"Dalla consultazione emerge chiaramente un notevole scetticismo nei confronti dello strumento ISDS", ha osservato Cecilia Malmström, Commissaria responsabile per il commercio.
“The consultation clearly shows that there is a huge scepticism against the ISDS instrument”, said Cecilia Malmström, Commissioner for Trade, in a comment.
Il questionario della consultazione spiegava nei dettagli l'approccio dell'UE su 12 questioni in materia di protezione degli investimenti e dell'ISDS nella TTIP.
The consultation questionnaire explained in detail the EU’s approach on 12 issues concerning investment protection and ISDS in TTIP.
Pertanto, non si chiede alla Corte di esaminare, ad esempio, la compatibilità di un meccanismo ISDS con i Trattati.
Thus, the Court is not asked to consider, for example, the compatibility of an ISDS mechanism with the Treaties.
“Il meccanismo ISDS, laddove applicato, ha già dimostrato il potere che le corporation sanno esercitare nel nome del profitto.
“The ISDS mechanism, where applied, has already shown how much power corporations have wielded in the name of profit.
“In merito al meccanismo di risoluzione delle dispute tra investitori e Stato (ISDS), pensiamo che questo meccanismo non dovrebbe essere necessario tra due partner con sistemi giudiziari solidi.”
“Regarding the controversial investor-state dispute resolution mechanism (ISDS), we think this should not be necessary between two partners with solid judicial systems.”
L'UE ha introdotto una protezione modernizzata degli investimenti e nuove disposizioni ISDS nei suoi accordi commerciali con il Canada (CETA)e con Singapore.
The EU has introduced modernised investment protection and ISDS provisions in its trade agreements with Canada (CETA) and Singapore.
Il presidente del gruppo S&D, Gianni Pittella: “No al meccanismo ISDS nell’accordo commerciale Ue-Canada” BERNAS, Jan
S&D Group president Gianni Pittella: "We oppose ISDS mechanism in EU-Canada trade deal" BERNAS, Jan
la correlazione tra l'ordinamento nazionale e l'ISDS;
the relationship between ISDS arbitration and domestic remedies;
La tutela degli investimenti e gli ISDS non sono strumenti nuovi.
Investment protection and ISDS are not new.
Il presidente del gruppo S&D, Gianni Pittella: “No al meccanismo ISDS nell’accordo commerciale Ue-Canada”
Read more about MIZZI Marlene S&D Group president Gianni Pittella: "We oppose ISDS mechanism in EU-Canada trade deal"
“La Commissione dovrebbe ascoltare le preoccupazioni sollevate dal Parlamento europeo e dal gruppo S&D sul meccanismo di risoluzione delle controversie Stato-investitore (ISDS) contenuto nell’... Condividi Facebook Twitter
“The Commission should listen to the concerns voiced by the European Parliament and the S&D Group about the investor-state dispute settlement mechanism (ISDS) in the Comprehensive Economic and...
La Commissione europea ha ricevuto quasi 150mila risposte alla sua consultazione pubblica, sul meccanismo di risoluzione dei contenziosi tra investitori e stati (Isds) contenuto nel […]
The European Commission has received 149, 399 responses to its public consultation, published on 15 January, on the Investor-state dispute settlement (ISDS) mechanism, which is contained […]
il riesame della correttezza giuridica delle decisioni ISDS ad opera di un meccanismo d'appello.
the review of ISDS decisions for legal correctness through an appellate mechanism.
Questa scheda sintetizza le modifiche apportate dalla UE alle norme vigenti di protezione degli investimenti e al meccanismo ISDS.
This Factsheet summarises the EU's changes to existing investment protection rules and the ISDS system.
Da allora la Commissione ha compiuto sforzi sostanziali per riformare il sistema vigente di protezione degli investimenti e di ISDS.
Since then the Commission has made substantial efforts to reform the existing system of investment protection and ISDS.
L’esistenza di una tutela degli investimenti e di disposizioni ISDS non impedisce in sé che i governi adottino leggi particolari né impongono l’abrogazione di determinate leggi.
The existence of investment protection and ISDS provisions would not in itself prevent governments from passing laws, nor would it require laws to be repealed.
"Tuttavia, l’accordo contiene un clausola controversa che consente alle compagnie multinazionali di avviare cause internazionali contro i governi (la cosiddetta ISDS, ossia la Risoluzione delle controversie investitore-Stato).
"However, the agreement contains a controversial clause that allows multinational companies to bring international arbitration cases against governments – the so-called investor-state dispute settlement (ISDS).
Si è chiarito così che la decisione se includere o meno l'ISDS deve essere adottata nella fase finale dei negoziati.
Making thus clear that a decision on whether or not to include ISDS is to be taken during the final phase of the negotiations.
Home > Newsroom > Il presidente del gruppo S&D, Gianni Pittella: “No al meccanismo ISDS nell’accordo commerciale Ue-Canada”
Home > Newsroom > S&D Group president Gianni Pittella: "We oppose ISDS mechanism in EU-Canada trade deal"
L'accordo, che dovrebbe creare nuovi posti di lavoro e rilanciare l'economia su entrambi i lati dell'Atlantico tocca anche questioni delicate, come le regole per la risoluzione delle controversie tra investitore e Stato (ISDS).
The deal which is expected to create new jobs and boost economies on both sides of the Atlantic touches upon sensitive issues, not least rules for the investor-state dispute settlement (ISDS).
I Socialisti e Democratici si oppongono all'ISDS nel TTIP
Socialists and Democrats oppose ISDS in
La risoluzione sul TTIP prevede anche l’inclusione della clausola relativa all’Investor-state dispute settlement (ISDS).
The resolution of the TTIP also provides the inclusion of an Investor-state dispute settlement (ISDS).
Le principali risposte che rientrano nelle prime due categorie sono un chiaro indicatore delle preoccupazioni che molti cittadini d'Europa nutrono in merito alla TTIP in generale e al principio stesso di protezione degli investimenti e di ISDS.
The many replies in the first two categories are a clear indication of the concerns that many citizens across Europe have concerning TTIP generally and about the principle itself of investment protection and ISDS.
Consultazione pubblica online sulla protezione degli investimenti e la composizione delle controversie tra investitori e Stato (ISDS) nell'ambito della Partnership transatlantica per il commercio e gli investimenti (TTIP)
Online public consultation on investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) MEMO on the consultations
Rispetto a TTIP, CETA è avanti di circa quattro anni e contiene regolamentazioni critiche simili a quelle di TTIP, da ISDS (collegi arbitrali privati) fino al reciproco riconoscimento degli standards.
CETA is about four years ahead of TTIP, and contains similarly problematic regulations, from ISDS up to the mutual recognition of standards or regulatory cooperation.
"I cittadini europei sono molto preoccupati dall'introduzione di un meccanismo ISDS nel TTIP.
"European citizens have real concerns over the inclusion of an ISDS provision in TTIP.
Le disposizioni in materia di protezione degli investimenti e di ISDS negli accordi CETA e in quelli con Singapore comprendono i più alti standard di trasparenza, equità e accountability.
The Investment Protection and ISDS provisions in CETA and Singapore include the highest standards of transparency, fairness and accountability.
“La Commissione dovrebbe ascoltare le preoccupazioni sollevate dal Parlamento europeo e dal gruppo S&D sul meccanismo di risoluzione delle controversie Stato-investitore (ISDS) contenuto nell’Accordo economico e commerciale globale (CETA) tra Ue e Canada.
“The Commission should listen to the concerns voiced by the European Parliament and the S&D Group about the investor-state dispute settlement mechanism (ISDS) in the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the EU and Canada.
Diritti per le persone, regole per le multinazionali – Stop ISDS
Rights for People, Rules for Corporations – Stop ISDS!
Questa scheda informativa sintetizza i cambiamenti proposti dall'UE per le vigenti regole di protezione degli investimenti e il sistema ISDS.
This factsheet summarises the EU's changes to existing investment protection rules and the ISDS system.
Allo stesso tempo, il modello ISDS riserva a tribunali speciali le dispute legali delle aziende, concedendo loro un accesso privilegiato e rapido a giudici, avvocati e allo stato.
Meanwhile, the ISDS model separates the disputes of corporations into special arbitration tribunals, endowing companies with privileged and speedy access to judges, lawyers and the state.
L’Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) consente a un investitore straniero di ingaggiare avvocati contro uno stato se un cambiamento nella legislatura o nelle politiche dovesse influenzare negativamente i suoi guadagni.
The Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) allows a foreign investor to file lawsuits against a state if a change in government legislation or policy negatively affects their revenues.
"I casi di ISDS che sono emersi hanno mostrato quanto potere le multinazionali sappiano esercitare in nome del profitto.
"Existing ISDS cases which have come to light have shown how much power corporations have wielded in the name of profit.
E nel riunire le due principali economie del mondo, la TTIP spingerà a ulteriori riforme dei regimi di tutela degli investimenti e dei meccanismi di ISDS, destinati a diventare dei modelli in futuro.
And, as it brings together the world’s two major economies, the TTIP will foster further reform of the investment protection and ISDS system which will set standards for the future.
#TTIP: cos'è esattamente il sistema per risolvere le controversie degli investitori (ISDS)?
TTIP: what exactly is the ISDS mechanism for resolving investor disputes?
Dato che abbiamo già sistemi giudiziari avanzati in Usa e Ue, ci opponiamo all’inclusione dell’Investor-State Dispute Settlement (ISDS), ossia lo strumento per le dispute tra stati e investitori.
As we already have advanced judicial systems in both the EU and the US, we oppose the inclusion of Investor-State Dispute Settlement (ISDS).
Molti paesi dell'UE in passato hanno negoziato accordi che prevedono un meccanismo per risolvere le controversie tra i governi e gli investitori, noto come meccanismo di risoluzione delle controversie investitore-Stato (ISDS).
Many EU countries have in the past negotiated agreements which include a mechanism for resolving disputes between governments and investors known as investor-state dispute settlement (ISDS).
Ho preso atto dell'acceso dibattito sulla composizione delle controversie investitori-Stato (ISDS) nel quadro dei negoziati sul partenariato transatlantico sul commercio e gli investimenti (TTIP).
Investor-to-state disputes I took note of the intense debates around investor-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations.
"Gli eurodeputati socialisti e democratici sono stati chiari: vogliamo che l'Isds (il sistema per la risoluzione delle controversie Stato-investitore) sia rimosso dal trattato e che gli standard e i servizi pubblici dell'Ue siano protetti.
"Socialist and Democrat MEPs have been clear we want ISDS (the investor-state dispute system) removed from the treaty and EU public services and standards to be protected.
Vuole mantenere i vecchi sistemi ISDS di centinaia di accordi commerciali bilaterali?
Do you want to keep the old ISDS systems from hundreds of bilateral trade agreements instead?
Non crediamo che il meccanismo di risoluzione delle dispute Stato-investitore (ISDS) sia lo strumento giusto per raggiungere tale obiettivo tra Ue e Usa".
We do not believe that the investor-state dispute system (ISDS) is the right tool to achieve this goal between the EU and the US.”
L'approccio proposto dall'UE è essenzialmente diverso da quello adottato nell'ambito di 3 000 accordi esistenti contenenti clausole tradizionali di protezione degli investimenti e di ISDS, molti risalenti agli anni '60, '70 e '80.
The EU’s proposed approach is substantially different from that in the 3, 000 existing agreements containing traditional investment protection and ISDS clauses, many dating from the 1960s, 70s and 80s.
vista la relazione della Commissione del 13 gennaio 2015 in merito alla consultazione pubblica sulla protezione degli investimenti e sul meccanismo di risoluzione delle controversie tra investitori e Stati (ISDS) nell'ambito del TTIP (SWD(2015)0003),
having regard to the Commission report of 13 January 2015 on the online public consultation on investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) in the TTIP (SWD(2015)0003),
Consultazione pubblica online sulla protezione degli investimenti e la risoluzione delle controversie fra investitori e Stato (ISDS) nel partenariato transatlantico in materia di commercio e investimenti (TTIP)
Online public consultation on investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Partnership Agreement (TTIP)
"Sul commercio internazionale e sul ruolo del meccanismo di risoluzione delle controversie Stato-investitore (l'Isds), il presidente della Commissione Juncker ha dato indicazioni positive circa il rispetto delle normative Ue.
"On international trade and the role of Investor State Dispute Settlement (ISDS), Commission president Juncker gave positive indications for the respect of EU laws.
Gli stessi governi che pensano che le imprese transnazionali abbiano bisogno di diritti speciali e una corte ISDS tutta per loro, non vogliono dare alle persone comuni il diritto di inchiodare le imprese alle loro responsabilità.
The very same governments who think that global corporations need special rights and a separate ISDS court system, don’t want to give ordinary people the right to hold multinationals to account.
Le multinazionali hanno un proprio sistema giudiziario globale privato, chiamato ISDS, che usano per intimidire i governi.
Corporations have their own secretive global court system, called ISDS, which they use to bully governments.
Gli Stati membri dell'UE hanno chiesto alla Commissionedi includere la protezione degli investimenti e l'ISDS nei negoziati TTIP.
EU Member States asked the Commission to include Investment Protection and ISDS in the TTIP negotiations.
In tale mandato rientrano le misure relative al trattamento degli investitori, aspetto cui si fa riferimento con la denominazione "protezione degli investimenti e composizione delle controversie tra investitori e Stato" (ISDS).
This included measures on the treatment of investors known as investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS).
2.0431180000305s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
“The consultation clearly shows that there is a huge scepticism against the ISDS instrument”, said Cecilia Malmström, Commissioner for Trade, in a comment. 