8 E quelli gli risposero: ‘Abbiam fatto un sogno e non v’è alcuno che ce lo interpreti’.
They responded, “We have seen a dream, and there is no one to interpret it for us.”
(10) Per continuare la loro attività creativa e artistica, gli autori e gli interpreti o esecutori debbono ricevere un adeguato compenso per l’utilizzo delle loro opere (…)
(10) If authors or performers are to continue their creative and artistic work, they have to receive an appropriate reward for the use of their work …
Mio caro amico, qui non ci servono interpreti.
But, my dear fellow, we don't need interpreters here.
Fra gli interpreti a disposizione, chi è il più divertente?
Of all performers available, who's considered funniest?
Potrei fare io Joe Gallo, ma non voglio fare l'attore a meno che non interpreti me stesso.
I could play Joey Gallo but I don't want to act unless I can play myself.
Ho sempre saputo che non sei come i duri che interpreti nei film.
I always knew you were nothing like the tough guy you play on screen.
No... tu interpreti i fatti per sostenere le tue conclusioni.
No, it's not semantics. You're interpreting facts to support your own conclusions.
Claire, voglio che tu interpreti te stessa.
Claire, I want you to play yourself.
Quando interpreti il ruolo di cacciatore di spie, lo scopo e' quello di guadagnarsi la totale fiducia del bersaglio, cosi' da portarlo a credere che tu sia il suo unico alleato.
When you're playing the spy hunter, the goal is to get the target to trust you completely, to think of you as his only ally.
Nel browser game My Sunny Resort, interpreti il ruolo di un manager online e costruisci il tuo resort delle vacanze.
In the game My Sunny Resort you slip into the role of a hotel manager and design your own vacation paradise.
Vedere questo prodotto sul sito dell'azienda: Interpreti e traduttori a Milano
View this product on the company site: Translation services in Poland
Per questo, abbiamo bisogno di traduttori e interpreti.
This is why we need interpreters and translators.
5 Io vorrei che tutti parlaste in lingue, ma molto più che profetizzaste, perché chi profetizza è superiore a chi parla in lingue a meno che egli interpreti, affinché la chiesa ne riceva edificazione.
5 I wish you all spoke with tongues, but even more that you prophesied; for he who prophesies is greater than he who speaks with tongues, unless indeed he interprets, that the church may receive edification.
Interpreti e traduttori a Milano, LINGUAVOX SL, Spagna
Translation services in Bulgaria, LINGUAVOX SL, Spain
No, ma vedere te che ne interpreti una si'.
No, but you playing a teenage girl is.
Lo interpreti come una dichiarazione di guerra.
Take it as a declaration of war.
Ingannarono gli ufficiali dell'immigrazione fingendosi ex interpreti.
They fooled Immigration officials by posing as former interpreters.
Ci saranno un sacco di interpreti, quindi non so a che ora, esattamente.
There's a lot of acts, so it's kind of hard to pinpoint.
E come interpreti il suo tentativo di autofellatio?
And what do you make of him Trying to blow himself... this afternoon
Tanto per dire, quando uscira' il film su questa storia, faro' in modo che Adrien Brody interpreti il tuo ruolo.
Just for that, when the movie of this story comes out, I'm gonna make sure Adrian Brody plays you.
Non lo interpreti per qualcosa che non e'.
Don't misread that for something it's not.
Be', dipende da come interpreti il significato della parola "morto".
Well, that depends on how you're interpretation of the word "dead".
A tale scopo, i paesi dell’UE sono tenuti a creare un registro di traduttori e interpreti indipendenti e qualificati da mettere a disposizione degli avvocati e delle autorità competenti.
To ensure access to qualified legal interpreters and translators, EU countries are asked to set up a register of independent and qualified translators and interpreters which should be available to legal counsels and relevant authorities.
a) gli artisti interpreti o esecutori, per quanto riguarda le fissazioni delle loro prestazioni artistiche;
(a) for performers, of fixations of their performances;
Molti interpreti vedono in ogni terremoto, in ogni insurrezione politica e in ogni attacco a Israele un segno sicuro che gli ultimi tempi si stiano avvicinando rapidamente.
Some interpreters point to every earthquake, every political upheaval, and every attack on Israel as a sure sign that the end times are rapidly approaching.
Alcuni interpreti chiamano tali sogni strani e persino mistici.
Some interpreters call such dreams strange and even mystical.
La maggior parte degli interpreti della profezia biblica crede che Gesù si stava riferendo all’Anticristo che avrebbe fatto una cosa molto simile a quella fatta da Epifane.
Most Bible prophecy interpreters believe that Jesus was referring to the Antichrist who will do something very similar to what Antiochus Epiphanies did.
Il Parlamento europeo non organizza formazioni per interpreti di conferenza.
The European Parliament does not provide training for conference interpreters.
28 Ma se non vi è chi interpreti, si taccia nella chiesa chi parla in altra lingua, ma parli a se stesso e a Dio.
28 But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
L'io impara che i sensi sono davvero gli interpreti dell'universo, l'io e come tali dovrebbero essere ascoltati, ma che l'io deve imparare il loro linguaggio interpretativo e usarli come tali.
The I learns that the senses are really the interpreters of the universe to it, the I, and as such should be given audience, but that the I must learn their language of interpretation, and use them as such.
C’è anche un numero di persone che imparano la lingua dei segni nel loro tempo libero perché hanno amici o vogliono diventare interpreti, o sono semplicemente interessati alla lingua.
There are also a number of people who learn sign language in their free time because they have friends or want to become interpreters, or are simply interested in the language.
L’Unione Europea ha i suoi traduttori e interpreti in tutto il mondo.
The EU has the most translators and interpreters worldwide.
I traduttori e gli interpreti avranno ancora tanto lavoro!
So translators and interpreters will have work for a long time to come!
Ho preso la piantina della metropolitana di Copenhagen e ho rinominato tutte le fermate trasformandole in provocazioni musicali, e gli interpreti, che sono sincronizzati con il cronometro, seguono gli orari, indicati in minuti di ogni ora.
I took the Copenhagen subway map and I renamed all the stations to abstract musical provocations, and the players, who are synchronized with stopwatches, follow the timetables, which are listed in minutes past the hour.
E poi la primavera scorsa abbiamo pubblicato Virtual Choir 3, "Water Night", un altro pezzo che avevo scritto, questa volta quasi 4000 interpreti da 73 paesi diversi.
And then just last spring we released Virtual Choir 3, "Water Night, " another piece that I had written, this time nearly 4, 000 singers from 73 different countries.
Quindi quello che ho fatto è adattare "Nubifragio" in modo che si adatti alla latenza e gli interpreti cantino nella latenza invece di cercare di andare esattamente insieme.
So what I've done is, I've adapted "Cloudburst" so that it embraces the latency and the performers sing into the latency instead of trying to be exactly together.
Quindi a scuola, al lavoro e alle istituzioni, lavoro con molti interpreti diversi di LSA.
So at school, at work and institutions, I work with many different ASL interpreters.
La differenza nei tempi di arrivo fa sì che il cervello interpreti l'informazione tardiva come un evento separato.
The difference in arrival times causes the brain to interpret the late information as a separate event.
I tentativi del governo di controllare Kabuki non si limitarono a divieti di genere o età degli interpreti.
Attempts by the government to control Kabuki didn't end with bans on the gender or age of performers.
Fino a non molto tempo fa, la traduzione era consecutiva, con oratori e interpreti che facevano pause per permettere all'altro di parlare.
For most of history, interpretation was mainly done consecutively, with speakers and interpreters making pauses to allow each other to speak.
Con questa modalità, gli interpreti traducono all'istante in un microfono le parole di chi parla mentre questo sta facendo il suo discorso.
In the simultaneous mode interpreters instantaneously translate a speaker's words into a microphone while he speaks.
All'apparenza, sembra tutto senza interruzioni, ma dietro le quinte, gli interpreti lavorano senza posa per far sì che ogni idea venga comunicata con il giusto significato.
On the surface, it all looks seamless, but behind the scenes, human interpreters work incessantly to ensure every idea gets across as intended.
Ci vogliono circa due anni di formazione per professionisti già bilingui fluenti, per espandere il proprio lessico e dominare le abilità necessarie per diventare interpreti di conferenza.
It takes about two years of training for already fluent bilingual professionals to expand their vocabulary and master the skills necessary to become a conference interpreter.
Gli interpreti sono anche capaci di mantenere la calma di fronte al caos.
Interpreters are also skilled at keeping aplomb in the face of chaos.
8.7551839351654s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
They responded, “We have seen a dream, and there is no one to interpret it for us.” 