Per continuare la nostra indagine, abbiamo bisogno di prove, fisiche o...
To continue our investigation, we're gonna need some evidence, physical or...
Per lo più, queste cerimonie spirituali implicano prove fisiche o di resistenza per dimostrare che lo spirito sa prevalere sul corpo.
Most traditional spirit quest ceremonies involve some kind of physical challenge or a test of endurance-- to prove the mastery of spirit over body.
Beh, se le esigenze fisiche o emotive della sposa non sono soddisfatte, si', potrebbe esplodere.
Right, well, if the bride's physical or emotional needs are not met, yeah, she might act out.
Le persone fisiche o giuridiche non possono intervenire nelle cause fra Stati membri, fra istituzioni dell'Unione, o fra Stati membri da una parte e istituzioni dell'Unione dall'altra.
Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States, between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union.
c) è abilitata a rappresentare, in materia di marchi, persone fisiche o giuridiche dinanzi all'Ufficio del Benelux per la proprietà intellettuale o all'ufficio centrale della proprietà industriale di uno Stato membro dello Spazio economico europeo.
(c) being entitled to represent natural or legal persons in trade mark matters before the Benelux Office for Intellectual Property or before the central industrial property office of a Member State of the European Economic Area.
La relazione annuale è redatta tenendo in debita considerazione la necessità di non pregiudicare gli interessi commerciali di persone fisiche o giuridiche.
The report shall be drawn up paying due regard to the need not to undermine the commercial interests of natural or legal persons.
Perché è sbagliato per gli scienziati mentali ricevere denaro per il trattamento di malattie fisiche o mentali mentre i medici fanno pagare le loro tasse regolari?
Why is it wrong for mental scientists to receive money for the treatment of physical or mental ills while physicians charge their regular fees?
Se il telefono ha problemi di visualizzazione delle immagini, uno schermo touch screen non risponde o crepe fisiche o graffi sul vetro, questa parte di montaggio è quello che ti serve
If your phone has image display issues, an unresponsive touch screen or physical cracks or scratches on the glass, this assembly part is what you need
b) delle altre persone fisiche o giuridiche se del caso; o, qualora ciò risulti impossibile,
(b) to other natural or legal persons as appropriate; or, if impracticable;
Titolari del marchio UE Possono essere titolari di marchi UE le persone fisiche o giuridiche, compresi gli enti di diritto pubblico.
Any natural or legal person, including authorities established under public law, may be the proprietor of an EU trade mark.
c) a persone fisiche o giuridiche impegnate in attività professionali quali l’orticultura, le colture vegetali in serre, la manutenzione di parchi, giardini o campi sportivi, attività forestali o altre attività analoghe.
(c) natural or legal persons engaged in professional activities such as horticulture, plant growing in greenhouses, maintenance of parks, gardens or sport pitches, forestry or other similar activities.
(12) Gli abbonati ad un servizio di comunicazione elettronica accessibile al pubblico possono essere persone fisiche o persone giuridiche.
(11) Subscribers of a publicly available electronic communications service may be natural or legal persons.
Possono essere titolari di ►M1 marchi UE ◄ le persone fisiche o giuridiche, compresi gli enti di diritto pubblico.
Any natural or legal person, including authorities established under public law, may be the proprietor of a Community trade mark.
Se i soci dell'organizzazione di produttori sono essi stessi persone giuridiche, tali controlli includono l'identità delle persone fisiche o giuridiche che detengono quote o capitale dei soci.
Where the members of the producer organisation are legal persons themselves, these checks shall include the identities of the natural or legal persons that hold shares or capital of the members.
Elenco delle persone fisiche o giuridiche, delle entità e degli organismi di cui all’articolo 2
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2
c) controllata dalle stesse persone fisiche o giuridiche che controllano un ente creditizio o un'impresa di assicurazioni autorizzati nella Comunità.
(c) controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or insurance undertaking authorised in the Union.
3) le seguenti persone fisiche o giuridiche quando agiscono nell'esercizio della loro attività professionale:
(3) the following natural or legal persons acting in the exercise of their professional activities:
Gli Stati membri possono inoltre concludere accordi di collaborazione che prevedono scambi di informazioni con autorità, organismi e persone fisiche o giuridiche di paesi terzi competenti nei seguenti settori:
Member States and ESMA may also conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with third country authorities, bodies and natural or legal persons responsible for one or more of the following:
c) controllata dalle stesse persone fisiche o giuridiche che controllano un'impresa di investimento o un ente creditizio autorizzati in un altro Stato membro.
(c) controlled by the same natural or legal persons as control an investment firm or credit institution authorised in another Member State.
Tale scambio di informazioni deve essere finalizzato allo svolgimento delle funzioni di tali autorità, organismi, o persone fisiche o giuridiche.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those authorities or bodies or natural or legal persons.
Gli Stati membri possono limitare o vietare il diritto di voto delle persone fisiche o giuridiche sulle decisioni relative al fondo di esercizio, nel rispetto delle condizioni di cui al paragrafo 1.
Member States may restrict or prohibit the natural or legal persons' right to vote on decisions relating to operational funds, in line with the conditions referred to in paragraph 1.
L’utente non dovrà utilizzare i Servizi in modo tale da violare i diritti di terze parti tra cui, in via esemplificativa, il danneggiamento intenzionale di persone fisiche o giuridiche, compresa Microsoft.
You may not use the Services in a way that infringes rights of third parties, including, but not limited to, willfully harming a person or entity, including Microsoft.
La maggior parte di queste persone troppo spesso non riesce a partecipare pienamente alla vita sociale ed economica a causa di barriere fisiche o di altro tipo, ma anche di discriminazioni.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
b) incaricare persone fisiche o giuridiche dell’assolvimento di alcuni compiti specifici previsti dalla normativa agricola settoriale.
(b) mandate natural or legal persons to carry out certain specific tasks laid down by the sectoral agricultural legislation.
I mali fisici possono essere il risultato di cause fisiche o di cause mentali.
Physical ills may be the result of physical causes or of mental causes.
b) i lavoratori notturni il cui lavoro comporta rischi particolari o rilevanti tensioni fisiche o mentali non lavorino più di 8 ore nel corso di un periodo di 24 ore durante il quale effettuano un lavoro notturno.
2. night workers whose work involves special hazards or heavy physical or mental strain do not work more than eight hours in any period of 24 hours during which they perform night work.
Le autorità garanti della concorrenza degli Stati membri possono inoltre chiedere alla Commissione di sentire altre persone fisiche o giuridiche.
The competition authorities of the Member States may also ask the Commission to hear other natural or legal persons.
Le banche oggi possono essere tradizionali e quindi fisiche, o completamente digitalizzate come nel caso delle banche online.
Banks can today be traditional and therefore physical, or fully digitized as is the case of banks online.
In caso di persona giuridica, o di associazione di persone fisiche o giuridiche, gli Stati membri possono applicare la degressività delle indennità al livello dei membri di tali persone giuridiche o associazioni a condizione che: a)
In the case of a legal person, or a group of natural or legal persons, Member States may apply the degressivity of payments at the level of the members of these legal persons or groups on condition that:
Ove lo ritengano necessario, la Commissione o le autorità competenti degli Stati membri possono sentire anche altre persone fisiche o giuridiche.
Insofar as the Commission and the competent authorities of the Member States deem it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
v) "pubblico", una o più persone fisiche o giuridiche e, secondo le legislazioni o prassi nazionali, le associazioni, organizzazioni o gruppi di tali persone.
(v) "the public" shall mean one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups.
Vipassana può guarire dalle malattie fisiche o mentali?
Can Vipassana cure physical or mental diseases?
utilizzare, scaricare, copiare e fornire (a titolo gratuito o oneroso) a persone fisiche o enti collettivi terzi elenchi degli utenti dei Servizi o altre informazioni sugli utenti o sull'utilizzo dei Servizi o di parte di essi.
Use, download or otherwise copy, or provide (whether or not for a fee) to a person or entity any directory of users of the Services or other user or usage information or any portion thereof.
Di conseguenza, l’obbligo di rispettare il contratto collettivo rappresenterebbe un ostacolo per le persone fisiche o giuridiche provenienti da altri Stati membri diversi dalla Repubblica federale di Germania.
Consequently, according to the court of reference, the obligation to pay the collectively agreed wage constitutes an impediment to market access for persons or undertakings from other Member States.
Si ritiene che costituisca uno stretto legame tra due o più persone fisiche o giuridiche anche la situazione in cui esse siano legate in modo duraturo a una stessa persona da un legame di controllo;
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a ‘close link’ between such persons; (f)
b) per il fatto che, secondo la legislazione dello Stato membro in cui si svolge l'appalto-concorso, i partecipanti debbono essere persone fisiche o persone giuridiche.
(b) on the grounds that, under the law of the Member State in which the contest is organised, they would be required to be either natural or legal persons.
•Questo elettrodomestico non è progettato per essere utilizzato da bambini o da persone con capacità fisiche o mentali ridotte, senza la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza.
•This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical or mental capabilities, unless they are given supervision by a person responsible for their safety.
Qualsiasi cane che mostri chiaramente anomalie fisiche o comportamentali deve essere squalificato.
Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
Maggiore è lo sviluppo della mente, più suscettibile alle malattie sarà il corpo nelle stesse condizioni fisiche o simili.
The higher the development of mind the more susceptible to disease will the body be under the same or like physical conditions.
Gli acquisti effettuati da aziende e persone fisiche o giuridiche residenti in Paesi terzi sono esenti dal pagamento dell'IVA, in quanto sono considerati come esportazioni.
Purchases made by companies and natural or legal persons resident in non-EU countries are exempt from paying VAT because they are considered as exports.
Ai fini della presente direttiva, la definizione di fornitore di servizi di media dovrebbe escludere le persone fisiche o giuridiche che si occupano solo della trasmissione di programmi per i quali la responsabilità editoriale incombe a terzi.
For the purposes of this Directive, the definition of media service provider should exclude natural or legal persons who merely transmit programmes for which the editorial responsibility lies with third parties.
Per le persone fisiche o giuridiche residenti o stabilite in un paese terzo, la dichiarazione è presentata, direttamente o per il tramite delle autorità di tale paese terzo, nel termine di due mesi di cui al primo comma.
In the case of natural or legal persons resident or established in third countries, such a statement shall be submitted, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the two month period referred to in the first paragraph.
d) interpellare persone fisiche o giuridiche consenzienti allo scopo di raccogliere informazioni pertinenti all’oggetto dell’indagine;
(d) interview any other natural or legal person who consents to be interviewed for the purpose of collecting information relating to the subject matter of an investigation;
Nell'ambito dell'Agenzia occorrerebbe istituire una commissione di ricorso, per garantire il trattamento dei ricorsi presentati dalle persone fisiche o giuridiche interessate da decisioni assunte dall'Agenzia.
A Board of Appeal should be set up within the Agency to guarantee processing of appeals for any natural or legal person affected by decisions taken by the Agency.
Prima dell'avvento di Internet, la sovranità sulle nostre libertà fisiche, o la loro mancanza, era quasi interamente controllata dagli stati-nazione.
In a pre-Internet world, sovereignty over our physical freedoms, or lack thereof, was controlled almost entirely by nation-states.
(Risate) Mi dichiaro colpevole di tutte le accuse perché tutte le esplorazioni, fisiche o intellettuali, sono in un certo senso un atto di trasgressione, un superare i limiti.
(Laughter) And I plead guilty as charged, because all exploration, physical or intellectual, is inevitably in some sense an act of transgression, of crossing boundaries.
Questo adesso comporta poche referenze fisiche o psicologiche relative al nostro stato.
This now bears very little physical or psychological reference to our own state.
In questo modo si possono gestire molte idee, in scatole fisiche o nei loro equivalenti digitali.
You can manage many ideas like this, either in physical boxes or in their digital equivalents.
8.9158449172974s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
To continue our investigation, we're gonna need some evidence, physical or... 