Devo dirvi che l'acquirente è stato molto generoso.
I must tell you that the buyer has been very generous.
L'acquirente non deve mai rivelare al venditore quanto possiede.
The buyer must never tell the seller how much he has.
Se un prodotto è illegale, l'acquirente può stare tranquillo.
If something's illegal, the buyers are as far away as they can get.
La CIA ha la lista della spesa e Carver e' l'acquirente.
The CIA has a shopping list, Carver is the buyer.
Ma cosa stai dicendo, lui e' l'acquirente.
What are you talking about? He's the buyer.
L'acquirente... pensiamo che sia la madre di Lincoln.
The buyer, we think it's Lincoln's mother.
Quindi la madre di Lincoln e' davvero l'acquirente?
So Lincoln's mother is really the buyer?
Se l'articolo restituito non si trova nelle sue condizioni originali, l'acquirente è responsabile dell'eventuale perdita di valore.
If the item is not returned in its original condition, the buyer is responsible for any loss in petitesmailles
L'acquirente vuole farlo esaminare prima della spedizione.
Oh, yeah, the buyer wants his guy to look at it before it ships.
L'idea che Rebecca abbia pensato che avrebbe usato il baule per disfarsi di Callie, lo disturbava piu' dell'idea di... essere punito per la sua trasgressione, cosi' si e' messo in contatto con l'acquirente
The idea that Rebecca thought he'd used the trunk to dispose of Callie was more troubling to him than the idea of being punished for his actual transgression.
Questo è il metodo più comune di acquisto in quanto fornisce qualche livello di anonimato per l'acquirente e il venditore.
This is one of the most common method of investment as it gives some level of privacy to the customer and vendor.
Le definizioni dovrebbero escludere i sistemi bilaterali dove un'impresa di investimento intraprende ogni operazione per proprio conto e non come controparte interposta tra l'acquirente e il venditore senza assunzione di rischi.
The definitions should exclude bilateral systems where the investment firm enters into every trade on own account and not as a riskless counterparty interposed between the buyer and seller.
L'acquirente ha il diritto di recedere dal contratto, senza indicarne le ragioni, entro 14 giorni.
You have the right to cancel this contract within fourteen days without giving any reason.
Dovunque avvenga l'acquisto dell'automobile, l'acquirente è tenuto a versare la tassa d'immatricolazione nel suo paese di residenza.
For new and used cars, you will still need to pay the local fee for registering your car in your country of residence.
Il periodo di recesso scade dopo 14 giorni dal giorno in cui l'acquirente o un terzo, diverso dal vettore, acquisisce il possesso fisico dei beni.
2. The withdrawal period will expire after 14 days from the day on which the Customer acquires physical possession of the:
In base alle nostre prassi di restituzione, l'acquirente può recedere dal contratto di acquisto e richiedere il rimborso senza fornire alcuna ragione entro trenta (30) giorni di calendario.
Subject to our return criteria, you may withdraw from the purchase contract and request a refund without giving a reason within thirty (30) calendar days.
O magari deve incontrare qui l'acquirente.
Or maybe she's meeting her buyer here.
E adesso l'acquirente e il venditore sono nel mirino, sempre che non siano gia' morti.
And now the buyer and seller have targets on their head if they're not dead already.
Allora contattero' l'acquirente precedente e faro' a lui un'offerta.
Then perhaps I could get in touch with your previous buyer and make them an offer instead.
L'acquirente compra a buon mercato, per quello lo chiamiamo un petit bouquet.
The buyer gets the apartment cheaply, you see, for what we call a petit bouquet.
L'acquirente ha detto ai detective che sono andati a casa sua che gli e' stato rubato.
A couple of detectives went to the buyer's house to check it out; guy told them it had been stolen.
L'acquirente sarà responsabile della diminuzione del valore delle merci solamente in caso di uso diverso da quanto necessario per stabilirne la natura, le caratteristiche e il funzionamento.
You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics, and functioning of the goods. Return Criteria
L'acquirente sarà responsabile del pagamento delle suddette imposte e tasse d’importazione.
You will be responsible for payment of any such import duties and taxes.
Gli acquirenti possono restituire gli articoli per un rimborso entro 7 giorni dal giorno in cui gli articoli sono stati ricevuti e l'acquirente deve pagare il costo di spedizione per la restituzione.
Type: return item(s) for a refund within 7 days from the day the item(s) were received, and the buyer is to afford the return shipping cost.
Per esercitare il diritto di recesso, l'acquirente è tenuto ad informarci della sua decisione di recedere dal presente contratto tramite una dichiarazione esplicita da inviare in uno dei seguenti modi:
In order to exercise the right of withdrawal, the buyer is required to inform us of his decision to withdraw from this contract by means of an express declaration to be sent in one of the following ways:
Quindi, l'acquirente torna tra un'ora, insieme al marito, ed ho bisogno di lui.
So, the buyer's coming back in an hour with her husband, and I need him.
Nell'attuale ambiente economico, scoprira' che adesso e' l'acquirente che comanda.
In the current economic environment, you're gonna find that now, the buyer is now the king.
Anche cosi', se provi a vendere diamanti riciclati senza un certificato, l'acquirente capira' che sono rubati, e diventera' un campanello d'allarme.
Even so, if you try to sell recut diamonds without a certificate, the buyer's gonna know they're stolen, he's gonna be the bell of your bought.
E l'acquirente, l'uomo comune della strada, penso' che gli esperti sapessero il fatto loro.
And the buyer... the regular guy on the street... assumes that the experts know what they're doing.
L'acquirente l'ha comprata usando un esniper, che lo rende anonimo, quindi chiunque l'abbia comprato, se lo tiene.
The buyer bought it using an E-sniper programme that firewalls the buyer, so whoever's got it's got it for good.
Potrebbe essere il luogo d'incontro, l'acquirente, o qualcos'altro.
Might be the meeting place or the buyer, something.
Divertente, l'acquirente mi ha raccontato una storia molto simile.
Funny, the buyer actually told me a very similar story.
Credo che il Comandante Roberts fosse l'acquirente e il Sergente Hill il venditore.
I think Commander Roberts was the buyer and Sergeant Hill was the seller.
L'acquirente non è obbligato ad accettare questa Licenza, poiché non l'ha firmata.
5. You are not required to accept this License, since you have not
Il termine di cancellazione scade dopo 14 giorni dal giorno in cui l'acquirente, o un terzo diverso dal vettore e da lui indicato, acquisisce il possesso fisico dei beni.
The cancellation period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.
Rimborseremo il VOSTRO IMPORTO COMPLETO VINCENTE, una volta ricevuto l'articolo nel suo stato originale e l'imballaggio con tutti i componenti e gli accessori inclusi, DOPO CHE sia l'acquirente che il venditore annullano la transazione da aliexpress.
We will refund YOUR FULL WINNING BID AMOUNT, upon receipt of the item in its original condition and packaging with all components and accessories included, AFTER BOTH Buyer and Seller cancel the transaction from aliexpress.
Le vendite possono sottolineare la differenza tra l'acquirente e l'utente.
Sales may emphasize the difference between the buyer and the user.
Tuttavia, l'acquirente dovrebbe assicurarsi che gli articoli restituiti siano nelle loro condizioni originali.
However, the buyer should make sure that the items returned are in their original conditions.
Dopo aver firmato il contratto da entrambe le parti, l'acquirente deve organizzare il deposito del 30% per noi.
After we signed the contract both side the buyer need to arrange the 30% deposit for us.
Secondo la legge sulla registrazione delle vendite, il venditore è obbligato a emettere una ricevuta per l`acquirente.
According to the law on the registration of sales, the seller is obliged to issue a receipt to the buyer.
In alcuni paesi dell'UE il venditore e l'acquirente possono concordare un periodo di garanzia inferiore a 2 anni, ma non più breve di 1 anno.
In some EU countries, the buyer and seller can agree to a guarantee period of less than 2 years, but it must be no shorter than 1 year.
Al termine, l'acquirente può inviare il suo agente di controllo qualità per controllare le merci.
When we finish, buyer can send his/her QC agent to check the goods.
Al fine di ridurre la tassa di importazione dell'acquirente o addirittura esentare l'acquirente dalla tassa di importazione, dichiareremo l'articolo con un valore molto inferiore rispetto al prezzo effettivo pagato dal cliente per l'articolo.
In order to lessen buyer`s import tax or even exempt buyer from import tax, we shall declare the item with much less value than the actual price the customer paid for the item.
Nella misura in cui la consegna è impossibile, l'Acquirente ha il diritto di chiedere i danni, a condizione che il Fornitore si dichiari responsabile per questa impossibilità.
To the extent that delivery is impossible, the Purchaser is entitled to claim damages, unless the Supplier is not responsible for the impossibility.
Per quanto riguarda le destinazioni di consegna (il tuo indirizzo) in cui sono disponibili solo DHL o UPS, se è la cosiddetta area remota di DHL o UPS, l'acquirente dovrà pagare la tariffa aggiuntiva.
As for the delivery destinations (your address) where only DHL or UPS are available, if it is the so called remote area by DHL or UPS, the additional fee shall be paid by the buyer.
Nominarono un responsabile con funzione di intermediario tra il venditore e l'acquirente.
They appointed an officer who would mediate between the vendor and the purchaser.
Diciamo che il venditore avesse i dati di una carta di credito rubata che l'acquirente volesse ottenere.
The vendor, say, had stolen credit card details; the purchaser wanted to get a hold of them.
L'acquirente allora inviava elettronicamente una somma di denaro al responsabile amministrativo, e il venditore cedeva i dati della carta di credito rubata.
The purchaser would send the administrative officer some dollars digitally, and the vendor would sell the stolen credit card details.
4.6717448234558s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I must tell you that the buyer has been very generous. 