6 Allora Samuele disse al popolo: ‘Testimone è l’Eterno, che costituì Mosè ed Aaronne e fe’ salire i padri vostri dal paese d’Egitto.
And Samuel said to the people: “It is the Lord who appointed Moses and Aaron, and who led our fathers away from the land of Egypt.
Riempiranno le tue case, le case di tutti i tuoi ministri e le case di tutti gli Egiziani, cosa che non videro i tuoi padri, né i padri dei tuoi padri, da quando furono su questo suolo fino ad oggi!.
And they shall fill thy houses, and the houses of thy servants, and of all the Egyptians: such a number as thy fathers have not seen, nor thy grandfathers, from the time they were first upon the earth, until this present day.
Poi fracasserò, gli uni contro gli altri, i padri e i figli insieme - dice il Signore -; non avrò pietà, non li risparmierò né userò misericordia nel distruggerli
I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, says Yahweh: I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them.
Il Signore deporterà te e il re, che ti sarai costituito, in una nazione che né tu né i padri tuoi avete conosciuto; là servirai dei stranieri, dei di legno e di pietra
Yahweh will bring you, and your king whom you shall set over you, to a nation that you have not known, you nor your fathers; and there you shall serve other gods, wood and stone.
Tutti quelli che ho ucciso erano i padri di qualcuno i figli di qualcuno i fratelli di qualcuno.
Everyone I've killed was someone's father someone's son someone's brother.
I figli sono su questa terra per far penare i padri.
Sons are put on this earth to trouble their fathers.
Perchè odio i padri e non ho mai voluto diventare uno di loro.
Because I hate fathers, and I never wanted to be one.
I padri fondatori la pensavano così sul governo.
The Founding Fathers believed the same thing about government.
I padri fondatori di questa nazione erano ben consapevoli di tutto questo.
The founding fathers of this country were well aware of this.
Credimi, i padri non sono sempre quello che sembrano.
Believe me, dads aren't always what they seem.
Non penso che i padri fondatori pensassero a questo.
I don't think that's what our forefathers had in mind.
Possano i Padri degli Yagahl e lo spirito del possente Mannak scegliere il migliore tra voi.
May the Fathers of the Yagahl, and the spirit of the mighty Mannak choose the best of you.
I Padri degli Yagahl si sono presi gioco di noi, oggi.
The Fathers of the Yagahl played with us today.
I Padri hanno scelto te per guidarci e noi saremo al tuo fianco.
The Fathers chose you to lead us, and we will stand by your side.
E come coloro che avevano camminato con i Padri vegliavano su di loro e guidavano il loro cammino così gli Yagahl guardavano a Evolet e D'Leh per guidare il loro popolo.
And as the ones who walked with the Fathers, looked down on them and guided their way, so the Yagahl looked to Evolet and D'Leh to guide their people.
15 E Giacobbe scese in Egitto, e morirono egli e i padri nostri,
And Jacob went down into Egypt and died, he and our fathers,
Questo è il pane disceso dal cielo, non come quello che mangiarono i padri vostri e morirono.
This is the bread which came down out of heaven — not as the fathers ate in the desert and died.
36 Il Signore deporterà te e il re, che ti sarai costituito, in una nazione che né tu né i padri tuoi avete conosciuto; là servirai dei stranieri, dei di legno e di pietra;
36 The Lord shall bring thee, and thy king, whom thou shalt have appointed over thee, into a nation which thou and thy fathers know not: and there thou shalt serve strange gods, wood and stone.
È giusto, è quello che fanno i padri.
It's okay. That's what dads do.
I padri di molti miei amici sono nelle vendite ma nessuno veste cosi'.
You know, a lot of my friends' dads are in sales, Ethan, and not one of them dresses like you.
Vorrei che vi fossero parole in grado di restituirci i padri e i mariti che abbiamo perso quest'oggi, da ambo le parti.
I wish there were words that could bring back the fathers and husbands lost today on both our sides.
I padri di tutti i presenti erano degli uomini malvagi.
Our fathers were evil men, all of us here.
Hanno torturato i Padri Porro e Cassola sul pozzo.
They tortured fathers Porro and Cassola over the pit.
Sai come i padri provano sempre a esprimere il loro amore e apprezzamento per i loro figli.
You know how fathers always trying to express their love and appreciation for their sons.
I padri diventano sempre piu' forti quando si tratta delle loro figlie.
Fathers always have a soft spot for their daughters.
I padri diventano sempre piu' deboli quando si tratta delle loro figlie.
Fathers always have a weakness for their daughters.
"I padri fondatori di Blithe Hollow hanno scoperto un male tra di loro..."
"The founding fathers of Blithe Hollow discovered an evil witch amongst them... "
Ma i padri che amano i propri figli, si'.
Fathers who love their sons do.
36 L’Eterno farà andare te e il tuo re che avrai costituito sopra di te, verso una nazione che né tu né i padri tuoi avrete conosciuta; e quivi servirai a dèi stranieri, al legno e alla pietra;
36 The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.
I Padri Fondatori respinsero questa idea e la sostituirono con un nuovo concetto anatomico, e il concetto era che tutti gli uomini sono stati creati uguali.
The Founding Fathers rejected that idea, and they replaced it with a new anatomical concept, and that concept was "all men are created equal."
In sostanza, chiede: i padri ricchi hanno figli ricchi e i padri poveri hanno figli poveri, o non c'è nessun tipo di relazione?
Basically, it's asking: do rich fathers have rich sons and poor fathers have poor sons, or is there no relationship between the two?
Poiché una cosa la sapeva bene, che quando i padri sono vicini ai propri figli, è meno probabile che tornino.
Because one thing he did know, that when fathers are connected to their children, it is less likely that they will return.
Le ragazze erano vestite con i loro migliori abiti della domenica, e i padri nelle loro tute gialle e blu al posto di camicia e cravatta.
The girls were dressed in their Sunday best, and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits for shirts and ties.
I padri e le figlie hanno sperimentato l'opportunità di avere una rapporto padre-figlia, qualcosa che molti di loro non avevano da molto tempo.
The fathers and daughters even experienced an opportunity to have a physical connection, something that a lot of them didn't even have for a while.
I padri si sono trovati in uno posto dove sono stati in grado di far giocare le proprie figlie, allontanare la loro sedia e porgere la mano per un ballo.
Fathers were in a space where they were able to make their daughter's plate, and pull out her chair and extend his hand for a dance.
Perché sappiamo che i padri hanno quello stesso pensiero: Che tipo di donna sto educando da lasciare nel mondo?
Because we know that the fathers are even leaving with this one thought: What type of woman am I preparing to put in the world?
Anzi, sono loro che molto spesso convincono i padri all'inizio a credere in un futuro migliore per le proprie figlie, ma in una società come quella dell'Afghanistan, dobbiamo avere il sostegno degli uomini.
In fact, they're often the initial and convincing negotiators of a bright future for their daughters, but in the context of a society like in Afghanistan, we must have the support of men.
Poi sono andata a parlare con i padri, i padri, certo, potete immaginare cosa hanno detto: "Vogliamo una scuola per ragazzi."
As we moved, and I went to talk to the fathers, the fathers, of course, you can imagine what they said: "We want a school for boys."
Quando sono a casa, è molto probabile che le madri siano impegnate su più fronti, mentre i padri, quando sono a casa, è probabile che siano impegnati in un'unica attività.
Mothers are much more likely to be multi-tasking when they are at home, and fathers, when they are at home, are much more likely to be mono-tasking.
In pratica, alla Simons Foundation abbiamo preso 2600 persone senza precedenti di autismo in famiglia, abbiamo preso i figli, le madri e i padri e li abbiamo usati per cercare di capire quali sono i geni che causano l'autismo, nei loro casi.
So in fact, at the Simons Foundation, we took 2, 600 individuals that had no family history of autism, and we took that child and their mother and father and used them to try and understand what were those genes causing autism in those cases?
(Applausi) Adesso è illegale per i padri vendere le figlie come schiave.
(Applause) Now it is illegal for fathers to sell their daughters into servitude.
I figli raccolgono la legna, i padri accendono il fuoco e le donne impastano la farina per preparare focacce alla Regina del cielo; poi si compiono libazioni ad altri dei per offendermi
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.
«In quei giorni non si dirà più: I padri han mangiato uva acerba e i denti dei figli si sono allegati
In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge.
Allo scalpitar dei suoi possenti cavalli, al fragor dei suoi carri, al cigolio delle ruote, i padri non si voltano verso i figli, le loro mani sono senza forz
At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;
Perciò in mezzo a te i padri divoreranno i figli e i figli divoreranno i padri. Compirò in te i miei giudizi e disperderò ad ogni vento quel che resterà di te
Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds.
Egli ricondurrà il cuore dei padri verso i figliuoli, e il cuore de’ figliuoli verso i padri, ond’io, venendo, non abbia a colpire il paese di sterminio.
And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.
2.4643001556396s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
And Samuel said to the people: “It is the Lord who appointed Moses and Aaron, and who led our fathers away from the land of Egypt. 