Per rendimento assoluto si intende che il fondo cerca di conseguire un rendimento positivo su un periodo di 12 mesi in qualsivoglia condizione di mercato, ma quanto appena descritto non può essere garantito e il capitale è comunque a rischio.
Absolute return means the fund seeks to provide a positive return over a 12 month period in all market conditions, but this cannot be guaranteed and your capital is at risk.
Se con "viva" intende che il mio sistema operativo e' intatto, si'.
If be being "alive" you mean that my operating system is intact, yes,
E non si pretenda interpretare questo "partecipare" in un senso analogico, perché Boff, in altri libri e passagi, lascia chiaro che lui intende che il mondo sarà Dio.
And one may not intend to interpret this “participate” in an analogous sense, for Boff makes clear, in other books and excepts, that he understands that the world will become God.
Si intende che il tema del quale la lista dovrebbe occuparsi deve essere appropriato per discussioni su una lista permanente su lists.debian.org.
Basic purpose. This means that the topic the new mailing list would cover is appropriate for discussion on a permanent mailing list on lists.debian.org.
Quando dice “quantificazione” intende che il jet lag sociale può essere misurato?
When you say “quantification”, do you actually mean that social jetlag can be measured?
Per "ignorare" si intende che il componente aggiuntivo non verrà più considerato pericoloso e verrà mantenuto nel browser, indipendentemente dalla sua valutazione.
Ignore means that the add-on will be disregarded and kept in the browser, no matter what its rating is.
S'intende che il Sovrano dovrà essere capace di eseguire i nostri piani.
Of course, the Sovereign must have a head capable of dealing with our plans.
Per crudo si intende che il cacao non viene riscaldato a più di 45 gradi Celsius.
Raw means that the cocoa is not heated higher than 45 degrees Celsius.
3.3 Si intende che il prezzo della merce sia quello in vigore al momento del contratto.
3.3 The price of the goods shall be deemed to be that in force at the time of the Contract.
Per identico si intende che il biocida corrisponde in ampia misura al prodotto di riferimento, fatte salve eventuali modifiche amministrative (art.
Identical means that the biocidal product matches the reference product to the greatest possible extent, with the exception of administrative changes (Art.
Secondo me il capo intende che il male è vicino, Mister Pasticcio.
I believe the boss meant "evil is nearby, " Mr. Pickles.
Intende che il mio cliente, l'assicurazione, non paga?
You mean my client is not honoring the claim, the insurance company?
«Il significato di qualsiasi frase è ciò che il parlante intende che il ricevente capisca5.
"The meaning of any sentence is what the speaker intends to be understood from it by the listener"5.
(3) Se sul biglietto di controllo bagaglio non figura il peso del bagaglio registrato, si intende che il peso totale di tale bagaglio non supera il peso ammesso in franchigia per la categoria di trasporto corrispondente.
We strongly recommend obtaining additional baggage insurance. (3) In case the baggage tag does not indicate the weight of the checked baggage it is deemed that the weight does not exceed the free baggage allowance.
Con questa fertilizzazione si intende che il movimento, essendo in fase di formazione e già in contatto con militanti che vivevano ad Ovest, fu ispirato dalle più vive attività dei movimenti comunisti d'Occidente e sudamericani.
This fertilization meant that the movement being in formation and already being in contact with militants living in the West was inspired by the more lively activity of the Western and South American communist movements.
Con questo si intende che il linguaggio usato nelle discussioni di diritti umani diventa una tattica politica per avanzare diritti sfumando i confini dei diritti legali con particolari posizioni morali ed etiche.
By this we mean that the language and discourse of human rights becomes a political tactic in order to advance rights based upon the blurring of legal rights with particular moral and ethical positions.
Il Uniats spesso applicano a Roma per sapere che cosa fare, e la risposta è sempre: Servetur consuetudo, con il quale si intende che il loro clero secolare dovrebbe dire molto di Office come di consueto.
The Uniats frequently apply to Rome to know what to do, and the answer is always: Servetur consuetudo, by which is meant that their secular clergy should say as much of the Office as is customary.
Si intende che il C-XF faccia solo quello.
The C-XF is intended to do just that.
Per “Franco lungo bordo” si intende che il venditore effettua la consegna quando le merci vengono sistemate a fianco della nave (ad esempio, su una banchina o una chiatta) specificata dall’acquirente nel porto di spedizione indicato.
“Free Alongside Ship” means that the seller delivers when the goods are placed alongside the vessel (e.g., on a quay or a barge) nominated by the buyer at the named port of shipment.
Con visibilità su MYPLMCONNECT si intende che il concessionario è in grado di vedere i dati telematici sui tuoi veicoli disponibili nella scheda Flotta di MYPLMCONNECT.
MYPLMCONNECT visibility means that the dealer is able to see your vehicles telematics data available on the Fleet tab of MYPLMCONNECT.
Di seguito, si intende che il ‘pulsante destro’ è per una persona che usa la mano destra.
The right button below is for one right handed person.
In questo caso, per "elettricamente passiva" s'intende che il campo magnetico è normalmente prodotto da magneti permanenti che possono essere posizionati a piacimento.
In this case, "electrically passive" means that the magnetic field is usually produced by permanent magnets that can be arranged in any order.
* Per coinvolgimento attivo si intende che il broker informerà Regus dell'opportunità della segnalazione nella modalità indicata sopra.
* Active Involvement means the Broker will notify Regus of the opportunity in the aforementioned manner.
Così con 100% si intende che il gatto ha omozigosi per tutti i geni.
So 100 % would mean that the cat is homozygous in every gene.
Con VIP si intende che il tuo gruppo avrà l’accesso speciale a parti delle catacombe che solitamente restano chiuse al pubblico
VIP means that your group will get special access to parts of the catacombs that are usually closed off to the public
Il team R&D della Wizards spesso offre delle linee guida al nostro team Policy su come intende che il gioco si sviluppi, sull’ingresso di nuove meccaniche di gioco, ecc.
Wizards Magic R&D team often provides guidance for our Policy team, on how they want games to flow, how mechanics should impact game play, etc.
Si intende che il cliente al momento della registrazione accetta le presenti condizioni generali dell'uso del database ed anche le eventulali modifiche delle condizioni generali, di cui verrà avvisato.
The Customer accepts the herein specified general terms and conditions of use of Merkandi B2B wholesale trading platform upon registration, as well as any future changes to the Terms and Conditions, which shall be notified.
I negoziati 5 + 1 arrancano, non a causa di Washington e Teheran, ma perché Mosca intende che il nuovo ordine regionale in Medio Oriente allargato non violi i suoi interessi.
The 5+1 negotiations are at a standstill, not because of Washington and Teheran, but because Moscow has no intention of allowing the new regional order in the Middle East to compromise its interests.
Per “Franco vettore” si intende che il venditore consegna le merci al vettore o a un’altra persona specificata dall’acquirente presso la propria sede o un altro luogo indicato.
“Free Carrier” means that the seller delivers the goods to the carrier or another person nominated by the buyer at the seller’s premises or another named place.
S'intende che il nuovo potere conserva alcuni elementi dell'antico, ma questi elementi trovano un'altra applicazione.
Of course the new power takes over some of the constituent parts of the old, but it uses them in a different way.
Va notato che con "non funzionale" Behe non intende che il precursore non possa svolgere alcuna funzione – una trappola per topi che manchi della sua molla può ancora fungere da fermacarte.
It should be noted that by “nonfunctional” Behe does not mean that the precursor cannot serve any function – a mousetrap missing its spring can still act as a paperweight.
Con homepage "dinamiche" si intende che il contenuto delle pagine è variabile e in genere dipende dall'interazione del visitatore con il sito Web.
By "dynamic" homepages, we mean that the content of the pages is changeable - and typically dependent on the visitor's interaction with the web site.
Per “Franco a bordo” si intende che il venditore consegna le merci a bordo delle nave specificata dall’acquirente nel porto di spedizione indicato o fornisce le merci così consegnate.
“Free On Board” means that the seller delivers the goods on board the vessel nominated by the buyer at the named port of shipment or procures the goods already so delivered.
S'intende che il proletariato deve condurre contro di essi, come contro la borghesia di cui son diventati strumenti, una lotta senza quartiere.
It is perfectly clear that we must wage as relentless a war against them as against the bourgeoisie, whose agents they are.
Per “Costo e Nolo” si intende che il venditore consegna le merci a bordo della nave o fornisce le merci così consegnate.
“Cost and Freight” means that the seller delivers the goods on board the vessel or procures the goods already so delivered.
Con "specificare con precisione la propria domanda" si intende che il richiedente deve, per quanto possibile, indicare il tipo e l'ammontare del danno e i mezzi di riparazione.
Precise indication of claim means that the claimant must, as far as possible, indicate the type and amount of damage and means of redress.
Se non riceve la notifica di accettazione da egina.com entro due settimane dal ricevimento della conferma che il Suo ordine ci è pervenuto, si intende che il Suo ordine è stato rifiutato.
If you do not get the notice of acceptance from egina.com after two weeks of receiving the confirmation that your order has reached us, it means that your order has been rejected.
Per “Costo, Assicurazione e Nolo” si intende che il venditore consegna le merci a bordo della nave o fornisce le merci così consegnate.
“Cost, Insurance and Freight” means that the seller delivers the goods on board the vessel or procures the goods already so delivered.
L’Abito da Cocktail è un codice di abbigliamento elegante che intende che il vostro abbigliamento dovrà essere elegante abbastanza da poter essere indossato ad un Cocktail Party o anche ad un matrimonio.
Cocktail Attire is an elegant dress code which means that your outfit should be nice enough to wear to a Cocktail Party or even a Wedding.
All'articolo 6 si intende che il termine «ISCE comprende, a tal fine, l'Ufficio di consulenza statistica dell'AELS (EFTA).
In Article 6, the term “SOEC” shall, for these purposes, be read as to include the Office of the EFTA Statistical Adviser.
Si intende che il pullman non è a disposizione della squadra, che gli orari devono essere rigorosamente rispettati e che potranno essere imbarcati più gruppi sullo stesso pullman.
It is understood that the coach is not at the disposal of the team, that the timetable must be strictly complied with and that more than one group may be boarded on the same coach.
Per l'uso di questo sito web di Destinia da parte dell'utente, si intende che il medesimo è d'accordo con la totalità dei termini e delle condizioni in essa previsti.
The User’s use of the Destinia Website shall be construed as his or her tacit acceptance of the General Terms and Conditions in their entirety, as set forth herein.
Se il fornitore, entro 24 ore dall’ordine, non invia alcun avviso all’utente, si intende che il pacchetto turistico non può essere eseguito e che il contratto tra l'utente e il fornitore non è concluso.
If the provider does not send any notice to the user within 24 hours of the submission of the order, it will be considered that the tourist services cannot be provided and the user and the provider will not enter into any contract.
Per "conser vare il titolo" di tale sezione, qualora si modificasse il documento, si intende che il titolo deve rimanere "inti tolato XYZ" in accordo con tale definizione.
To "Preserve the Title" of such a section when you modify the Document means that it remains a section "Entitled XYZ" according to this definition.
Per “Franco fabbrica” si intende che il venditore effettua la consegna quando mette le merci a disposizione dell’acquirente presso la propria sede o un altro luogo specificato (ovvero stabilimento, fabbrica, magazzino e così via).
“Ex Works” means that the seller delivers when it places the goods at the disposal of the buyer at the seller’s premises or at another named place (i.e. works, factory, warehouse, etc.).
Per malattia genetica si intende che il tumore è causato da oncogeni che si trasformano in cancro e i geni oncosoppressori si disattivano per causare il cancro.
By genetic disease we mean that cancer is caused by oncogenes that are turned on in cancer and tumor suppressor genes that are turned off to cause cancer.
2.7375380992889s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Absolute return means the fund seeks to provide a positive return over a 12 month period in all market conditions, but this cannot be guaranteed and your capital is at risk. 