In tali casi il prestatore di servizi di pagamento di radicamento del conto, con le modalità convenute, informa il pagatore del rifiuto di accesso al conto di pagamento e dei relativi motivi.
In such cases the account servicing payment service provider shall inform the payer that access to the payment account is denied and the reasons therefor in the form agreed.
Nei casi in cui l’operazione di pagamento è disposta dal beneficiario o per il suo tramite, il prestatore di servizi di pagamento del beneficiario garantisce che la totalità dell’importo dell’operazione di pagamento sia ricevuta dal beneficiario.
Where the payment transaction is initiated by or through the payee, the payment service provider of the payee shall ensure that the full amount of the payment transaction is received by the payee.
In caso di dubbi, il prestatore di servizi di hosting può trasmettere tali informazioni a Europol, che vi darà adeguato seguito.
Hosting service providers may, in case of doubt, transmit this information to Europol for appropriate follow up.
Il prestatore di servizi di pagamento di radicamento del conto consente l’accesso al conto di pagamento una volta cessati i motivi che hanno determinato il rifiuto.
The account servicing payment service provider shall allow access to the payment account once the reasons for denying access no longer exist.
(19) A seguito della richiesta, l'autorità competente dovrebbe avviare un dialogo con il prestatore di servizi di hosting sulle misure specifiche necessarie da attuare.
(19) Following the request, the competent authority should enter into a dialogue with the hosting service provider about the necessary specific measures to be put in place.
Lo Stato membro che comunica tali informazioni ne informa il prestatore interessato.
The Member State which supplies the information shall inform the provider thereof.
d) nei casi di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera b), una prova con qualsiasi mezzo che il prestatore ha esercitato l'attività in questione per almeno due anni nei precedenti dieci anni,
(d) for cases referred to in point (b) of Article 5(1), any means of proof that the service provider has pursued the activity concerned for at least one year during the previous 10 years;
Nel quadro di un’operazione di prestito titoli, il prestatore (la direzione del fondo) cede a terzi (il prestatario) a nome e per conto del fondo d’investimento un certo numero di titoli per un determinato periodo di tempo.
Distribution Securities lending Securities lending is the temporary transfer of securities from the lender (the fund management company) in the name of and for the account of the investment fund to a third party (the borrower).
Ciò vale in primo luogo per il prestatore, ma vale evidentemente, ed a maggior ragione, per il destinatario di servizi, che può invocare quella libertà solo nella misura in cui non intenda stabilirsi definitivamente nel Paese ospite (21).
That is true, primarily, for the provider, but it is also clearly valid, with greater reason, for the recipient of services, who can invoke that freedom only if he does not intend to establish himself definitively in the host country. (21)
La sentenza Google France e Google sembra suggerire che il prestatore di servizi di hosting menzionati all’art. 14 della direttiva 2000/31 dovrebbe rimanere neutrale riguardo ai dati costituenti l’oggetto di tali servizi.
The judgment in Google France and Google seems to suggest that the hosting provider referred to in Article 14 of Directive 2000/31 should remain neutral in relation to the hosted data.
i) indicazione della parte di appalto che il prestatore di servizi intende eventualmente subappaltare;
(i) an indication of the proportion of the contract which the services provider intends possibly to subcontract;
Ove indicato per iscritto, il prestatore di assistenza potrà addebitare una tariffa ragionevole per i servizi forniti per determinare la natura del malfunzionamento in preparazione di una stima scritta per la riparazione.
Where provided in writing, the service dealer may charge a reasonable fee for services provided in determining the nature of the malfunction in preparation of a written estimate for repair.
(2) Questi termini e condizioni sono parte di qualsiasi accordo contrattuale tra il prestatore e il rispettivo cliente.
(2) The present General Terms and Conditions are a component part of any contractual agreement made between the vendor and the respective customer.
In tali casi, il Prestatore provvederà ad informare con apposita comunicazione elettronica (“Rifiuto d’Ordine”) l’utente della mancata accettazione dell’Ordine di Acquisto.
In these cases, the Provider will send an email (“Order refusal”) to the User informing them that the order has been refused.
La comunicazione del numero di identificazione IVA al prestatore da parte del destinatario è sufficiente a stabilire che quest’ultimo agisce in qualità di soggetto passivo salvo che il prestatore disponga di informazioni contrarie.
Communication by the customer of his VAT identification number to the supplier is sufficient to establish that the customer is acting in his capacity as a taxable person, unless the supplier has information to the contrary.
b) l'identificazione e lo Stato nel quale è stabilito il prestatore di servizi di certificazione;
(b) the identification of the certification-service-provider and the State in which it is established;
Nei casi in cui è difficile determinare da quale dei vari luoghi di stabilimento un determinato servizio è prestato, tale luogo è quello in cui il prestatore ha il centro delle sue attività per quanto concerne tale servizio specifico.
Where it is difficult to determine from which of several places of establishment a given service is provided, the location of the provider's centre of activities relating to this particular service should be that place of establishment.
Il prestatore deve stimare il margine adeguato a copertura del rischio di non riuscire a rivendere l’attività al suo valore corrente.
The lender must consider what size buffer is sufficient to cover the risk of not being able to sell the asset at its current value.
Le disposizioni del presente paragrafo si applicano anche nel caso in cui la disposizione di ordine di pagamento avvenga tramite il prestatore di servizi di disposizione di ordini di pagamento.
Provisions of this paragraph also apply in case that the payment initiation takes place through payment initiation service provider.
Senza dubbio, il prestatore non nega la possibilità che esistano determinati errori di programmazione, o che possano capitare cause di forza maggiore, catastrofi naturali, scioperi, o circostanze simili che rendano impossibile l’accesso alla pagina web.
However, the provider does not rule out the possibility that there are certain programming errors, or that there are causes of force majeure, natural disasters, strikes, or similar circumstances that make it impossible to access the website.
Il rappresentante legale risiede o è stabilito in uno degli Stati membri in cui il prestatore di servizi offre i propri servizi.
The legal representative shall reside or be established in one of the Member States where the hosting service provider offers the services.
Le disposizioni di cui ai punti 4.9. e 4.10. considerando b, si applicano anche quando le informazioni sono richieste tramite il prestatore di servizi di informazione sui conti.
Provisions of terms 4.9. and 4.10. recital b also apply when information are also requested through account information service provider.
Il prestatore di servizi di pagamento è PayPal (Europa) S.à.r.l.
The provider of this service is PayPal (Europe) S.à.r.l & Cie, S.C.A.
Ripartizione delle responsabilità tra l’ente e il prestatore di servizi (64Kb)
Division of responsibilities between the client entity and the service provider (196Kb)
Il prestatore di servizi di pagamento, secondo modalità convenute, fornisce o mette a disposizione la notifica quanto prima e, in ogni caso, entro i termini stabiliti in conformità dell’articolo 83.
The payment service provider shall provide or make available the notification in an agreed manner at the earliest opportunity, and in any case, within the periods specified in Article 83.
b) se il prestatore di servizi di pagamento non ha, in base al suo diritto nazionale, alcuna sede legale, lo Stato membro nel quale è situata la sua sede centrale;
(b) if the payment service provider has, under its national law, no registered office, the Member State in which its head office is situated;
In caso di Fruitori del Servizio non Consumatori, il Prestatore del Servizio potrà disdire il contratto di prestazione del Servizi con effetto immediato e senza giustificazioni, inviando un'adeguata dichiarazione al Fruitore del Servizio.
For Service Buyers who are not Consumers the Service Provider may terminate a Service agreement with immediate effect and without indicating reasons by sending an appropriate declaration to the Service Buyer.
Inoltre, è opportuno che la ricezione di un ordine di pagamento abbia luogo quando il prestatore di servizi di pagamento del pagatore riceve l’ordine di pagamento da addebitare sul conto del pagatore.
Furthermore, receipt of a payment order should occur when the payer’s payment service provider receives the payment order to be debited from the payer’s account.
il prestatore di servizi collabora con l’autorità competente e le autorità rilevanti in merito alle attività esternalizzate;
the service provider cooperates with the competent authority and the relevant authorities in connection with the outsourced activities;
L’inoltro dei Suoi dati avviene esclusivamente per lo svolgimento del pagamento con il prestatore di servizi per il pagamento SOFORT ed esclusivamente nel modo necessario.
Your data will only be passed on for the purpose of payment processing with the payment service provider SOFORT and only to the extent necessary.
Il risultato finale è neutro in termini di liquidità: il mutuatario rimane solo con i titoli che gli occorrono e il prestatore solo con la garanzia in titoli.
The end result is cash-neutral: the borrower is left with only the securities they need and the lender with only the securities collateral.
Fatte salve le deroghe di cui agli articoli 5 e 6, il prestatore di servizi di pagamento dell'ordinante non esegue trasferimenti di fondi prima di aver assicurato il pieno rispetto del presente articolo.
Without prejudice to the derogations provided for in Articles 5 and 6, the payment service provider of the payer shall not execute any transfer of funds before ensuring full compliance with this Article.
Qualora il prestatore di servizi di pagamento del beneficiario sia responsabile ai sensi del presente comma, trasmette senza indugio l’ordine di pagamento in questione al prestatore di servizi di pagamento del pagatore.
Where the payee’s payment service provider is liable under this subparagraph, it shall immediately re-transmit the payment order in question to the payment service provider of the payer.
In primo luogo, è evidente che il prestatore del servizio deve avere effettiva conoscenza del carattere illecito dell’attività o dell’informazione, e non un mero sospetto o una semplice supposizione.
First it is evident that the service provider must have actual knowledge of, and not a mere suspicion or assumption regarding, the illegal activity or information.
Gli Stati membri provvedono affinché, salvo diverso accordo tra parti diverse da consumatori, il prestatore indichi gli eventuali codici di condotta pertinenti cui adarisce nonché come accedervi per via elettronica.
Member States shall ensure that, except when otherwise agreed by parties who are not consumers, the service provider indicates any relevant codes of conduct to which he subscribes and information on how those codes can be consulted electronically.
a) se il prestatore è legalmente stabilito in uno Stato membro per esercitarvi la stessa professione (in seguito denominato «Stato membro di stabilimento), e
(a) if the applicant holds the certificate required in another Member State for the taking up or pursuit of the same profession in its territory, such certificate having been awarded in a Member State; or
L'obbligo di ripristinare il contenuto rimosso erroneamente non pregiudica la possibilità che il prestatore di servizi di hosting applichi le proprie condizioni contrattuali per altri motivi.
The requirement for the hosting service provider to reinstate the content where it has been removed in error, does not affect the possibility of hosting service providers to enforce their own terms and conditions on other grounds.
se concordate, le condizioni alle quali il prestatore di servizi di pagamento si riserva il diritto di bloccare uno strumento di pagamento in conformità dell’articolo 68;
if agreed, the conditions under which the payment service provider reserves the right to block a payment instrument in accordance with Article 68;
Tuttavia il prestatore di servizi informa in anticipo o, in caso di urgenza, successivamente, l'ente di cui alla lettera b), della sua prestazione di servizi.
The service provider shall, however, inform in advance or, in an urgent case, afterwards, the body referred to in point (b) of the services which he has provided.
La direttiva proposta consentirà ai consumatori in Europa di aprire un conto di pagamento presso un prestatore di servizi di pagamento dell’UE anche se non sono residenti nel paese in cui il prestatore è situato.
The proposed Directive will allow consumers in Europe to open a payment account with any payment service provider in the EU, even where they are not residents of the country in which the provider is located.
a) il prestatore di servizi di certificazione possiede i requisiti di cui alla presente direttiva e sia stato accreditato in virtù di un sistema di accreditamento facoltativo stabilito in uno Stato membro, oppure
(a) the certification-service-provider fulfils the requirements laid down in this Directive and has been accredited under a voluntary accreditation scheme established in a Member State; or
La risoluzione di eventuali controversie tra il Prestatore del Servizio ed il Cliente Consumatore sarà affidata ai fori competenti in base alle norme vigenti del Codice Civile.
Resolution of possible disputes arising between the Service Provider and the Client who is a Consumer shall be adjudicated by courts with jurisdiction pursuant to appropriate provisions of the Civil Procedure Code.
Le relazioni contrattuali tra il prestatore e il cliente nonché tra il datore di lavoro e il dipendente non sono soggette alla presente direttiva.
Contractual relations between the provider and the client as well as between an employer and employee should not be subject to this Directive.
Informazioni ai consumatori Il prestatore che rifiuti una richiesta di apertura del conto dovrebbe giustificare tale rifiuto e informarne il consumatore per iscritto.
If a service provider rejects an application to open an account, it must provide a justification for its refusal and inform the consumer in writing.
Il prestatore di servizi di pagamento dovrebbe poter fornire informazioni oralmente allo sportello o renderle facilmente accessibili in altro modo, ad esempio esponendo nei locali un cartello con le condizioni.
The payment service provider should be able to give information orally over the counter or make it otherwise easily accessible, for example by keeping the conditions on a notice board on the premises.
Fatto salvo il primo comma, tale messaggio è inviato una volta per ciascun mese in cui il prestatore di servizi di pagamento del pagatore riceve dal pagatore un ordine di pagamento espresso nella stessa valuta.
Notwithstanding the first subparagraph, such a message shall be sent once every month in which the payer's payment service provider receives from the payer a payment order denominated in the same currency.
Nei casi in cui il suddetto titolo professionale non esista nello Stato membro di stabilimento il prestatore indica il suo titolo di formazione nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali di detto Stato membro.
Where no such professional title exists in the Member State of establishment, the service provider shall indicate his formal qualification in the official language or one of the official languages of that Member State.
f) il prestatore di servizi applichi standard di continuità operativa equivalenti a quelli che la CCP deve rispettare a norma del presente regolamento;
(f) the service provider implements equivalent business continuity requirements to those that the CCP must fulfil under this Regulation;
Sanzioni particolarmente severe dovrebbero essere inflitte nel caso in cui il prestatore di servizi di hosting ometta sistematicamente di rimuovere contenuti terroristici o di disabilitarne l'accesso entro un'ora dal ricevimento di un ordine di rimozione.
Particularly severe penalties shall be ascertained in the event that the hosting service provider systematically fails to remove terrorist content or disable access to it within one hour from receipt of a removal order.
3.7932479381561s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In such cases the account servicing payment service provider shall inform the payer that access to the payment account is denied and the reasons therefor in the form agreed. 