I poteri pubblici auspicano che le loro politiche godano di un ampio sostegno al fine di garantirne l'efficace applicazione e di evitare nuove fratture democratiche e sociali.
Governments are seeking to build wide and inclusive support for public policies to ensure effective implementation and avoid new democratic and societal divides.
L'efficace rimozione del grasso corporeo in eccesso dipende da molti fattori.
The effective removal of excess body fat depends on many factors.
Gli sforzi delle Parti tracceranno una progressione nel tempo con il riconoscimento dell'esigenza di sostenere le Parti che sono paesi in via di sviluppo per l'efficace attuazione del presente accordo.
The efforts of all Parties will represent a progression over time, while recognizing the need to support developing country Parties for the effective implementation of this Agreement.
L'UE garantirà l'efficace e decisa applicazione dei suoi diritti nell'ambito delle norme esistenti, anche attraverso il ricorso al sistema di risoluzione delle controversie dell'OMC, nonché ai propri strumenti di difesa commerciale, se del caso.
The EU will ensure the effective and robust enforcement of its rights under existing rules, including through the recourse to the WTO's dispute settlement system and to its own trade defence instruments where appropriate.
Tuttavia, l'uso delle prove ottenute mediante l'accesso al fascicolo di un'autorità garante della concorrenza non dovrebbe ostacolare indebitamente l'efficace applicazione del diritto della concorrenza da parte di un'autorità garante.
However, the use of evidence obtained through access to the file of a competition authority should not unduly detract from the effective enforcement of competition law by a competition authority.
Nutrire un bambino a 5 mesi con la nutrizione artificiale e l'efficace assimilazione degli alimenti complementari include i seguenti passaggi:
Feeding a child in 5 months with artificial feeding and successful digestion of lures includes such stages:
L'emittente di disturbo di mezzi rf di ICR può ottenere l'efficace interferenza, il rapporto massimo della distanza di interferenza e della distanza di comunicazione.
ICR means RF jammer can get effective interference, the maximum ratio of interference distance and Communication distance.
dei mezzi per controllare l'efficace funzionamento del sistema qualità ed in special modo la capacità di quest'ultimo di assicurare la qualità desiderata dei prodotti, compresa la gestione dei prodotti non conformi;
the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular its ability to achieve the desired quality of product, including control of devices which fail to conform;
Perché l'efficace “Programma dell'Unione europea per la distribuzione di derrate alimentari agli indigenti” (programma MDP) viene sospeso?
Why is the successful “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” (MDP) being discontinued?
c) l'efficace attuazione del presente regolamento, in particolare per quanto riguarda ispezioni, indagini e audit.
(c) the effective implementation of this Regulation, in particular for the purpose of inspections, investigations or audits.
L'adeguata interazione tra le disposizioni relative all'autorizzazione e alla restrizione dovrebbe essere garantita per salvaguardare l'efficace funzionamento del mercato interno e la protezione della salute umana, della sicurezza e dell'ambiente.
The proper interaction between the provisions on authorisation and restriction should be ensured in order to preserve the efficient functioning of the internal market and the protection of human health, safety and the environment.
dei mezzi per controllare l'efficace funzionamento del sistema qualità ed in particolare la capacità di quest'ultimo di assicurare la qualità desiderata della progettazione e dei prodotti, compreso il controllo dei prodotti non conformi;
the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular its ability to achieve the desired quality of design and of product, including control of devices which fail to conform;
La criogenia e' un processo scientifico che prevede l'efficace... congelamento e conservazione di materiale senza danni.
Cryogenics is a scientifically proven process involving the successful freezing and thawing of materials without damage.
b) disposizioni volte a garantire l'efficace attuazione dei fondi SIE, tra cui:
(b) arrangements to ensure effective implementation of the ESI Funds, including:
(30) L'efficace attuazione del principio di parità richiede un'adeguata protezione giuridica in difesa delle vittime.
(30) The effective implementation of the principle of equality requires adequate judicial protection against victimisation.
L'efficace impianto di raffreddamento può contare su una potenza di 44, 3 kW per eliminare il surriscaldamento.
The effective cooling system is driven by 44.3kW of power to eliminate overheating.
Pertanto, la condizione necessaria per l'efficace funzionamento delle imprese è la contabilità da parte del responsabile finanziario di tutti i mezzi micro e macro di imprenditorialità.
Therefore, the necessary condition for the effective operation of enterprises is the accounting by the financial manager of all micro and macro means of entrepreneurship.
È opportuno adottare misure per evitare i movimenti secondari dei ricollocati dallo Stato membro di ricollocazione verso altri Stati membri che potrebbero ostacolare l'efficace applicazione della presente decisione.
Proposal for a decision Recital 30 (30) Measures should be taken in order to avoid secondary movements of relocated persons from the Member State of relocation to other Member States.
L'efficace combinazione di alluminio, rivestimento piacevole al tatto e morbido tappeto di lana sono la base per un arredamento moderno e confortevole.
Effective combination of aluminum, pleasant to the touch veneer and soft woolen carpet are the basis for comfortable modern furniture.
Se non hai spazio dentro, puoi comprare una copertura per i mobili da giardino su Dancovershop.com e coprire le tue sedie e tavoli da giardino extra con l´efficace copertura che proteggerà i mobili.
If you lack storage room inside you can buy a garden furniture cover at Dancovershop.com and cover your extra garden chairs and garden tables with the effective cover that will protect the furniture.
• compiere ulteriori progressi per quanto riguarda, ad esempio, la questione delle imposte discriminatorie sulle bevande alcoliche applicate dal Costa Rica e l'efficace protezione delle indicazioni geografiche (IG);
• further progress needs to be made e.g. on the problem of Costa Rica’s discriminatory taxes on imports of alcoholic beverages and on the effective protection of geographical indications (GIs);
L'efficace illuminazione di pareti e soffitti in combinazione con lampade alogene luminose compensa la grave penuria nell'appartamento di luce naturale.
Effective lighting of walls and ceiling in combination with bright halogen lamps compensated for the acute shortage in the apartment of natural light.
Con l'efficace produzione di shumai, il proprietario del ristorante di Hong Kong è stato in grado di trasferire alcune fatiche ad altre linee di produzione, il che è una situazione vantaggiosa per tutti.
With the effective shumai production, the restaurant owner in Hong Kong was able to transfer some labors to other production lines, which is a win-win situation.
Mentre sono necessarie misure nazionali efficaci di prevenzione, l'azione a livello di Unione è essenziale per il controllo finale e l'efficace funzionamento del mercato unico.
While effective national prevention measures are needed, action at Union level is essential for ultimate control and the effective running of the single market.
Nel portare avanti le politiche alimentari dell'Unione, è necessario garantire un elevato livello di tutela della salute umana e degli interessi dei consumatori e l'efficace funzionamento del mercato interno, assicurando nel contempo la trasparenza.
A high level of protection of human health and of consumers' interests and the effective functioning of the internal market needs to be assured in the pursuit of Union food policies, whilst ensuring transparency.
Pulisci a fondo il tuo PC - l'efficace funzionalità di rimozione delle minacce individua e cancella le infezioni difficili da rimuovere che spesso sfuggono ai prodotti meno sofisticati.
Deep clean your PC - our powerful Threat-Removal Layer targets and scrubs out aggressive, hard-to-remove infections that less sophisticated products often miss.
Basta utilizzare l'efficace funzione di ricerca di Ashampoo Undeleter e avrai un elenco, generato dal programma, con tutti i file cancellati.
Just use the effective search function of the Ashampoo Undeleter and have the program generate a list with all deleted files.
Per i primi tre semestri, il programma copre le basi della matematica, che consente l'efficace apprendimento di informatica e di programmazione delle tecniche nei prossimi semestri.
The first three semesters of the programme provide students with basic knowledge of mathematics, physics, chemistry and biology at the university level.
Sono inoltre in fase finale i preparativi per l'efficace implementazione dei seguenti capitoli del piano d'azione (finanziamento unionale di circa 146 milioni di euro):
In addition, preparations are at a final stage as regards the effective implementation of the following schemes of the action plan (EU funding approx. €146 million):
In tempi di cambiamento demografico e di "guerra per il talento", l'efficace leadership dei dipendenti è fondamentale per il successo di un'azienda.
In times of demographic change and the "war for talent", effective employee leadership is crucial for the success of a company.
È un altro ottimo modo per garantire l'efficace lavoro di Proactol senza effetti collaterali.
It's an excellent method to the effective procedure of Proactol without side effects.
Infine, il convenuto può chiedere che l'organo giurisdizionale sostituisca il provvedimento cautelare con una garanzia sufficiente ad assicurare l'efficace soddisfacimento della sentenza.
Finally, the defendant may request that the court substitute the precautionary measure with enough security to guarantee effective fulfilment of the judgment.
L'offerta di tirocini di qualità è essenziale per l'efficace attuazione di tale iniziativa (MEMO/13/968 e MEMO/13/984).
Good quality traineeships are essential for its effective implementation (MEMO/13/968 and MEMO/14/13).
Orizzonte 2020 garantisce l'efficace promozione della parità di genere e della dimensione di genere nel contenuto della ricerca e dell'innovazione.
Horizon 2020 shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
Capacità istituzionali e amministrative sono presupposti fondamentali per l'efficace realizzazione degli obiettivi dell'MCE.
Institutional and administrative capacity are essential prerequisites for effective delivery of the objectives of the CEF.
È importante non solo la giusta scelta di decorazioni per il soggiorno e la pittura, ma anche l'efficace organizzazione dello spazio.
It is important not only the right choice of decor for the living room and paint, but also the effective organization of space.
2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'«Eurodac per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino.
Regulation No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
È opportuno che la divulgazione delle prove non comprometta indebitamente l'efficace applicazione del diritto della concorrenza da parte di un'autorità garante della concorrenza.
Disclosure of evidence should not unduly detract from the effectiveness of the enforcement of competition law by a competition authority.
Affrontare il problema aiuterà l'efficace cera multi-componente, progettata per l'igiene dei canali uditivi.
To cope with the problem will help the effective multi-component remo-wax, designed for the hygiene of the ear canals.
I tassi di cofinanziamento massimi dovrebbero essere fissati ai livelli necessari per mantenere l'efficace livello di supporto previsto dal programma LIFE.
The maximum co-financing rates should be set at such levels as are necessary to maintain the effective level of support provided by the LIFE Programme.
È altresì fondamentale creare affidabili condizioni di parità per l'efficace funzionamento del gruppo di cooperazione e della rete di CSIRT in modo da garantire la collaborazione effettiva di tutti gli Stati membri.
Establishing a trustworthy level playing field is also essential to the effective functioning of the cooperation network to ensure effective cooperation from all Member States. [Am. 23]
L'efficace combinazione di doppio motore lineare e sistema DDSSM (Direct Drive SSM) assicura risposta rapida, grande precisione e un tracking infallibile.
An optimal combination of double linear motor and DDSSM (Direct Drive SSM) drive systems achieves quick response, high accuracy, and tenacious tracking.
Le modalità di tale informazione dovrebbero essere integrate nella presente direttiva per agevolarne l'efficace applicazione evitando nel contempo un onere eccessivo per gli operatori economici e le autorità.
The conditions regarding the provision of such information should be set in this Directive to facilitate its effective application, while avoiding an excessive burden for economic operators and the authorities.
L'efficace sistema di filtraggio del AirgoClean 105 S consente di ottenere un clima ambientale naturale senza alcuna ionizzazione e senza il dannoso ozono.
The highly effective filter system of the AirgoClean 105 S enables a natural room climate completely without ionization and harmful ozone.
Il software ha una serie di strumenti per l'efficace funzionamento degli archivi.
The software has a set of tools for the effective operation of the archives.
L'efficace sistema di filtraggio del AirgoClean 205 S crea un clima ambientale naturale senza alcuna ionizzazione e senza il dannoso ozono.
The highly effective filter system of the AirgoClean 205 S creates a natural room climate completely without ionization and harmful ozone.
L'efficace comunicazione delle informazioni sui rischi chimici e sul modo di gestirli è parte essenziale del sistema istituito dal presente regolamento.
The effective communication of information on chemical risks and how they can be managed is an essential part of the system established by this Regulation.
L'Ufficio europeo di sostegno per l'asilo (EASO), infine, ha messo a punto vari strumenti per garantire l'efficace attuazione delle disposizioni giuridiche riguardanti le questioni di genere.
The European Asylum Support Office (EASO) has furthermore developed several tools in order to ensure an effective implementation of legal provisions for gender-related issues.
Tali soluzioni garantiscono il funzionamento a lungo termine delle macchine e l'efficace eliminazione dell'inquinamento da polveri sul posto di lavoro.
Such solutions guarantee long-term operation of machines and effective elimination of dust pollution from the workplace.
I vantaggi dell'aspirazione bagnata sono l'efficace rimozione di grasso, fuliggine, polvere da tutti i tipi di superfici.
The advantages of wet vacuuming are the effective removal of grease, soot, dust from all kinds of surfaces.
1.7630500793457s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Governments are seeking to build wide and inclusive support for public policies to ensure effective implementation and avoid new democratic and societal divides. 