Negli anni 80, l'espansione globale del gruppo di talento ha continuato.
In the 1980s, the global expansion of the talent pool continued.
Ma nel 1998, gli astronomi fecero la sbalorditiva scoperta che l'espansione dell'universo si sta in effetti velocizzando.
But in 1998, astronomers made the stunning discovery that the expansion of the universe is actually speeding up.
Cosa vuoi provare con l'espansione nelle plastiche?
You're going into plastics. What will that prove?
Con l'espansione dei muscoli pettorali spezzerò il gancio.
By simply expanding my pectorals, or chest muscles, I'll bust the hook in two.
L' espansione ridusse l'apporto di nuovi talenti, obbligando i clubs a reclutare dalle prigioni, dai manicomi e dal Texas.
Continued expansion diluted the talent pool, forcing owners to recruit heavily from prisons, mental institutions and Texas.
L'espansione confonde il protocollo di estrapolazione.
The extrapolation protocol got confused by the spread.
Come molti di voi sanno, di recente Massimo Corteleoni ha accettato di finanziare l'espansione della griffe di James Holt e trasformare l'opera di questo artista visionario in un marchio globale, e mi sembra un'impresa stimolante.
As many of you know, recently Massimo Corteleoni has agreed to finance the expansion of the James Holt label. Transforming the work of this visionary artist into a global brand, which is really an exciting enterprise.
È cambiata molto nel corso degli anni, con l'espansione di Gamick, è diventata una ciftà di pendolari, in parte per la sua vicinanza a Londra.
It's changed a lot over the years... with the expansion of Gatwick airport. Actually, it's something of a commuter town now... partly because of it's proximity to London.
"La Guarda Nazionale che rimpiazza la polizia nelle grandi citta', l'espansione degli arresti basati su pochi indizi"
"National Guard supplanting police in major cities, "expanding detentions based on soft intel."
L'espansione monetaria del sistema a riserva frazionaria è intrinsecamente inflazionistica.
The fractional reserve system of monetary expansion is inherently inflationary.
Attraverso l'espansione della base monetaria, senza che ci sia un proporzionale incremento di beni e servizi, si riuscirà sempre a far diminuire il potere d'acquisto.
For the act of expanding the money supply, without there being a proportional expansion of goods and services in the economy, will always debase a currency.
L'espansione delle acque per via del surriscaldamento ha causato, soltanto nel 20esimo secolo, una crescita di 20 centimetri.
Water expanding as it gets warmer caused, in the 20th century alone, a rise of 20 centimeters.
Sono separatisti- combattono l'espansione dell'influenza occidentale nel loro paese.
They're separatists-- fighting the spread of Western influence on their country.
Stasera annunciamo l'espansione dei nostri centri di guarigione.
T onight, we're announcing the expansion of our Healing Centers.
Il volume RAID sulla Synology DiskStation può essere espanso direttamente senza dover riformattare i dischi rigidi esistenti, assicurando la continuità di servizio della Synology DiskStation durante l'espansione della capacità.
A RAID volume on the Synology RackStation can be expanded directly without having to reformat the existing drives, ensuring the Synology RackStation continues providing services during capacity expansion.
Speravo che il risultato di tale accoppiamento sarebbe bastato... per alimentare l'Espansione.
I hoped the result of such a coupling would be enough... to power the Expansion.
L'Espansione... lo scopo della mia esistenza, sarebbe finita.
The Expansion... the reason for my very existence, would be over.
Ho bisogno di un'altra decina di Erranti, meglio noti come "morti" nell'idioma locale, per l'espansione della recinzione, il prima possibile, cavolo.
I'm gonna need a dozen more walkers, a.k.a. "dead ones" in the local parlance, for expanding the fence protocol PDQ.
La ristrutturazione e l'espansione... facevano parte di un progetto che comprendeva l'hotel.... o quel che ne rimane.
This entire renovation and expansion... was designed to be serviced by that hotel, which is now rubble.
Lo spazio stesso esplose in un fuoco cosmico, lanciando l'espansione dell'Universo e dando vita a tutta l'energia tutta la materia che conosciamo oggi.
Space itself exploded in a cosmic fire, launching the expansion of the universe and giving birth to all the energy and all the matter we know today.
Vi ringraziamo e garantiamo l'espansione del vostro dominio, quando la piaga mongola verra' eliminata.
We thank you and pledge expansion of your domain when the Mongol plague is removed.
Che non vuole l'espansione dei Mongoli, ma il loro isolamento.
Who wants not for expansion, but Mongol isolation.
Conosco da cima a fondo le necessità della sua banca riguardo l'espansione.
I know your bank's needs in regard to this expansion inside and out.
E' piu' bello il fatto che voglia approvare l'espansione del giardino.
Even nicer, he's approving the garden expansion.
Le loro vene sono troppo strette, per cui l'espansione avviene nelle ossa.
The blood vessels are too narrow, such expansion will occur in the bones.
La cosa allarmante... e' l'espansione del loro potenziale bellico.
What's most alarming is the rate at which their military power is expanding.
Signore, l'espansione della massa è un evento rarissimo.
But, sir, mass expansion is one in a million.
E questi telescopi, tra le altre cose, sono usati per studiare come l'espansione dell'universo stia cambiando nel tempo.
And these telescopes, among other things, they're being used to study how the expansion of the universe is changing with time.
Quando un segnale chimico arriva da un lato, genera l'espansione della cellula su quel lato, perché la cellula è costantemente in contatto con l'ambiente.
When a chemical signal washes up on one side, it triggers the cell to expand its shape on that side, because the cell is constantly touching and tugging at the environment.
Ma anche così c'era un elemento di cui tutti erano certi: che l'espansione doveva essere in fase di rallentamento;
But even so, there was one thing that everyone was certain of: The expansion must be slowing down.
che, come l'attrazione gravitazionale della Terra rallenta l'ascesa di una mela lanciata verso l'alto, l'attrazione gravitazionale esercitata da ogni galassia sulle altre doveva rallentare l'espansione dello spazio.
That, much as the gravitational pull of the Earth slows the ascent of an apple tossed upward, the gravitational pull of each galaxy on every other must be slowing the expansion of space.
Ed ecco la sorpresa: scoprirono che l'espansione non sta rallentando.
Here's the surprise: They found that the expansion is not slowing down.
Ma poiché l'espansione sta accelerando, in un futuro lontano quelle galassie diverranno tanto distanti, e tanto velocemente, che noi non saremo in grado di vederle, e non a causa dei limiti della tecnologia, ma a causa delle leggi fisiche.
But because the expansion is speeding up, in the very far future, those galaxies will rush away so far and so fast that we won't be able to see them -- not because of technological limitations, but because of the laws of physics.
Forse quei futuri astronomi avranno a disposizione dei rapporti, tramandati da un'epoca precedente. come la nostra, che attestano l'espansione di un cosmo brulicante di galassie.
Now maybe those future astronomers will have records handed down from an earlier era, like ours, attesting to an expanding cosmos teeming with galaxies.
Discuterà con loro delle politiche e delle istituzioni che sono loro necessarie per l'espansione della portata e delle opportunità del commercio in modo da poter riscuotere più tasse.
Talk to them about the kind of policies and institutions that are necessary for them to expand a scale and scope of business so that it can collect more tax revenues from them.
Ecco di che cosa si tratta. E' l'espansione di spazio che permette le differenze.
That's what it's about. It's this expansion of room to make differences.
Se le famiglie, nel non essere espulse in periferia durante l'ottenimento della casa, avessero potuto mantenere i propri lavori e conoscenze, sapevamo che l'espansione sarebbe iniziata immediatamente.
If, in the process of not being expelled to the periphery while getting a house, families kept their network and their jobs, we knew that the expansion would begin right away.
Io mi occupo di misurare l'espansione dell'Universo, e in uno dei progetti che ho portato avanti negli anni '90, ho usato il Telescopio Hubble per misurare la velocità d'espansione.
What I do myself is to measure the expansion of the universe, and one of the projects that I carried out in the 1990s used the Hubble Space Telescope to measure how fast the universe is expanding.
Ma il sistema metrico rimase lo standard per impieghi formali, diffondendosi in tutto il continente, con l'espansione dei confini francesi.
But the metric system remained standard for formal use, and it spread across the continent, along with France's borders.
E penso ciò perché a livello della società, l'espansione di altruismo e compassione sta già accadendo ovunque.
And I think this because at the societal level, expansions of altruism and compassion are already happening everywhere.
Ecco cosa vuole realmente dire l'espansione dello spazio.
That's what the expansion of the universe or space means.
Ma dato che all'interno dello spazio troviamo materia che crea attrazione gravitazionale, questa tende a rallentarne l'espansione.
But because gravitationally attracting matter is embedded in this space, it tends to slow down the expansion of the space, OK.
Quindi l'espansione si fa più lenta col tempo.
So the expansion slows down with time.
Poco più di dieci anni fa due gruppi di fisici e astronomi hanno cominciato a misurare la velocità con cui l'espansione dell'universo stava rallentando.
So a little over a decade ago, two groups of physicists and astronomers set out to measure the rate at which the expansion of space was slowing down, OK.
Quanto più lenta è l'espansione oggi rispetto a, per esempio, un miliardo di anni fa?
By how much less is it expanding today, compared to, say, a couple of billion years ago?
In effetti si può dire che l'espansione dell'Impero romano è stata in realtà una specie di lungo, estenuante e militarizzato shopping sfrenato, è così.
And, in fact, you could say that the expansion of the Empire was really sort of one long, drawn out militarized shopping spree, really.
È stata l'invenzione del telefono o l'espansione delle ferrovie?
Was it the invention of telephones or the expansion of the railways?
Abbiamo politiche che premiano l'espansione. Abbiamo tutti i tipi di politiche.
We have policies that reward sprawl -- we have all kinds of policies.
1.9525029659271s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In the 1980s, the global expansion of the talent pool continued. 