Primo, l'affermazione: perché la gente crede che la fiducia sia in declino?
First the claim: Why do people think trust has declined?
E dire che questi cambiamenti possono rimanere dopo la morte è essa stessa l'affermazione di un fatto che, ovviamente, può essere o non essere vero.
And to say that such changes can persist after death is itself a factual claim, which, of course, may or may not be true.
Credo che l'affermazione, lo scopo e il compito siano tutti fraintesi.
I think that the claim, the aim and the task are all misconceived.
L'affermazione più elementare e preziosa nella scienza, la base della saggezza è dire "non lo so".
Captain, the most elementary and valuable statement in science, the beginning of wisdom, is "l do not know."
In certe circostanze, l'affermazione che due più due fa cinque... ê perfettamente legittima.
In certain circumstances the proposition that two and two equals five is entirely legitimate.
Se rispondiamo "sì" all'istante, l'affermazione è contagiosa.
Once having said yes to the instant, the affirmation is contagious.
Fai collezione di auto sportive e di giovani mogli... per cercare di restare giovane, sperando di confondere la giovinezza con l'affermazione.
You acquire fast cars and young wives... to try and stay young yourself in the hope of confusing youth with relevance.
Non cercare l'affermazione... tra le tette rifatte di una donna che ti ha sposato solo per... cavolo, potrebbe essere per il tuo spiccato senso dell'umorismo!
Don't go looking for affirmation... between the two artificial jugs of a woman who married you for... Gee, could it be your outstanding sense of humor?
Era un'affermazione plateale, e mi spiace, ma l'affermazione è: "addio".
I was making a dramatic statement, and I'm sorry, but that statement was "good-bye."
Tutti noi sappiamo quanto un unsub sia sensibile riguardo l'affermazione della propria mascolinità.
We all know how an unsub feels about asserting his masculinity.
Beh, se mi perdoni l'affermazione, secondo me è interessante vedere quante cose hanno in comune le nostre vite.
Well, if you'll pardon my saying so, I guess it is interesting the many ways you and I overlap and whatnot.
Come tu sai, sta contestando l'affermazione dei Russi secondo la quale i resti dei Romanov ritrovati a Ekaterinburg sarebbero autentici.
He's, of course you know, challenging the Russian claim that the Romanov remains found in Ekaterinburg are authentic.
. l'affermazione che saresti un uomo redento?
That statement being that you're a reformed man? I am.
Vi consigliamo vivamente la partita e certamente d'accordo con l'affermazione che potrebbe migliorare la vostra salute e mantenere il cervello acuto, che è una cosa sana.
We strongly endorse the game and certainly agree with the studies that it might boost your health and keep the brain active, which is a great thing.
• Il responsabile non ha più bisogno dei dati personali a scopo di trattamento, mentre la persona interessata ne ha bisogno per l'affermazione, l'esercizio o il patrocinio di legittime pretese.
The person responsible no longer needs the personal data for the purposes of the processing, but the individual needs it for the assertion, exercise or defence of legal claims.
L'affermazione è dovuta a diverse cause.
The statement is due to several causes.
(5) Per l'affermazione, l'esercizio o il patrocinio di legittime pretese.
(5) For the establishment, exercise or defence of legal claims
(3) Il responsabile non ha più bisogno dei dati personali a scopo di trattamento, mentre l'utente ne ha bisogno per l'affermazione, l'esercizio o il patrocinio di legittime pretese, oppure
(3) if the data controller no longer needs the personal data for the purposes of the processing, but you do need them to assert, exercise or defend legal claims, or
L'uomo che sperimenta con i magneti non considererà la mera fantasia o la superstizione l'affermazione che alcuni metalli hanno proprietà occulte.
The man who experiments with magnets will not consider as mere fancy or superstition the statement that certain metals have occult properties.
La verita' e' che solo attraverso il riconoscimento e l'affermazione di queste esperienze possiamo dare un volto al crimine del traffico di essere umani a sfondo sessuale.
Truth is, It's only through acknowledging And claiming these experiences that we can really put
Questo spiegherà anche uno dei molti significati di ed è la ragione per l'affermazione nelle antiche scritture che l'uomo può reincarnarsi o trasmigrare nei corpi degli animali.
This will also explain one of the many meanings of and is the reason for the statement in ancient scriptures that man may reincarnate or transmigrate into the bodies of animals.
l'affermazione che il dispositivo è destinato ad essere utilizzato esclusivamente per un determinato paziente, e il nome di quest'ultimo;
a statement affirming that the device is intended for exclusive use by a particular patient, together with his name,
L'affermazione secondo cui io tratto gli amici come dei pazienti è palesemente falsa.
Your claim that I treat my friends like patients is self-evidently untrue
Vostro Onore, l'affermazione del signor Specter, per quanto denigratoria, non ha nessuna rilevanza dal punto di vista legale.
Your Honor, Mr. Specter's claim that we don't care about our employees, though belittling, doesn't carry any weight as a rule of law.
E' l'affermazione del potere della scienza sopra quello della natura.
It is an affirmation of the power of science over nature.
Capitano Gates, a parte l'affermazione infondata di un sospettato di omicidio, puo' fornire all'ufficio del Procuratore uno straccio di prova del coinvolgimento di 3XK?
Captain Gates, aside from your unsubstantiated claim from a murder suspect, can you offer the D.A.'s office one shred of evidence of 3XK's involvement?
il responsabile non ha più bisogno dei dati personali ai fini del trattamento, ma ne ha bisogno per l'affermazione, l'esercizio o la difesa di rivendicazioni legali, o
the person responsible no longer needs the personal data for the purposes of the processing, but you need them for the assertion, exercise or defense of legal claims, or
Penso che questa sia l'affermazione più corretta.
I think this is the most correct statement.
La distinzione fatta dallo scienziato cristiano è a favore dello scienziato mentale, in quanto, secondo l'affermazione nella lettera, lo scienziato mentale usa ancora la mente umana, mentre lo scienziato cristiano non lo fa.
The distinction made by the Christian scientist is in favor of the mental scientist, in that, according to the statement in the letter, the mental scientist still uses the human mind, whereas the Christian scientist does not.
Questa è l'affermazione corretta per tutto ciò che accade nella vita di tutti i giorni.
This is the correct statement for everything that happens in everyday life.
Abbiamo sentito tutti l'affermazione che le cellule nervose non si rigenerano.
We have all heard the claim that nerve cells do not regenerate.
La sua negazione, tuttavia, dimostra l'affermazione vera nel suo caso, ed è la sua stessa vittima.
His denial, however, proves the statement true in his case, and he is his own victim.
L'affermazione che gli scienziati cristiani non hanno uno stipendio fisso e che le accuse fatte sono così piccole da essere quasi banali, è estremamente ingenua e deve fare appello all'ingenuità del lettore.
The claim that the Christian scientists have no fixed salary and that the charges made are so small as to be almost trivial, is exceedingly naive and must appeal to the ingenuousness of the reader.
Si è successivamente giunti nel 19°secolo, con l'affermazione di uno stato-nazione europeo, ad un'era in cui le identità e le fedeltà erano dettate dall'etnicità.
And then we moved on into an era in the 19th century with the rise of a European nation-state where identities and allegiances were defined by ethnicity.
Come neuroscienziata, posso dirvi che mentre Morgan Freeman la recitava con la gravità che lo rende un attore eccezionale, l'affermazione è totalmente errata.
Well, as a neuroscientist, I can tell you that while Morgan Freeman delivered this line with the gravitas that makes him a great actor, this statement is entirely false.
Non si tratta di un abito religioso, né vuole essere l'affermazione di un credo.
Now this is not a religious garment, nor is it a religious statement.
È al di fuori di questa coreografia che si rafforza reciprocamente che dipende molto di ciò che è importante per l'affermazione della mente, la mente sociale, il cervello sociale.
And it's out of this mutually reinforcing choreography that a lot that is of importance to the emergence of mind -- the social mind, the social brain -- depends on.
L'affermazione di Rabin era un riflesso della decennale collaborazione in materia di difesa e di intelligence tra i due paesi, a sua volta rafforzata dalla percezione di minacce comuni.
Rabin's statement was a reflection of decades of security and intelligence collaboration between the two, which in turn was born out of perception of common threats.
È l'affermazione, da parte di chi si oppone a qualunque aumento del salario minimo, che se i poveri si arricchiscono, sarà un male per l'economia.
It is the claim made by those who oppose any increase in the minimum wage that if the poor get richer, that will be bad for the economy.
Non dovrebbe sorprendervi l'affermazione per cui r può essere più grande di g per sempre, perché questo è successo per gran parte della storia dell'umanità.
Now, you should not be surprised by the statement that r can be bigger than g forever, because, in fact, this is what happened during most of the history of mankind.
So che può sembrarvi l'affermazione più presuntuosa che sia stata fatta a TED.
And I know this sounds like the most pretentious TED Talk statement ever.
Quando forziamo la serratura, quando testiamo l'affermazione, diciamo: "Ok, ti rispetto, sto ascoltando ciò che dici e ho intenzione di testarlo insieme a te".
When we jiggle the lock, when we test the claim, we're saying, OK, I respect you, I'm listening to what you're saying, I'm going to test it out with you.
Perciò la sua unica opzione è considerare l'affermazione come vera.
So his only option is for the statement to be true.
Beh, questa è finita con l'essere probabilmente l'affermazione più controversa del libro.
Well, this turned out to be probably the most controversial claim in the book.
E infine, facendo un passo indietro, qual è l'affermazione fondamentale qui?
And then finally, in taking a step back, then, what is the mission-critical statement here?
Dunque, in qualche modo, i 18 minuti mi stanno portanto verso l'affermazione che nella vita, è questo quello che è importante in termini di compassione,
So, in a sense, the 18 minutes is challenging me to say, "In life, this is what's important in terms of compassion."
2.8920528888702s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
First the claim: Why do people think trust has declined? 