Mi dispiace signor Ministro, ma sono nell'obbligo di chiamare il furgone di trasferta.
I apologize Mr Minister.. but I must call the prison van...
Un evidente corto circuito giudiziario confermato dal fatto che i Supremi Giudici si sono sentiti nell'obbligo di chiarire che questa assoluzione non dà per scontata l’innocenza, ma bensì “la mera non certezza della colpevolezza”.
A clear judicial short-circuit, confirmed by the fact that Supreme Court Judges felt obliged to explain that this acquittal doesn’t mean innocence, but “the mere non certainty of guilt.”
Nell'obbligo per le parrocchie di soccorrere i loro operai poveri, nella tassa per i poveri, nella beneficenza legale.
By obliging the parishes to support their own poor workers, by the Poor Rate, by legal charity.
Il Venditore può trovarsi nell'obbligo di modificare alcune delle presenti condizioni; si consiglia pertanto ai Clienti di leggere le Condizioni Generali di Vendita e Garanzie ad ogni acquisto sul sito mrwolf.bike (denominato di seguito "il Sito").
The Seller may be required to modify some of these conditions. We therefore recommend that Customers read the General Terms and Conditions of Sale and Warranties at each purchase on the site mrwolf.bike (hereinafter referred to as "the Site").
Mi disse che ad un'epoca fu nell'obbligo di scegliere: sia essere un artista sia un esperto in arte africana.
He told me that at one point in his life, he had to choose: either be an artist or an expert in African art.
Gli aumentati costi relativi alle spese per manutenzione portuale ordinaria, security e safety, sono ricompresi nell'obbligo normativo di garantire maggiore sicurezza.
The increased relative costs to the expenses for ordinary harbour maintenance, security and safety, are ricompresi in normative it obligation to guarantee the greater safety.
Contestualmente - secondo Confetra Liguria - devono essere assunte le scelte vincolanti che pongano tutti i soggetti in campo nella condizione e nell'obbligo di affrontare questa emergenza.
At the same time - according to Confetra Liguria - choices must be made bindings that place all those on the field in the condition and obligation to address this emergency.
Il Venditore può trovarsi nell'obbligo di modificare alcune delle presenti condizioni; si consiglia pertanto ai Clienti di leggere le Condizioni Generali di Vendita e Garanzie ad ogni acquisto sul sito canellamoto.it (denominato di seguito "il Sito").
Seller may be under an obligation to change some of these conditions; Customers are so advised to read the General Conditions of Sale and Guarantees with every purchase on the site canellamoto.it (from now on, called "the Site").
Mi sono sentito nell'obbligo di farlo.
I felt compelled to do so.
La Corte riconosce una violazione del divieto al lavoro forzato nell obbligo imposto dallo Stato a due disoccupati che ricevano il sussidio di disoccupazione di accettare offerte di lavoro non retribuite...
The decision in which the Court recognizes the violation of the prohibition of forced labour in the obligation imposed by the State to two unemployed persons who were receiving the unemployment benefit to accept unpaid...
Qualora ci trovassimo nell'obbligo legale di dover comunicare determinati dati personali al fine di preservare i diritti, beni e la sicurezza della società Livlab.
In the event that we are legally obligated to transfer your data in order to guarantee the rights, assets and security of LIVLAB, we reserve the right to do so.
Il beneficio per il mercante consisteva nell'obbligo per il debitore di consegnare i suoi prodotti esclusivamente al creditore.
The benefit for the merchant was the obligation of the debtor to deliver his good exclusively to the creditor.
"Questa interferenza religiosa si traduce nell'obbligo per le donne di vestirsi in modo più castigato e nel divieto, soprattutto per le adolescenti, di frequentare scuole con classi miste.
"This religious interference results in the demand for women to dress more conservatively and for the prohibition, especially for teenagers, of attending schools with male students.
Oggigiorno, i modelli SaaS sono generalmente accettati da molte aziende che vogliono trarre vantaggio dell'utilizzo di applicazioni senza incorrere nell'obbligo di gestire e aggiornare infrastruttura e componenti.
Today, SaaS patterns are generally accepted by many companies that want to benefit from application usage without the need to maintain and update infrastructure and components.
Con la presente ci si oppone all'uso dei dati di contatto pubblicati nell'obbligo delle menzioni legali per l'invio di pubblicità e di materiali informativi non direttamente richieste.
We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested.
L'amministrazione dei beni consiste nel diritto e nell'obbligo di gestire il patrimonio dei figli, nonché di rappresentarli.
Custody of property includes the right and obligation to manage the child’s property, and also to represent the child.
Perché essa impone un requisito specifico che non è nella GPL: nella fattispecie, tale requisito consiste nell'obbligo della pubblicità del programma.
msgid "" "Because it imposes a specific requirement that is not in the GPL; namely, " "the requirement on advertisements of the program.
Sei informato che siamo nell'obbligo di notificarti la divulgazione accidentale o non autorizzata di informazioni confidenziali di cui noi avremo la responsabilità.
You are hereby informed that we are under the obligation of notifying you of any accidental or unauthorised disclosure of confidential information which is our responsibility.
Tuttavia, questo non significa che il Progetto Debian incorre nell'obbligo di rimuoverle dall'archivio della lista una volta pubblicata.
However, that does not mean that the Debian Project is under obligation to remove them from a list archive once published.
Secondo Giuseppe Zollino, presidente di Sogin, il comitato contribuirebbe a rendere raggiungibili gli ambiziosi target al 2030 che “si tradurranno inevitabilmente nell'obbligo di azzerare o quasi le emissioni dell'intera generazione elettrica”.
Sogin president Giuseppe Zollino said that the committee would contribute to making the ambitious 2030 targets achievable, as they will 'inevitably result in the obligation to eliminate almost all emissions related to electricity generation.
Si mantiene la fede nella cattiveria fondamentale del capitalismo, nell'inevitabilità della sua distruzione, nell'obbligo del proletariato di assistere a quella distruzione e di prendere il potere nelle proprie mani.
Belief is maintained in the basic badness of capitalism, in the inevitability of its destruction, in the obligation of the proletariat to assist in that destruction and to take power into its own hands.
Su questa strada, ogni volta vi sono delle aree di sosta sulle quali potete riposarvi, riflettere ma saprete che sarete nell'obbligo di perseguire la strada perché non potete più indietreggiare, non ci sono altre scappatoie se non quella di avanzare.
There are rest areas on this path where you can relax, where you can reflect. But you know that you are under the obligation to pursue the road, for you can no longer go back: there is no longer any other issue than that of going forward.
è una forma della responsabilità civile delittuosa che consiste nell'obbligo di riparare il danno cagionato da animali o cose;
it is a form of civil liability in tort consisting in the obligation to repair the damage caused by animals or objects.
Durante tale periodo rimedieremo gratuitamente a tutti i difetti che rientrano nell'obbligo legale di garanzia.
During this time, we will eliminate all faults that fall under the legal guarantee obligation.
Chiunque abbia tratto beneficio da queste idee si trova nell'obbligo di renderle disponibili a chiunque altro possa essere pronto a riceverle...
∫ Whoever has benefited by these ideas is under an obligation to make them available to whoever else may be ready to receive them...
Ink Solution Srl si potrà trovare nell'obbligo di modificare alcune delle presenti disposizioni; si consiglia perciò ai Clienti di leggere le Condizioni Generali ad ogni visita del sito Inkpro.it (denominato di seguito "il Sito").
Ink Solution Srls may be obliged to modify some of the present specifications; it is advisable that the Customers read the General Conditions every time they visit the Inkpro.it site (hereafter called “the Site”).
Rapporto del Segretario Generale delle Nazioni Unite su una delle sfide fondamentali del nostro tempo secondo i risultati del World Summit quella consistente nell obbligo di tutti gli Stati di difendere le proprie popolazioni da...
Report of the Secretary-General of the United Nations on one of the fundamental challenges of our times according to the results of the World Summit i e the obligation of every State to defend its...
Benché il requisito venga soddisfatto, il Credit Suisse non è nell'obbligo di dar seguito al sumenzionato contratto.
However, even if the requirements are met, Credit Suisse is in now way obliged to enter into a contract.
GrossoShop.net può trovarsi nell'obbligo di modificare alcune delle presenti disposizioni; si consiglia perciò ai Clienti di leggere le Condizioni Generali ad ogni visita del sito GrossoShop.net.
GrosshoShop.net may be obliged to modify some of the present dispositions; customers are therefore advised to read the Terms and Conditions whenever they visit GrossoShop.net website.
Opposizione alle e-mail pubblicitarie Con la presente ci si oppone all'uso dei dati di contatto pubblicati nell'obbligo delle menzioni legali per l'invio di pubblicità e di materiali informativi non direttamente richieste.
We herewith object to the use of contact information published in conjunction with the mandatory information to be provided in section “Information Required by Law” to send us promotional and information material that we have not expressly requested.
1.1532921791077s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I apologize Mr Minister.. but I must call the prison van... 