I Servi - Translation Into English

Proprio in quel giorno arrivarono i servi di Isacco e lo informarono a proposito del pozzo che avevano scavato e gli dissero: «Abbiamo trovato l'acqua

It happened the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had dug, and said to him, "We have found water."

Per me niente, se non quello che i servi hanno mangiato; quanto a ciò che spetta agli uomini che sono venuti con me, Escol, Aner e Mamre, essi stessi si prendano la loro parte

I will accept nothing from you except that which the young men have eaten, and the portion of the men who went with me: Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their portion."

Ma Uria dormì alla porta della reggia con tutti i servi del suo signore e non scese a casa sua

But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and went not down to his house.

Chiram inviò sulle navi i suoi servi, marinai che conoscevano il mare, insieme con i servi di Salomone

And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

Ma i servi di Davide avevano colpito e ucciso trecentosessanta uomini tra i Beniaminiti e la gente di Abner

But the servants of David had struck of Benjamin, and of Abner's men, so that three hundred sixty men died.

Ma se quel servo dicesse in cuor suo: Il padrone tarda a venire, e cominciasse a percuotere i servi e le serve, a mangiare, a bere e a ubriacarsi

But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;

Ma quei vignaioli presero i servi e uno lo bastonarono, l'altro lo uccisero, l'altro lo lapidarono

The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.

Tu demolirai la casa di Acab tuo signore; io vendicherò il sangue dei miei servi i profeti e il sangue di tutti i servi del Signore sparso da Gezabele

You shall strike the house of Ahab your master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of Yahweh, at the hand of Jezebel.

Pietro lo aveva seguito da lontano, fin dentro il cortile del sommo sacerdote; e se ne stava seduto tra i servi, scaldandosi al fuoco

Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.

47 E i servi del re son venuti a benedire il re Davide signor nostro, dicendo: Renda Iddio il nome di Salomone più glorioso del tuo, e innalzi il suo trono al di sopra del tuo!

47 And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying: God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne; and the king bowed down upon the bed.

Allora i servi andarono dal padrone di casa e gli dissero: Padrone, non hai seminato del buon seme nel tuo campo?

"The slaves of the landowner came and said to him, `Sir, did you not sow good seed in your field?

Pietro intanto lo aveva seguito da lontano fino al palazzo del sommo sacerdote; ed entrato anche lui, si pose a sedere tra i servi, per vedere la conclusione

But Peter followed him from a distance, to the court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see the end.

Davide lo invitò a mangiare e a bere con sé e lo fece ubriacare; la sera Uria uscì per andarsene a dormire sul suo giaciglio con i servi del suo signore e non scese a casa sua

When David had called him, he ate and drink before him; and he made him drunk. At evening, he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but didn't go down to his house.

Or i servi e le guardie avevano acceso un fuoco, perché faceva freddo, e stavan lì a scaldarsi; e anche Pietro stava con loro e si scaldava.

And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.

I servi di Isacco scavarono poi nella valle e vi trovarono un pozzo di acqua viva

And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water.

Tutti i pozzi che avevano scavati i servi di suo padre ai tempi del padre Abramo, i Filistei li avevano turati riempiendoli di terra

Now all the wells which his father's servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

Intanto i servi e le guardie avevano acceso un fuoco, perché faceva freddo, e si scaldavano; anche Pietro stava con loro e si scaldava

Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold. They were warming themselves. Peter was with them, standing and warming himself.

Ma i servi del re di Aram dissero a lui: «Il loro Dio è un Dio dei monti; per questo ci sono stati superiori; forse se li attaccassimo in pianura, saremmo superiori a loro

The servants of the king of Syria said to him, "Their god is a god of the hills; therefore they were stronger than we. But let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.

Ma Abramo rimproverò Abimèlech a causa di un pozzo d'acqua, che i servi di Abimèlech avevano usurpato

And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.

I servi di Assalonne fecero ad Amnòn come Assalonne aveva comandato.

The servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded.

Egli mi disse: «Queste sono le cucine dove i servi del tempio cuoceranno i sacrifici del popolo

Then he said to me, These are the boiling houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.

Proprio mentre scendeva, gli vennero incontro i servi a dirgli: «Tuo figlio vive!

And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.

Mangiano carne umana, sono fornicatori, adulteri, misogini, e si uniscono sempre in spirito con i servi del diavolo.

They eat human flesh, fornicate, adulterise, misogynise, and commune constantly with minions of the devil.

Sai qual è la punizione per i servi che non vestono secondo il proprio rango?

Do you know what the punishment is... for servants who dress above their station?

Lascia che siano i servi di Agamennone a combattere per lui.

And let the servants of Agamemnon fight for him.

Non sono io un Filisteo e voi i servi di Saul?

Am I not a Philistine, and are you not servants of Saul?

4 Allora Hanun prese i servi di Davide, li fece radere e fece lor tagliare la metà delle vesti fino alle natiche, poi li rimandò.

4 Wherefore Hanon shaved the heads and beards of the servants of David, and cut away their garments from the buttocks to the feet, and sent them away.

Oggi sono troppi i servi che scappano dai loro padroni.

Nowadays there are many servants who run away from their masters.

Ma quando i servi di Davide furon giunti nel paese dei figliuoli di Ammon presso Hanun per consolarlo,

And David’s servants came to Hanun in the land of the people of Ammon to comfort him.

23Ma i servi del re di Aram gli dissero: «Il loro Dio è un Dio dei monti; per questo ci sono stati superiori; se combatteremo contro di loro in pianura, certamente saremo superiori a loro.

And the servants of the king of Syria said to him, Their gods are gods of the mountains; therefore they were stronger than we; but if we fight against them on the plateau, shall we not be stronger than they?

Intanto i servi e le guardie avevano acceso un fuoco, perché faceva freddo, e si scaldavano; anche Pietro stava con loro e si scaldava.

18 Now the servants and ministers stood at a fire of coals, because it was cold, and warmed themselves.

27 Allora i servi andarono dal padrone di casa e gli dissero: Padrone, non hai seminato del buon seme nel tuo campo?

And the servants of the master of the house came and said to him, Sir, did you not put good seed in your field? how then has it evil plants?

Mi ha detto di non parlare con i servi, ma con il capo.

He told me not to talk to the hired help, to talk to the boss.

Così i servi di Absalom appiccarono il fuoco al campo.

And Absalom's servants set the field on fire.

37:6 E Isaia disse loro: "Dite al vostro signore: Così parla l’Eterno: Non temere per le parole che hai udite, con le quali i servi del re d’Assiria m’hanno oltraggiato.

37:6 And Isaiah said to them, Thus shall ye say to your master, Thus saith Jehovah: Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

Ma quei vignaioli presero i servi e uno lo bastonarono, l'altro lo uccisero, l'altro lo lapidarono.

And the husbandmen took his bondmen, and beat one, killed another, and stoned another.

I servi hanno visto cose, sentito rumori strani.

The servants have seen things, heard strange sounds.

Abbiamo tutti i servi, i pasticci e i servitori che uno puo' desiderare.

We've all the slaves, pickles and servants one could ever desire.

10 I servi di Hiram e i servi di Salomone che portavano oro da Ofir, portarono anche legno di sandalo e pietre preziose;

And the ships also of Hiram, that brought gold from Ophir, brought in from Ophir a great amount of sandalwood and precious stones.

6. Gli altri poi presero i servi di lui, e trattaronli ignominiosamente, e gli uccisero.

30 And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

54Pietro lo aveva seguito da lontano, fin dentro il cortile del palazzo del sommo sacerdote, e se ne stava seduto tra i servi, scaldandosi al fuoco.

54 And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

Isacco tornò a scavare i pozzi d'acqua, che avevano scavati i servi di suo padre, Abramo, e che i Filistei avevano turati dopo la morte di Abramo, e li chiamò come li aveva chiamati suo padre

Isaac dug again the wells of water, which they had dug in the days of Abraham his father. For the Philistines had stopped them after the death of Abraham. He called their names after the names by which his father had called them.

Quando fu uscito, vennero i servi, i quali guardarono e videro che i battenti del piano di sopra erano sprangati; dissero: «Certo attende ai suoi bisogni nel camerino della stanza fresca

When he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlour were locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber.

Allora i servi di Saul gli dissero: «Vedi, un cattivo spirito sovrumano ti turba

And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

I servi di Davide andarono a Carmel e le dissero: «Davide ci ha mandati a prenderti perché tu sia sua moglie

And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee to take thee to him to wife.

Alzatevi dunque domani mattina tu e i servi del tuo signore che sono venuti con te. Alzatevi presto e allo spuntar del giorno partite

Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.

Allora Davide disse ad Abisài: «Sèba figlio di Bicrì ci farà ora più male di Assalonne; prendi i servi del tuo signore e inseguilo, perché non trovi fortezze e ci sfugga

And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us.

E i servi gli dissero: Vuoi dunque che andiamo a raccoglierla

The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?

Quando fu di ritorno, dopo aver ottenuto il titolo di re, fece chiamare i servi ai quali aveva consegnato il denaro, per vedere quanto ciascuno avesse guadagnato

And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.

E come ebbe assaggiato l'acqua diventata vino, il maestro di tavola, che non sapeva di dove venisse (ma lo sapevano i servi che avevano attinto l'acqua), chiamò lo spos

When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,

Translation of "i servi" in English

How to use "i servi" in sentences:

Download our Word Games app for free!