks increases the concentration of flavonoids in the blood by 25% and fortunately, its antioxidant effects are not affected by adding milk.2
La piena adesione a Cristo, che è la verità, e l’ingresso nella sua Chiesa non diminuiscono, ma esaltano la libertà umana e la protendono verso il suo compimento, in un amore gratuito e premuroso per il bene di tutti gli uomini.
Adhering fully to Christ, the Truth, and becoming a member of his Church does not diminish human freedom, but rather enhances it and leads it to fulfilment through a selfless love and caring for the welfare of all people.
Permanente, in quanto le sue caratteristiche naturali non diminuiscono nel tempo e sono resistenti ai lavaggi.
Permanent, all its natural features do not diminish with the passing of the time and are washing resistant
In questo caso le emissioni di gas serra non diminuiscono, vanificando l'obiettivo principale dei biocarburanti.
Which clearly wouldn’t reduce greenhouse gas emissions, which is, of course, the whole point of using biofuels.
Perciò la piena adesione a Cristo, che è la Verità, e l'ingresso nella sua Chiesa non diminuiscono ma esaltano la libertà umana e la protendono verso il suo compimento, in un amore gratuito e colmo di premura per il bene di tutti gli uomini.
Therefore, fully belonging to Christ, who is the Truth, and entering the Church do not lessen human freedom, but rather exalt it and direct it towards its fulfilment, in a love that is freely given and which overflows with care for the good of all people.
L'obiettivo di questo articolo è la proteina del siero di latte, su cui le dispute tra sportivi, medici, cosmetologi e persone di altre professioni, che sono inseparabilmente connesse con la salute umana, non diminuiscono.
The focus of this article is whey protein, about which disputes among sportsmen, doctors, cosmetologists and people of other professions, which are inseparably connected with human health, do not subside.
Dal momento che il prezzo delle loro case è diminuito, sono alle prese con debiti enormi, che a differenza dei prezzi delle case non diminuiscono.
Since the price of their homes has fallen, they are saddled with huge debts, which unlike house prices, do not fall.
Pertanto, i livelli di BCAAs non diminuiscono, ma si mantengono stabili a partire dalla degradazione della stessa muscolatura
Therefore, the BCAA’s levels do not drop, rather, they are kept stable with the breakdown of the muscles
È molto importante (nel primo periodo dopo trapianto) che le concentrazioni di everolimus e cyclosporine non diminuiscono sotto la gamma terapeutica, per minimizzare il rischio di mancanza di effetto.
It is very important (in the early period after transplantation) that the concentrations of everolimus and cyclosporine do not decrease below the therapeutic range, in order to minimize the risk of lack of effect.
Se dopo di 5 giorni di trattamento i sintomi della malattia non diminuiscono o diventano più pronunciati, il paziente deve consultare un dottore.
If after 5 days of treatment the symptoms of the disease do not decrease or become more pronounced, the patient should consult a doctor.
AMERICA/COLOMBIA - Abusi e violenze su minori: non diminuiscono i casi anche tra i neonati
AMERICA/COLOMBIA - Abuse and violence on minors: no decrease in cases involving even newborn babies
Alcuni giardinieri notano che, a differenza di altre varietà, con un'alimentazione sufficiente, la dimensione e la massa dei frutti non diminuiscono col tempo e anche i pomodori più grandi possono essere visti anche sui livelli superiori dei cespugli.
Some gardeners notice that, unlike other varieties, with sufficient feeding, the size and mass of fruits do not decrease with time and even large tomatoes can be seen even on the upper tiers of bushes.
In conclusione, cari Confratelli, mi sta a cuore sottolineare che queste nuove norme non diminuiscono in nessun modo la vostra autorità e responsabilità, né sulla liturgia né sulla pastorale dei vostri fedeli.
In conclusion, dear Brothers, I verymuch wish to stress that these new norms do not in any way lessenyour own authority and responsibility, either for the liturgy or forthe pastoral care of your faithful.
Se ottieni la Pietra Filosofale, il tuo cavallo diventa immortale e le sue abilità non diminuiscono più.
If you give your horse the Philosopher's Stone, it becomes immortal and its skills never decline.
Gli stipendi annuali non diminuiscono più velocemente ma, infatti, aumentano di prima.
Annual wages do not decline but, in fact, rise more rapidly than before.
Perché le dimensioni della categoria "altro" non diminuiscono?
Why is the size of "other" still so big?
∫ Il Ricercatore di maggior successo è colui che può mantenere il suo interesse, entusiasmo e le pratiche in condizioni stabili che non diminuiscono.
∫ The more successful type of Quester is the one who can keep his interest, enthusiasm, and practices in a stable, unwaning condition.
L'obiettivo di questo articolo è la proteina del siero di latte, sulla quale le dispute tra sportivi, medici, cosmetologi e persone di altre professioni, che sono inestricabilmente legate alla salute umana, non diminuiscono.
The focus of this article is whey protein, about which disputes among sportsmen, doctors, cosmetologists and people of other professions, which are inextricably linked to human health, do not subside.
I conflitti e le violenze non diminuiscono mentre le soluzioni per permettere ai rifugiati di rientrare in patria o di ricostruire la loro vita in un altro paese si riducono.
While the conflicts show no signs of ending, the options for refugees to either return home or build a life in another country are dwindling.
Non diminuiscono, dalla mattina alla sera scompaiono.
But they do not diminish, they disappear overnight.
Se i disturbi sono profondi, ridurre la sensibilità finché non diminuiscono i disturbi, ma rimangono i pesci.
If the clutter runs deep, reduce sensitivity until the clutter lessens, yet fish remain.
6.6544718742371s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
One may transform earthly life only through the bond with the Higher World, otherwise suffering will not diminish; on the contrary, it will lead to ruin. 