Presto cesserà di sembrar colpevole: Il loro amore riprenderà presto l'originaria attrazione.
Soon he will cease to appear guilty, and soon their love will regain its former delights.
La Dutch/Shell fa parte della fortuna della Regina (d' Olanda ndt), naturalmente i Rockefeller hanno e sempre hanno avuto interessi nel petrolio, questa è l' originaria fonte del denaro dei loro avi."
The Dutch, Shell is part of the Queen's fortune, of course the Rockefellers have - always had oil interests, that was the original source of their old man's money.
L'originaria forma romanica è stata però irrimediabilmente alterata dai restauri eseguiti nel corso dei secoli.
The original Romanesque shape has been irreparably altered for the restoration carried out through the centuries.
Le innovazioni apportate all'hotel, non modificano tuttavia, l'originaria eleganza dell'edificio.
The innovations in the hotel, do not change, however, the original elegance of the building.
Di origine antichissima, l'originaria chiesa di San Lorenzo...
As is the case with most other Florentine squares, Piazza Sa...
L'attenta ristrutturazione ha mantenuto l'originaria struttura e consente agli ospiti di godere di un ambiente familiare e un rilassante soggiorno.
Because it was owner’s parents residence, it has maintained its familiar appearance, but, the recent restoring, allows the guests to enjoy a relaxing staying.
Fu costruito su una roccia, dato che ne rivela l'originaria funzione militare.
It was built on top of a rock, a testament to its original military status.
Il Podere è l'esempio perfetto della villa di campagna toscana, l'originaria casa era stata costruita prima del 1600 ed era parte di un'ampia tenuta di caccia.
Il Podere is the perfect example of a Tuscan country villa, the original house dates back to 1600's and was said to be part of a large hunting estate.
Egli, uomo di cultura e di preghiera, missionario e vescovo, non spense mai nel suo animo l'originaria vocazione di monaco benedettino.
Adalbert, a man of learning and prayer, missionary and Bishop, always kept in his heart his original vocation as a Benedictine monk.
Il nuovo gruppo sta attualmente concentrandosi sul codice interno e l'originaria interfaccia utente ncurses, ma chiunque intenda contribuire alla GUI è benvenuto ad unirsi al gruppo Aptitude.
The new team is currently focusing on the internal code and the native ncurses user interface, but anyone who wants to contribute to the GUI is welcome to join the Aptitude team.
Da un'attenta ristrutturazione in stile, con un tocco vintage che ne conserva l'originaria atmosfera anni '60, nasce il GARIBALDI R&B.
After a careful and stilish restructuring, with a vintage touch which keeps the original '60s atmosphere intact, we proudly present the GARIBALDI R&B.
2403 Il diritto alla proprietà privata, acquisita o ricevuta in giusto modo, non elimina l'originaria donazione della terra all'insieme dell'umanità.
2403 The right to private property, acquired or received in a just way, does not do away with the original gift of the earth to the whole of mankind.
Quando difficoltà, problemi o malattie colpiscono l'infanzia, è allora che i valori della fede possono venire in soccorso dei valori umani, per far sì che sia riconosciuta e rispettata l'originaria dignità personale anche dei disabili.
It is when children are stricken by difficulties, problems or illness, that the values of faith can come to the aid of human values, so that the original personal dignity of the disabled is also acknowledged and respected.
L'originaria interpretazione modale della meccanica quantistica fu ideata nel 1972 da van Fraassen nella pubblicazione A formal approach to the philosophy of science (dall'inglese, Un approccio formale alla filosofia della scienza).
Modal interpretations of quantum mechanics were first conceived of in 1972 by B. van Fraassen, in his paper "A formal approach to the philosophy of science."
A partire dal 1973, l'originaria attività si è sviluppata diversificandosi nei vari comparti del settore tessile e nel campo dell'abbigliamento moda con il marchio "Area".
From 1973 the original activity started to expand, diversifying into the various divisions of the textile sector and the field of fashion garments with the "Area" label.
Dall'esterno rimase ben visibile l'originaria struttura militare dell'edificio.
From the outside, the original military structure of the edifice looked the same.
Seguendo l'originaria intuizione di Francesco, voi ben sapete che un contesto in cui si vive da fratelli stimola e spinge ciascuno ad aprirsi al prossimo, valorizzando adeguatamente le proprie potenzialità.
By following Francis' original insight, you are well aware that a context in which people live as brothers and sisters encourages and spurs each one to open himself to his neighbour, making the most of his own potential.
L'originaria apertura dell'hotel Intercontinental Paris Le Grand, nel 1862, fu presidiata niente di meno che dalla moglie di Napoleone III, Empress Eugénie.
The opening of the Intercontinental Paris Le Grand, in 1862, was overseen by none other than Napoleon III's wife, Empress Eugénie.
L'originaria Europejski Patisserie era famosa in tutta la città.
The original Europejski Patisserie was famous throughout the city.
Circa 20.000 anni fa, crollò a causa di una massiccia frana che sigillò l'originaria entrata dela caverna, creando una perfetta capsula temporale.
Some 20, 000 years ago, it came tumbling down in a massive rockslide, sealing off the original entrance to the cave, creating a perfect time capsule.
Il primo grande antro a cui giungiamo è l'originaria entrata della caverna.
The first large chamber we come to is the original entrance to the cave.
L'originaria punta di lancia era molto ingegnosa.
The original spearpoint system is very ingenious.
L'originaria chiesa gotica fu ampliata nel XVII secolo con due navate laterali e un nuovo presbiterio.
The original Gothic church was expanded in the 17th century with the addition of two side naves and a new presbytery.
Nella seconda metà del XVI secolo l`originaria struttura a forma di "L" fu trasformata nell`edificio quadrato ancora oggi visibile.
In the second half of the 16th century the original L-shaped construction was transformed in today`s square building.
Nel 1676 Sigismondo Alfonso Tuhn promosse il restauro dell'edificio, unificando la facciata che perse l'originaria configurazione romanica data dalla presenza di bifore e trifore.
In 1676 Sigismund Alfonso Tuhn promoted the restoration of the building, unifying the facade that lost the original Romanesque configuration given by the presence of double and triple lancet windows.
Inaugurato nel 1999, questo hotel 3 stelle di Barcellona è stato rinnovato nel 2004, conservando l'originaria atmosfera, accogliente e squ...
Founded in 1999, this 3-star hotel in Barcelona was renovated in 2004, conserving its original welcoming and exquisite atmosphere.
Questo Movimento per la Coscienza di Krishna è pensato per risvegliare l'originaria coscienza nella società umana.
So this Kṛṣṇa consciousness movement is meant for reviving the original consciousness of the human society because in the cats and dogs or animals, such consciousness cannot be invoked.
L'originaria chiesa carmelitana trecentesca fu abbattuta durante i bombardamenti del febbraio 1944, insieme al campanile realizzato dal Valentini.
The original fourteenth century Carmelite church was demolished during the bombing of February 1944, together with the bell-tower built by Valentini.
L'originaria provenienza del manoscritto non è chiara. (stu)
The original provenance of the manuscript is not clear. (stu)
Nella grande casa di pietra sono stati ricavati gli alloggi e il ristorante: la ristrutturazione è stata eseguita utilizzando materiali naturali come calce, legno e pietra, mantenendo l'originaria tipologia della struttura.
The large stone house has been renovated to create the guest accommodation and a restaurant, in a process which used natural materials such as limestone, wood and stone, preserving the property’s original style.
La scritta sulla lastra commemorativa testimonia del fatto che l'originaria piramide fu distrutta da un fulmine e che il conte Henrik Brandis fece costruire la cappella in memoria del sito del vecchio castello.
The inscription on the memorial plaque inside the chapel testifies that in the year 1821 lightening destroyed the original pyramid. Count Henrik Brandis had the chapel erected in memory of the location of the old castle.
Se l'originaria tensione avesse continuato a funzionare indisturbata, come in passato, avrebbe probabilmente condotto ad un incremento progressivo del potere di acquisto dei lavoratori e ad un miglioramento delle loro condizioni di vita e di lavoro.
If the original dynamic had been left to work undisturbed, as in the past, it would have most likely led to an increase in the purchasing power of the workers and an improvement in their working conditions.
La struttura ha subito nel corso degli anni diversi interventi ed ampliamenti, specie nel XVI secolo e nei primi decenni del XIX secolo, modificandone in parte l'originaria struttura religiosa.
Over the years the structure has undergone various interventions and extensions, especially in the sixteenth century and in the first decades of the nineteenth century, modifying in part the original religious structure.
Negli spazi che ospitavano l'originaria abitazione del maestro, una raccolta di fotografie e oggetti fornisce al visitatore alcune impressioni sullo sviluppo sociale e politico di Zehlendorf fino al concludersi dell'epoca imperiale.
The photos and objects contained in the former teachers' sitting room provide an impression of Zehlendorf's social and political development up to the end of the Imperial Era.
Ne sono ignote sia l'originaria destinazione, che la struttura primitiva e le maestranze che vi operarono.
The mystery surrounding this small temple is dense: it is unknown whether the original destination, the primitive structure and the workers who worked there.
A Santa Maria al Bagno immersa nel verde e nel cuore del Salento, nelle vicinanze delle bellissime coste del Mar Ionio, nasce il Bed GEMMA mediante un certosino lavoro di restauro architettonico, che gli ha restituito l'originaria tipologia.
In Santa Maria al Bagno surrounded by greenery and in the heart of Salento, near the beautiful coast of the Ionian Sea, the Bed & Breakfast GEMMA through a painstaking job of architectural restoration, which has returned the original typology.
L'originaria struttura urbana di Cittanova risale al 1600.
Cittanova's original urban layout dates back to the 1600s.
La PIGNA è situata su una dorsale collinosa, molto caratteristica per l'originaria architettura medioevale con vicoli stretti e tortuosi a rampe e scalinate e case accatastate.
The old part is situated on a hill and it's characterized by the original medieval architecture with narrow streets and houses stacked.
L'originaria struttura edilizia con la torre Juliusturm, la più antica costruzione di Berlino, venne realizzata intorno al 1200.
The original fortress along with the Julius tower, the oldest structure in Berlin, was built around 1200.
Dopo un attento esame di ogni pezzo, si è proceduto ad una ridefinizione delle sedi espositive, destinando al nuovo museo tutte le sculture di cui si fosse accertata l'originaria appartenenza agli edifici della piazza.
After a thorough examination of every piece, decisions were taken on where to exhibit them, and all the sculptures that turned out to have originally come from the buildings of the square were moved to the new museum.
Ogni ambiente della casa ricorda l'originaria destinazione d'uso...
Every room in the house recalls the original intended use...
La necessaria attenzione alla conservazione del sito storico-archeologico, dove è custodita l'originaria tomba dell’Apostolo Pietro, consente la visita a circa 250 visitatori al giorno.
In order to preserve this exceptional historical, archaeological site and due to the limited premises around the venerated tomb of the Apostle Peter, only around 250 visitors per day are permitted to enter.
L'originaria chiesa francescana gotica costruita nel XIII secolo, la 'Dieta Istriana' è stata ristrutturata in stile barocco nel XVIII secolo.
Originally a Gothic Franciscan church built in the 13th century, the 'Dieta Istriana' hall was remodelled in the Baroque style in the 18th century.
L'originaria piccola realtà imprenditoriale locale è diventata una realtà globale, specialista di prodotti innovativi e conservando la posizione di leader mondiale di mercato nella tecnologia della pulizia nastro tramite sviluppo ed espansione continui.
The formerly small owner-led company has in the meantime become a global player, being a specialist in innovative products and maintaining its position as the world market leader in belt cleaning technology through continuous development and expansion.
Se hai voglia di visitare l'originaria chiesa di San Patrizio, non perdere la Saul Church, costruita nel 1932.
Should you wish to visit St Patrick's original church, look for Saul Church, built in 1932.
La colonna, con la base, raggiunge quasi i 40 metri e indica l’ originaria altezza della sella del Quirinale, tagliata per realizzare il Foro di Traiano.
The column, together with its base, reaches to a height of almost 40m and is an indication of the original height of the ‘saddle’ of the Quirinal Hill, which was cut into to build Trajan’s Forum.
I rimborsi saranno effettuati attraverso l'originaria forma di pagamento e nella valuta originale, dopo aver inviato la richiesta di rimborso.
Refunds will be made only in the original form of payment and in the original currency and amount paid, after a refund request is submitted.
L'azienda continua l'originaria attività di manutenzione e riparazione di macchine per imballaggio.
The company continues to offer its traditional maintenance and breakdown services for packing machines.
Questa stazione ferroviaria classica è stata costruita nel 1920, dopo che l'originaria Union Station (che sorgeva nei pressi dell'attuale parcheggio della Union Station) è bruciata.
This classic train station was built in 1920, after the original Union Station (which stood near the current Union Station parking garage) burned down.
2.9494669437408s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Soon he will cease to appear guilty, and soon their love will regain its former delights. 