La immensa rovina della Francia spronava dunque questi patriottici rappresentanti della terra e del capitale a inserire, sotto gli occhi stessi e sotto il patronato dell'invasore, nella guerra esterna una guerra civile, una rivolta di negrieri.
Thus, the immense ruin of France spurred on these patriotic representatives of land and capital, under the very eyes and patronage of the invader, to graft upon the foreign war a civil war – a slaveholders’ rebellion.
E invece di essere negrieri e odiati da tutti, siete rispettabili datori di lavoro.
And instead of being hated by all slave traders and, are reputable employers.
Meno di tre ore fa abbiamo saputo che una spedizione internazionale di negrieri lascerà presto la costa occidentale diretta nel cuore dell'Africa Occidentale.
Less than three hours ago, we learned that an expedition of international slave traders will soon leave the west coast and head for the heart of West Africa.
lniziate a preparare una spedizione britannica, e quei negrieri correranno verso il fiume Volta prima che riusciate a tirarvi su i calzoni.
Start readying a British expedition, and those slavers will be running for the Volta River before you can hoist your britches over your knees.
I negrieri sanno che vuole anticiparli al Volta.
The slavers know of your plan to beat them to the Volta.
I negrieri l'avevano frustrata, ma lui l'ha salvata.
The slave traders whipped her but he saved her.
Se questo aggeggio riesce a rimanere per aria la Gran Bretagna salverà il cuore dell'Africa Occidentale dai negrieri.
If this idiot contraption can stay aloft Britain will keep the heart of West Africa out of the hands of the slavers.
Le dico che i negrieri sono proprio qui adesso.
I tell you the slavers are right here, right now.
Se i venti tengono, batteremo i negrieri di un bel po'.
If the wind holds, we'll beat the slavers with time to spare.
Sì, sono alleato con i negrieri.
Yes, I'm in league with the slavers.
Ma la cosa più importante è battere quei negrieri.
But beating those slavers has to come first.
I negrieri sono ora a soli due giorni dal Volta.
The slave expedition is now only two days from the Volta.
Quanto pagheranno i negrieri per questo servizio, signor Ageiba?
How long will the slavers pay for this service, Mr. Ageiba?
I negrieri sono in anticipo rispetto ai loro programmi.
The slavers are ahead of their timetable.
Sai che ti dico? Sono stanco anch'io. Con i negrieri è dura, ma con i maniaci depressivi è durissima.
Working with slave-drivers is tough, manic-depressives are worse.
Passeggiate tra le strade della città per impregnarvi della storia di questo città portuale dove potrete ancora visitare antiche locande che una volta ospitavano pirati e negrieri.
Walk through the streets to absorb the history of this commercial port city, where old inns once frequented by pirates and slave traders still stand.
Un popolo che è sopravvissuto alle navi dei negrieri che solcavano i vasti oceani.
People who survived the hulls of slave ships across vast oceans.
I negrieri hanno preso un contadino.
The men stealers took a farmer.
I negrieri non conoscono questa strada che porta a Bayo.
The men stealers do not know this path to Bayo.
Ci sono i negrieri, la schiavitù, e gente disperata che si vincola alla schiavitù con un contratto.
We have slaveowners and slave property, and desperate people indenturing themselves into servitude.
Si'. - E il suo accordo con i negrieri?
And his deal with the slave traders?
I negrieri del xx secolo sceglievano i più robusti tra i deportati e li utilizzavano concedendo loro 400 grammi di pane al giorno, mentre gli altri si dovevano accontentare di soli 200 grammi.
The twentieth-century exploiters of slavery chose those able to work from among the deportees and gave them 400 grams of bread daily, while the others had to make due with 200.
Ma sarebbe ridicolo oggi tentar di enumerare anche le sole atrocità preliminari commesse da coloro che bombardarono Parigi e fomentarono una ribellione di negrieri protetta dalla invasione straniera.
But it would be ludicrous today to attempt recounting the merely preliminary atrocities committed by the bombarders of Paris and the fomenters of a slaveholders’ rebellion protected by foreign invasion.
I negrieri olandesi, infatti, deportavano gli schiavi dall'Africa a Curaçao, dove venivano venduti nell'area nota come Asiento, per poi essere "smistati" nei Caraibi e in tutto il Sudamerica.
In addition, in 1662, the Dutch West India Company made Curaçao a centre for the Atlantic slave trade, often bringing slaves here for sale elsewhere in the Caribbean and on the mainland of South America.
Oggi come allora essa si schiera dalla parte dei negrieri.
Now, as then, it drudges for the slaveholder.
Furono i nativi americani locali ad accogliere nelle loro comunità e proteggere gli schiavi sottrattisi al traffico transatlantico dei negrieri.
It was the local Native Americans who welcomed them into their communities and protected slaves who escaped trafficking by slave owners across the Atlantic.
1.6575129032135s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Thus, the immense ruin of France spurred on these patriotic representatives of land and capital, under the very eyes and patronage of the invader, to graft upon the foreign war a civil war – a slaveholders’ rebellion. 