Chiunque tenti di impedire che si compia lo farà compiere.
Anyone who tries to stop it from happening will cause it to happen.
Posso impedire che l'espressione ti consumi.
I can keep expression from consuming you.
Mi ha reclutato nella Resistenza, mi ha insegnato a impedire che mi leggessero nel pensiero.
She recruited me in the resistance. Taught me how to block them from reading my thoughts.
Ma Belle farebbe qualsiasi cosa per impedire che venisse rinchiuso.
The point is, Belle would do anything to keep him from being locked up.
Ma non puoi impedire che cambino... come non puoi impedire ai soli di tramontare.
But you can't stop the change... any more than you can stop the suns from setting.
Stavo solo cercando di impedire che ti facessi male, tutto qui.
Just trying to stop you from getting hurt, that's all.
Non potresti vivere con te stesso se non tentassi di impedire che accada ma...
You couldn't live with yourself if you didn't try to stop it, but....
La mia unica motivae'ione, in quanto soldato, è combattere per impedire che la mia famiglia soffra... sotto il giogo dei comunisti!
My only motivation as a soldier... is to fight to prevent my family from suffering... under the oppression of the communists!
Aveva una tale conoscenza del lato oscuro... che era persino in grado di impedire che i suoi cari... morissero.
He had such a knowledge of the dark side... he could even keep the ones he cared about... from dying.
Il tuo compito è impedire che raggiungano i Varden.
Do not let them reach the Varden.
E cosi faceva tutto quanto in suo potere per impedire che il principe incontrasse un giorno quella fanciulla speciale con la quale scambiare il bacio del vero amore.
And so, she did all in her power to prevent the prince from ever meeting the one special maiden with whom he would share true love's kiss.
I suoi soldi non erano troppo gay per toglierti dai guai o per impedire che tua moglie ti lasciasse di nuovo.
I guess his money wasn't too gay to bail you out or keep your wife from leaving you again.
Senti, faro' di tutto per impedire che quella cosa ti faccia del male.
Listen, there's nothing I will not do to keep that thing from hurting you.
Posso tornare indietro nel tempo e impedire che tu me lo spieghi?
Can I go back and prevent you from explaining that to me?
24) «ritiro: indica un provvedimento mirante a impedire che un prodotto, presente nella catena della fornitura, sia messo a disposizione sul mercato;
14. ‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a toy in the supply chain from being made available on the market;
E impedire che quelle navi Niff volino sopra Insomnia.
And stop those Niff ships from flying on Insomnia.
Il componente aggiuntivo del browser per la disattivazione di Google Analytics offre ai visitatori la possibilità di impedire che i dati vengano raccolti e utilizzati da Google Analytics.
Google Analytics Opt-out Browser Add-on provides visitors with the ability to prevent their data from being collected and used by Google Analytics.
Un cookie di opt-out è impostato per impedire che le tue informazioni vengano raccolte durante le future visite a questo sito web: Disattivare Google Analytics.
An opt-out cookie will be set which prevents the collection of your data on future visits to this website: disable Google Analytics
Queste informazioni sull’account verranno utilizzate per verificare la tua identità quando accedi ai servizi Google e per impedire che altri accedano al tuo account senza autorizzazione.
This account information will be used to authenticate you when you access Google services and protect your account from unauthorized access by others.
Un cookie di opt-out è impostato per impedire che i vostri dati vengano raccolti in futuro quando visitate questo sito web.
An opt-out cookie will be set which will prevent the future collection of your data when visiting this website.
Verrà impostata la rimozione del cookie per impedire che i vostri dati vengano conservati durante le vostre future visite a questo sito:
An opt-out cookie will be set, which prevents the collection of your data on future visits to this website: Disable Google Analytics
Puoi eliminare tutti i cookie già presenti sul tuo computer e puoi impostare la maggior parte dei browser per impedire che vengano inseriti.
You can delete all cookies that are already on your computer and you can set most browsers to prevent them from being placed.
Eseguono funzioni come impedire che lo stesso annuncio venga continuamente riprodotto, garantendo una visualizzazione corretta degli annunci da parte degli inserzionisti, e in alcuni casi selezionando annunci pubblicitari basati sui tuoi interessi.
They perform functions like preventing the same ad from continuously reappearing, ensuring that ads are properly displayed for advertisers, and in some cases selecting advertisements that are based on your interests.
Posso impedire che vada in shock e fermare il sangue per adesso.
I can treat for shock and stem the blood flow for now.
Per impedire che venga negato questo diritto fondamentale, questo mercoledì sottoporrò al Congresso una legge ideata per eliminare queste barriere illegali.
To correct the denial of this fundamental right, this Wednesday, I will send to Congress a law designed to eliminate these illegal barriers.
Non sai i favori che ho dovuto chiedere... per impedire che l'Homeland Security sporgesse denuncia, Casey.
You have no idea of the strings I had to pull to keep Homeland Security from pressing charges, Casey.
Sono qui per proteggere te e impedire che ti faccia fuori.
They're here to protect you from me killing your ass.
Ho pensato di impedire che accadesse ancora, facendo fuori colui che non smette di inviarli.
Thought I'd stop that from happening again by taking out the guy who keeps sending them.
Era la mia ultima chance di tornare bello, riprendermi la mia sexy ex e impedire che ad altri succedesse la stessa cosa.
Catching him was my only chance to be hot again, get my super sexy ex back... and prevent this shit from happening to someone else.
Abbiamo predisposto adeguate misure di sicurezza per impedire che i tuoi dati personali vengano accidentalmente persi, utilizzati o consultati in modo non autorizzato, alterati o divulgati.
We have put in place appropriate security measures to prevent your personal data from being accidentally lost, used or accessed in an unauthorised way, altered or disclosed.
(2) Potete impedire che i cookie vengano salvati selezionando "blocca i cookie" nelle impostazioni del vostro browser.
(2) You can prevent storage of cookies by choosing a "disable cookies" option in your browser settings.
Per impedire che il gigante si abbandoni alla furia e ci uccida tutti.
To prevent the giant beast from running rampant and killing us all.
Robert Cecil rimase l'uomo piu' potente... alla corte di re Giacomo... ma non pote' impedire che i teatri pubblici... diventassero sempre piu' popolari.
Robert Cecil remained the most powerful man in the court of King James though he couldn't prevent the public theaters from becoming ever more popular.
Le persone sono soltanto mezzi per creare denaro che dovrà generare altro denaro per impedire che il tutto cada a pezzi che è quel che sta accadendo proprio ora.
People are basically vehicles to just create money which must create more money to keep the whole thing from falling apart which is what's happening right now.
Possiamo ancora impedire che avvenga... ma ci serve un piano.
We can still put a stop to it, all of it. But we need a plan.
Cerco di impedire che accada di nuovo.
Trying to stop it from happening again.
Dobbiamo impedire che questo accada, ha capito?
We have to stop it before it happens. Do you understand?
Impedire che l'Arc Net venga mai attivato.
Prevent the Arc Net from being deployed.
Solo tu puoi impedire che queste cose terribili accadano.
Look, you alone can stop these terrible things from happening.
La porta è lì per impedire che veniamo irradiati!
That door is there to stop us from getting irradiated!
Un cookie di opt-out è impostato per impedire che le vostre informazioni vengano raccolte durante le future visite a questo sito web: Disattivare Google Analytics.
This will result in the placement of an opt out cookie, which prevents the recording of your data during future visits to this website: Google Analytics deaktivieren.
In base alla proposta della Commissione, l’articolo 125 TFUE dovrebbe da ultimo impedire che gli Stati membri facciano affidamento sul fatto che il loro debito pubblico sia garantito incondizionatamente dall’Unione o da un altro Stato membro (24).
If Article 125 TFEU prohibited any financial assistance whatever by the Union or the Member States to another Member State, Article 122 TFEU would have had to state that it derogated from Article 125 TFEU.
Per proteggere i vostri diritti, abbiamo la necessità di impedire che altri vi neghino questi diritti o vi obblighino a rinunciarvi.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
Abbiamo messo in atto misure di sicurezza per impedire che i vostri dati personali vengano persi, utilizzati, alterati, divulgati o consultati senza autorizzazione.
We have put in place security measures to prevent your personal data from being accidentally lost, used, altered, disclosed, or accessed without authorisation.
Esercitando il vostro diritto, potete impedire che ciò avvenga selezionando alcune caselle nei moduli utilizzati per la raccolta dei vostri dati.
You can exercise your right to prevent such processing by checking certain boxes on the forms we use to collect your data.
Si può tuttavia impedire che i cookies vengano salvati sul proprio computer impostando le opzioni di funzionamento del browser così da non accettare i cookies.
You can prevent cookies from being stored on your hard drive by setting your browser to not accept cookies.
Tra le altre cose, dobbiamo impedire che le navi cargo le investano quando si trovano nelle zone in cui si nutrono ed evitare che rimangano intrappolate nelle reti da pesca quando nuotano in mare aperto.
Amongst other things, we need to stop them from getting plowed down by container ships when they're in their feeding areas, and stop them from getting entangled in fishing nets as they float around in the ocean.
Questo potrebbe aiutare sia le persone sane sia coloro che hanno già sconfitto il cancro una o due volte e cercano il modo di impedire che torni.
This could help healthy people, as well as people who've already beaten cancer once or twice, and want to find a way to keep it from coming back.
Prendiamo provvedimenti nei suoi riguardi per impedire che aumenti, altrimenti, in caso di guerra, si unirà ai nostri avversari, combatterà contro di noi e poi partirà dal paese
Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.
2.2842330932617s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Anyone who tries to stop it from happening will cause it to happen. 