All'inizio spinsi la leva leggermente e il laboratorio si offuscò intorno a me.
At first, I pushed the lever forward very slightly and the laboratory grew faint around me.
Spinsi ancora la leva verso una velocità maggiore.
I pushed the lever on toward even greater speed.
La leva del carrello era un po' dura?
Undercarriage lever a bit sticky, was it, sir?
Non riposizionate la leva in posizione di tiro.
Do not restore the lever to the firing position.
Trova la leva e mandalo indietro.
Find the lever and push the seat back.
Un surfista si incera i baffi sulla spiaggia, ci va la sabbia dentro, se la leva con la scarpa, la scarpa tocca il bancone...
Guy's waxing his moustache at the beach, gets sand in it takes it off with a shoe. Shoe scuffs the counter...
Per caricarlo, deve tirare su più volte la leva.
You've got to pump up the primer handle in order to get the charge.
Prendete un masso e mettetelo dove sono seduto io e poi tirate la leva.
Take a heavy rock. Put it where l'm sitting. Then pull that lever.
Vedi, il problema è gestire la leva del cambio.
Well, you see, the problem is, how do you get over the shifter? - Oh.
Chiunque debba salire, abbassi la leva.
Pull the lever to go up, sir.
Unitevi a noi ed evitate la leva.
Come on in out of the draft, boys.
E infine arrivò il giorno del sorteggio per la leva.
And then it came, the first day of the draft.
Solo un breve scoppio ïira per la leva di Lincoln.
Just a brief burst of anger over Mr. Lincoln's draft.
Sei brava con la leva. ll cambio con le marce può essere rognoso.
Nice shifting, Rachel. These stick shifts can be a little tricky.
Ti prego, dimmi che non hai detto "sei brava con la leva".
Please tell me you didn't say, "nice shifting."
Con la leva giusta e l'applicazione di forza adeguata, la porta si sfilerà.
With leverage and the proper application of strength, the door will lift free.
Avete la leva obbligatoria in Inghilterra?
Do you have the draft in England?
Adesso, va' laggiu' e tira la leva!
Now get over there and pull the switch!
Noi siamo quelli che forniscono... la leva che vi libera.
We provide... You're lucky they just gave you a warning, Ronald.
Quando hai rotto la leva del cambio?
When did you break your gear lever?
Sei tu che tiri la leva, papa'?
Do you pull the lever, dad?
Nella modalità SPORT e con la leva selettrice a sinistra su S/M la gestione degli innesti è impostata in funzione della massima performance.
In SPORT mode and with the gear lever in the lefthand S/M position, the gear shifts are configured for maximum performance. Aerodynamics.
Quando dovrete fermarvi, tirate la leva del freno, capito?
When you need to stop, pull the brakes.
Pensate che sarete perdonato soltanto perche' non avete... tirato voi la leva?
Think you'll be forgiven just because you didn't pull the lever?
Finita la leva, ho detto loro che, se fossero successi eventi sconvolgenti, sarei tornato.
And whenever I got done I told them, if there's a world-changing event, I'll come back.
Tobin... non c'è la leva di emergenza nel tubo.
Tobin, there is no emergency lever in the tube.
E' vero, in Svizzera c'e' la leva obbligatoria per gli uomini.
It's true, military service is compulsory for every man in Switzerland.
La leva crea ulteriori rischi e esposizione alle perdite.
Leverage creates additional risk and loss exposure.
Quindi, io ora tiro la leva, spingo il carretto... e noi andiamo su, okay?
So, I'm gonna pull the lever, push the cart... and up we go, okay?
E sono sicuro che succederà qualcosa di brutto quando premerò la leva.
And I'm pretty sure something sucky's gonna happen when I push this.
Piu' le banche prestavano soldi, piu' la leva finanziaria si innalzava.
The more banks borrowed the higher their leverage
E' da sempre la leva che usa contro chi l'ha messo a capo di tutto.
It's been his leverage against the people who put him in power.
Quando si apre, alzalo e tira... la leva "C", dovrebbe essere quella verde.
When it pops out, lift it up and pull lever "C", should be the green lever.
Il trading di CFD comporta un alto livello di rischio poiché la leva finanziaria può funzionare sia a tuo vantaggio che a svantaggio.
Trading CFDs carries a high level of risk since leverage can work both to your advantage and disadvantage.
E credo che esistano prove -- e non è l'unica ragione per cui queste prove esistono, ma credo che sia una ragione importante -- siamo la leva più indebitata,
And I think there's evidence -- and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause -- We are the most in-debt...
E spostando la mano verso il basso lungo la leva, potevano spingere con una leva effettivamente più corta, ma spingendo con un angolo maggiore ad ogni impulso, il che produce una velocità di rotazione maggiore, dandoci una marcia più alta.
And as they slide their hand down the lever, they can push with a smaller effective lever length, but push through a bigger angle every stroke, which makes a faster rotational speed, and gives you an effective high gear.
Allo stesso tempo, comunica mentalmente al secondo ratto, che non ha visto nessuna luce, e il secondo ratto, il 70 percento delle volte premerà la leva a sinistra e riceverà il premio senza avere mai visto la luce sulla retina.
And the same time, he is sending a mental message to the second rat that didn't see any light, and the second rat, in 70 percent of the times is going to press the left lever and get a reward without ever experiencing the light in the retina.
Tirare la leva col simbolo del teschio solo per vedere cosa succede forse non è stato molto furbo, ma non è questo il tempo dei rimorsi perché bisogna scappare velocemente da questi zombie mutanti.
Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did probably wasn't so smart, either, but now is not the time for regrets because you need to get away from these mutant zombies fast.
Quindi, queste sono tre leve, e la leva più potente è semplicemente la consegna.
So these are the three levers, and the most powerful lever is simply delivery.
Ogni volta, la produttività è stata la leva della crescita.
Each time, productivity has been the growth lever.
1.9351329803467s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
At first, I pushed the lever forward very slightly and the laboratory grew faint around me. 