In media gli utenti sordi nella lingua dei segni rappresentano circa il 0, 1% dell'intera popolazione in un dato paese.
On average, Deaf sign language users make up about 0.1% of the whole population in any given country.
Ho perfino imparato la lingua dei segni.
I had to learn sign language.
Come dici "taco" nella lingua dei segni?
Hey, how do you say "taco" in sign language?
Parlo un po' di lingua dei segni.
I speak a little sign language.
Quale segno puo' sembrare piu' manifesto della lingua dei segni?
What's more of a sign than sign language?
La lingua dei segni più diffusa è l’American Sign Language (la Lingua dei Segni Americana).
The most widely used sign language is American Sign Language.
Durante le visite, il nostro personale sarà lieto di lavorare con interpreti della lingua dei segni.
During visits, our staff are happy to work with sign-language interpreters.
Scusa, sai leggere le labbra oltre ad usare la lingua dei segni?
Excuse me. Can you read lips as well as you do sign language?
La prima volta che ti ho vista discutere con Bay nella lingua dei segni, sono rimasto incantato da te.
The first time I saw you fighting with Bay in sign language, I was mesmerized by you.
Ho una persona in linea che usa la lingua dei segni e stasera io faro' da interprete alla telefonata per entrambi.
I have a caller on the line that uses sign language and I'll be interpreting the call for both of you tonight.
So qualche parola nella lingua dei segni...
I know a couple of words in sign language.
In realta' non conosco la lingua dei segni.
Okay. I don't actually know sign language.
In realta' non sapevo nemmeno che lei conoscesse la lingua dei segni.
Actually, I didn't even know that you knew sign language.
Ti ricordi com'era la lingua dei segni?
Do you remember what the sign language looked like?
Per esempio la lingua dei segni austriaca o quella olandese sono più facilmente comprensibili da qualcuno che conosce la lingua dei segni tedesca o italiana.
For example Austrian Sign Language or Dutch Sign Language are more readily understood by someone who knows German Sign Language than by someone who knows Italian Sign Language.
Credevo stessi imparando la lingua dei segni. E' cosi'.
I thought you were learning to sign.
Non in lingua dei segni, altrimenti facciamo confusione.
I mean, it can't be sign language.
Le disse delle scuole per sordi e che dovevamo imparare la lingua dei segni.
Told her about deaf schools. Said we both had to learn how to sign.
Un momento, e' cosi' che ho imparato la lingua dei segni?
Wait a minute, is that how I learned sign language?
Lin si occupa di tradurre la lingua dei segni.
Lin is in charge of sign language translation.
Al contrario, la lingua dei segni britannica è molto diversa da qualsiasi altra lingua europea ed è simile solo alla lingua australiana.
By contrast, British Sign Language is very different to any other European sign language and only related to Australian Sign Language.
FaceTime ti permette di comunicare visivamente usando la lingua dei segni, i gesti o le espressioni facciali.
FaceTime lets you communicate visually, whether you use sign language, gestures or facial expressions.
C'è qualche forma internazionale della lingua dei segni, che potrebbe essere considerata come una 'lingua franca'?
Is there any international form of sign language, which could be regarded as a ‘lingua franca’?
Ci sono stati tentativi di standardizzare la lingua dei segni in tutta Europa.
There have been attempts to standardise sign languages across Europe.
Questo non include le persone che imparano la lingua dei segni come seconda lingua o i figli di genitori sordi o di altri membri della famiglia.
This does not include people learning a sign language as a second language or children of Deaf parents or other family members.
C'è una lingua dei segni universale?
Is there one universal sign language?
Viene utilizzato regolarmente a conferenze internazionali e nelle riunioni con i partecipanti che non condividono la stessa lingua dei segni.
It is regularly used at international conferences and at meetings with participants who do not share a common sign language.
Il ministero francese della Pubblica Istruzione ha preparato un adattamento di alcune parti del QCER (versione francese) per la lingua dei segni francese, in particolare i livelli di riferimento comuni e descrittori.
The French Ministry of Education prepared an adaptation of some parts of the CEFR (French version) for French Sign language, in particular common reference levels and descriptors.
C’è anche un numero di persone che imparano la lingua dei segni nel loro tempo libero perché hanno amici o vogliono diventare interpreti, o sono semplicemente interessati alla lingua.
There are also a number of people who learn sign language in their free time because they have friends or want to become interpreters, or are simply interested in the language.
Per esempio, ci sono due lingue dei segni in Belgio (lingua dei segni francese belga e quella fiamminga) o in Spagna (lingua dei segni spagnola e catalana).
For example, there are two sign languages in Belgium (French Belgian Sign Language and Flemish Sign Language) or in Spain (Spanish Sign Language and Catalan Sign Language).
Le guide multimediali contengono video nella lingua dei segni in inglese (BSL), francese (LSF), tedesco (DGS) e olandese (NGT).
The multimedia guides feature sign-language videos in English (BSL), French (LSF), German (DGS) and Dutch (NGT).
Bambini di persone sorde spesso imparano a parlare con la lingua dei segni; la lingua dei segni utilizzato dai loro genitori, sarà la loro prima lingua, prima ancora di tutte le lingue parlate.
Children of Deaf people also often learn how to sign; the native sign language of their parents will be their first language, before any spoken languages.
Ricordate il gorilla Koko che aveva appreso la lingua dei segni?
Does anybody remember Koko the gorilla who was taught sign language?
Imparano persino nuove parole, in questo caso nella lingua dei segni.
They even learn new words, in this case in American Sign Language.
Vorrei raccontare un po' della storia della Lingua dei Segni Americana, LSA, e un po' del mio passato.
I'd like to share a little bit about the history of American Sign Language, ASL, plus a bit of my own background.
La lingua dei segni francese fu introdotta in America nei primi dell'800, e con il passare del tempo, unendosi ai segni locali, si è evoluta nella lingua che oggi conosciamo come LSA.
French sign language was brought to America during the early 1800s, and as time went by, mixed with local signs, it evolved into the language we know today as ASL.
Questo significa "innamorarsi" in Lingua dei Segni Internazionale.
That means "to fall in love" in International [Sign].
(Risate) La Lingua dei Segni, come nota, è uno strumento visivo per aiutare a comunicare attraverso le culture e le lingue dei segni intorno al mondo
(Laughter) International [Sign], as a note, is a visual tool to help communicate across cultures and sign languages around the world.
La comunità dei sordi, attraverso la lingua dei segni, ci mostra il potere della comunicazione visiva.
The deaf community, through sign language, shows us the power of visual communication.
Al pubblico è stato chiesto di applaudire nella lingua dei segni.]
The live audience was asked to applaud ASL-style, in silence.]
Grazie a un amico che era in grado di interpretare la mia lingua dei segni, spiegai loro che ero John Francis, che stavo camminando in giro per il mondo, che non parlavo e che quella sarebbe stata l'ultima volta che avrei utilizzato un interprete.
I explained, with a friend who could interpret my sign language, that I was John Francis, I was walking around the world, I didn’t talk and this was the last time this person’s going to be here interpreting for me.
2.0281000137329s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
When did you guys learn sign language? 