oppure i prezzi e/o i valori degli elementi dell'offerta indicati nel capitolato d'oneri quando l'appalto è aggiudicato all'offerta economicamente più vantaggiosa.
(b) or on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification, when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
La Weigert Corporation ha avuto l'appalto per la fornitura di medicine al sistema carcerario perché potessimo contenere i costi.
The Weigert Corporation was contracted to provide health care... to the state prison system for the purpose of keeping costs down.
Stiamo a vedere a chi va l'appalto.
Just waiting to see who gets the bid.
Mio padre gli avrebbe dato l'appalto, se era lui il boss.
He's asking for what my father would've given if he was boss.
L'appalto per Coney Island è nostro.
So we've got the Coney Island project.
Tutto quel... ficcanasare nel mainframe della Difesa... dovrebbe darti un enorme vantaggio con l'appalto per il contratto l'anno prossimo.
All that poking around inside the Defense mainframe. Should give you a huge advantage bidding for the contract next year.
Chi è che ha proposto l'appalto da quattro soldi?
Who was it put in the little pissant bid?
E se non prendiamo l'appalto, potremmo andare sotto.
And if we don't get it, we could go under.
Qualche novità su questa privatizzazione, l'appalto?
Anything new about this privatization, the tender?
Cosa aveva a che fare un ex generale russo con l'appalto?
What did an ex-Russian general have to do with the contract?
Se ancora non l'aveste capito, non ci sarebbe nemmeno l'appalto esterno di lavorazioni all'impresa se tenessero davvero alle persone.
If you still don't understand that there would be no outsourcing of jobs if they cared about people.
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
VI.1)Contract related to a project and/or programme financed by EU funds:
Nathan pensa di avere il posto giusto in cui costruirlo quindi sta lavorando giorno e notte per cercare di vincere l'appalto.
Nathan thinks that he's got the right land for it, so he's been working around the clock trying to win the contract.
L'appalto è stato aggiudicato a un raggruppamento di operatori economici: sì V.2.3)Nome e indirizzo del contraente
The contract has been awarded to a group of economic operators: yes V.2.3)Name and address of the contractor
L'appalto è disciplinato dall'accordo sugli appalti pubblici: no
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: no
Laddove l'appalto pubblico nell'ambito di un'operazione o di un progetto facente parte di un'operazione sia limitato a determinate categorie di costi, sono applicabili tutte le opzioni di cui al paragrafo 1.
Where the public procurement within a project is limited to certain categories of costs, all the options referred to in paragraph 1 may apply.
Devono tuttavia essere sufficientemente precisi da consentire agli offerenti di determinare l'oggetto dell'appalto e alle amministrazioni aggiudicatrici di aggiudicare l'appalto; c)
However, such parameters must be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract;
Le amministrazioni aggiudicatrici, quando scelgono di aggiudicare l'appalto all'offerta economicamente più vantaggiosa, valutano le offerte per determinare quella che presenta il miglior rapporto qualità/prezzo.
Where contracting entities choose to award a contract to the most economically advantageous tender, they should assess the tenders in order to determine which one offers the best value for money.
L'appalto è oggetto di rinnovo: no
contract is subject to renewal: yes
La Polizia è una merda da quando hanno dato l'appalto a una compagnia privata.
Police bought the shit when they sold our contracts to a private company.
Per quanto riguarda l'appalto per la manutenzione di Charming Hights... sembra che non riusciremo ad averlo prima dell'autunno.
As far as the maintenance contract for Charming Heights goes, looks like's not gonna happen until the fall.
De Rosa, metti questo cazzo di parametro che ti dice il geometra e stai tranquillo, l'appalto lo vinci tu.
Make the bid the surveyor says and you'll win the job.
Spazi verdi per la comunita', un parco gioco per i bambini... ma anche una commessa da 20 milioni di dollari per chi vincera' l'appalto.
Grass for the community, playgrounds for the kids... but yes, $20 million in billings to the contractor who won the bid.
Ok, inizia rintracciando la società che gestisce i rifiuti che ha l'appalto per la Iconic Cruise Lines.
Okay, start by finding the trash-management company contracted with Iconic Cruise Lines.
c) una dichiarazione del fatturato globale dell'impresa e del fatturato per i servizi cui si riferisce l'appalto, relativa ai tre ultimi esercizi finanziari.
(c) a statement of the undertaking's overall turnover and its turnover in respect of the services to which the contract relates for the previous three financial years.
È possibile che l'appalto venga subappaltato: no
The contract is likely to be sub-contracted:
L'appalto è disciplinato dall'accordo sugli appalti pubblici (AAP): no
The contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
Tony, non li avresti mai guadagnati se non avessimo truccato l'appalto.
Tony, you wouldn't have made any of that if we hadn't rigged the bids.
Non gli va giu' che abbiamo ottenuto l'appalto e si lamenta per la proprieta' intellettuale.
He won't accept that we got the job, and he's yelling about his intellectual property.
Sai, l'appalto per la pulizia dei parchi cittadini e' di nuovo aperto.
You know, the city parks contract is up for grabs again.
Otterro' l'appalto, che tu creda in me o no.
I'm gonna get this contract, whether you believe in me or not.
Ha ottenuto l'appalto per il progetto O'Hare e St. Johannes.
Got the contract to work O'Hare and St. Johannes.
La Scientia si e' aggiudicata contro di lui l'appalto per la consegna dei pranzi... alle scuole pubbliche nella sua circoscrizione.
Scientia just underbid him. On the contract to deliver student lunches to the public schools. In his ward.
E' vero che gli e' stato dato l'appalto dietro sua insistenza?
Was it true he was given the contract at your insistence?
Non c'e' nessun affare finche' non otterra' l'appalto.
And I was just wondering, well, what do you think to that? It's not a deal till you win the bid.
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: sì
The contract is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes
b) qualora, per ragioni di natura tecnica o artistica ovvero attinenti alla tutela di diritti esclusivi, l'appalto possa essere affidato unicamente ad un operatore economico determinato;
(c) when, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be executed only by a particular economic operator;
L'appalto dei servizi essenziali per assicurare la piena capacità operativa di Galileo è ripartito in sei contratti.
The procurement of services essential for Galileo’s full operational capability is divided into six contracts.
L'appalto è stato aggiudicato a un raggruppamento di operatori economici: no
The contract has been awarded to a group of economic operators: yes
Inizieremo con l'appalto per i vaccini pandemici: gli Stati membri che partecipano a questo processo potranno mettere a disposizione dei loro cittadini i vaccini necessari e in condizioni migliori che in passato.
We will start with the procurement of pandemic vaccines: the Member States who participate in this process will be able to provide their citizens with vaccines under better conditions than in the past.
Esse aggiudicano l'appalto all'offerente che ha presentato la migliore offerta in base ai criteri di aggiudicazione enunciati nel bando di gara per l'istituzione del sistema dinamico di acquisizione.
They shall award the contract to the tenderer which submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the establishment of the dynamic purchasing system.
L'appalto è stato aggiudicato a un raggruppamento di operatori economici: sì
The contract has been awarded to a group of economic operators: no
b) per il fatto che, secondo la legislazione dello Stato membro in cui si svolge l'appalto-concorso, i partecipanti debbono essere persone fisiche o persone giuridiche.
(b) on the grounds that, under the law of the Member State in which the contest is organised, they would be required to be either natural or legal persons.
E abbiamo ottenuto l'appalto per progettare un edificio all'ingresso dell'expo.
And we got a commission to design a building at the entrance of the expo.
La nostra idea per l'appalto era un raffreddamento solare al 100%, basato sull'idea di utilizzare il tetto dello stadio per ricoprirlo con elementi di sistemi fotovoltaici.
Our idea for the bid was 100 percent solar cooling, based on the idea that we use the roof of the stadia, we cover the roofs of the stadia with PV systems.
4.2936689853668s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(b) or on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification, when the contract is awarded to the most economically advantageous tender. 