Il giudice, se lo ritiene necessario, pone al testimone le domande presentategli dalle parti dopo la sua escussione.
If the judge deems it necessary, the judge will ask the questions that the parties wish to put to witnesses.
Il Promotore di Giustizia redige gli Interrogatori per l'escussione dei testi, se necessario con l'eventuale collaborazione di qualche esperto (101).
The Promotor of Justice is to draw up the Interrogatories for the hearing of the witnesses. If necessary he may do this with the eventual collaboration of some experts (101).
Il Cliente garantirà che WEX goda dell’opzione di escussione della garanzia almeno fino al termine del terzo mese decorrente dalla cessazione dell’Accordo.
Customer shall ensure that WEX will have the option to call on the security until at least 6 (six) months from the end of the month after termination of this Agreement.
Dopo l'escussione dei testimoni veniva consentito loro di rimanere in aula.
After questioning, the witnesses were allowed to remain in the courtroom.
Altri trasferimenti in conto capitale verso altre Amministrazioni Centrali n.a.c. per escussione di garanzie
Other capital transfers to other Central Administrations n.a.c. for enforcement of guarantees
Se la natura delle prove non lo impedisce, l'organo giurisdizionale che presiede può decidere di condurre l'audizione utilizzando dispositivi tecnici che consentano di effettuare l'escussione a distanza.
If the nature of the evidence does not prevent that, the presiding court may decide to conduct the hearing using technical devices making it possible to conduct it at a distance.
Altri trasferimenti in conto capitale verso Unioni di Comuni per escussione di garanzie
Other capital transfers to Unions of Municipalities for enforcement of guarantees
Gli investigatori privati e detective privati ISOG conoscono le tecniche più moderne di interrogatorio ed escussione e sono competenti nel controllare le prove e trovare nuove prove.
ISOG private investigators and private detectives master the most modern techniques of interrogation and interviewing and are expert in checking evidence and finding new evidence that courts can consider as proof.
Monitoraggio, rifinanziamento, ristrutturazione ed escussione di garanzie.
Monitoring, refinancing, restructuring and enforcement of guarantees.
Un sistema di recupero dell'aiuto o di escussione di una garanzia inizialmente versata dal vettore può consentire all'aeroporto di assicurarsi che la compagnia aerea rispetti i propri impegni.
A system for recovering aid or for seizing a guarantee initially deposited by the carrier will allow the airport to ensure that the airline honours its commitments.
Il pomeriggio dello stesso giorno era costretto a battere in ritirata per l'intervento dell'avvocato Kauffmann, ben deciso a chiedere l'escussione del testimone per chiedergli conto di questa cifra.
That very afternoon he was forced to beat a retreat by the intervention of the lawyer Kauffmann, who decisively demanded the appearance of this witness so that he could be cross-examined in regard to this figure.
Anche se la persona che desidera l'autorità e effettivamente competente, è cruciale che eserciti quell'autorità informalmente, attraverso il consenso del gruppo, e che non sia la causa dell'escussione di altri dal lavoro in quel gruppo.
Even if the person desiring the authority really is competent, it is still crucial that she hold that authority informally, through the consensus of the group, and that the authority never cause her to exclude others from working in that area.
Altri trasferimenti in conto capitale verso organismi interni e/o unita' locali della amministrazione per escussione di garanzie
Other capital transfers to internal agencies and / or local units of the administration for enforcement of guarantees
Al netto di tale escussione, il FOCF sarebbe risultato negativo per 1.301 milioni, in miglioramento di 212 milioni rispetto al 2013.
Net of this enforcement the FOCF would have been negative EUR 1, 301 millions, EUR 212 millions better than 2013.
L'escussione dei testi rivelò che la carenza di materie prime nel magazzino era dovuta esclusivamente alla cattiva contabilità, alla quale nessuno aveva rivolto mai attenzione fin dalla fondazione dello stabilimento, cioè da più di 10 anni.
The questioning of the witnesses showed that the shortages of raw materials in the warehouse were the direct result of improper bookkeeping to which no one had paid any attention from the very inception of the department some ten years previously.
Il modulo contempla, in aggiunta, lo studio di numerosi casi concreti di garanzie bancarie ed una sezione dedicata ad una esercitazione sul tema della escussione di una payment guarantee.
This form, in addition, contemplates the study of various concrete cases of bank guarantees and a dedicated section to an exercise on the theme of the payment guarantee examination.
Altri trasferimenti in conto capitale verso altre Amministrazioni Locali n.a.c. per escussione di garanzie
Other capital transfers to other Local Administrations n.a.c. for enforcement of guarantees
1551 - La parte che ha fatto venire in giudizio un testimone può rinunciare alla sua escussione; ma la parte avversa può chiedere che ciononostante il teste sia interrogato.
1551 The party who has introduced a witness can renounce the examination of that witness; the opposing party, however, can request that the witness be examined nevertheless.
Tale escussione potrà realizzarsi anche a mezzo lettera.
Such hearing may also be done by letter.
§2. La parte e il suo avvocato possono assistere all'escussione delle altre parti, dei testimoni e dei periti.
A party and his or her advocate can be present at the examination of the other parties, the witnesses, and the experts.
Condivide con SACE il rischio di mancato rimborso del capitale erogato in seguito all'escussione dell’impegno di pagamento.
Fewer risks, since SACE covers the risk of non-repayment for the guaranteed portion of the loan provided;
Le modalità di escussione previste dal decreto legge possono essere esercitate dal creditore anche nei confronti del debitore che sia stato dichiarato fallito, ma è necessario che il credito venga prima ammesso al passivo con prelazione.
It is worth mentioning that the non-possessory pledge may be enforced by the creditor even in case of pledgor’s bankruptcy, provided that the credit has been fully admitted as privileged credit in the bankrupt’ liabilities pot.
1550, una parte può chiedere che un testimone sia escluso, se sia dimostrata una giusta causa per l'esclusione prima dell'escussione del medesimo.
1550, a party can request the exclusion of a witness if a just cause for the exclusion is shown before the questioning of the witness.
Altri trasferimenti in conto capitale verso Fondazioni e istituzioni liriche locali e a Teatri stabili di iniziativa pubblica per escussione di garanzie
Other capital transfers to local Foundations and lyric institutions and to stable Public Initiative theaters for enforcement of guarantees
d) Viene considerato che il lasso di tempo tra l'ultima rivalutazione precedente un omesso adeguamento dei margini da parte della controparte e l'escussione della garanzia reale non debba superare i quattro giorni lavorativi.
(d) It is considered that the time between the last marking-to-market before a failure to remargin by the counterparty and the liquidation of the collateral shall be no more than four business days,
Dopo l'escussione dei testi, il giudice illustrò alla corte il materiale documentario: le conclusioni delle indagini scientifiche del tribunale, i protocolli delle perquisizioni, gli attestati del luogo di lavoro, i certificati medici, ecc.
After questioning the witnesses, the judge introduced documentary material to the court: the conclusion of various court experts, summaries of the searches, character references from employers, medical statements, etc.
Altri trasferimenti in conto capitale verso enti centrali produttori di servizi assistenziali ricreativi e culturali per escussione di garanzie
€ 27, 235.08 Other capital transfers to central bodies producing recreational and cultural care services for collateralisation
E’ stato convertito in legge (legge 20 aprile n. 49) il d.l. n. 25 con cui tra le altre è stato cancellato, in tema di appalto, il beneficio della preventiva escussione del debitore principale (introdotto nel 2012).
Law decree No. 25 has been converted into Law No. 49 dated 20 April with which, among other things, on the topic of tender contracts, the benefit of prior discussion of the main debtor (introduced in 2012) has been abolished.
Il contratto di garanzia deve essere documentato nelle forme dovute e prevedere una chiara e solida procedura per la tempestiva escussione della garanzia.
The collateral arrangements shall be properly documented, with a clear and robust procedure for the timely liquidation of collateral.
Il modulo prevede, in aggiunta, l’analisi di svariati casi di garanzie bancarie e una esercitazione pratica sulla escussione di una payment guarantee.
Moreover this module allows the analysis of various cases of bank guarantees and a practical exercise about the liquidation of a payment guarantee.
Il postulatore e/o il vice-postulatore possono suggerire al Vescovo o al suo Delegato l'eventuale integrazione delle prove con l'escussione di nuovi testimoni e/o la raccolta di altri documenti (167).
The postulator and/or vice-postulator may suggest to the Bishop or his Delegate the possible integration of the proofs by hearing new witnesses and/or gathering other documents (167).
(B) Escussione di un’ipoteca legale per inadempienza del Debitore Ipotecario:
(b) Enforcement of a legal mortgage upon Mortgagor default:
196, una parte può chiedere che un teste sia escluso, se sia dimostrata una giusta causa per l'esclusione prima dell'escussione del medesimo (cf.
196, a party can request that a witness be excluded, if a just cause for the exclusion is demonstrated before the questioning of the witness (cf.
Il perito, dopo aver giurato di adempiere fedelmente il proprio incarico e di mantenere il segreto d'ufficio, aiuta il Promotore di Giustizia a preparare gli Interrogatori per l'escussione dei testi (77).
After he has sworn to fulfil faithfully his task and to maintain the secret of office, the Expert is to help the Promotor of Justice in preparing the Interrogatories for the witnesses (77).
Il Perito deve partecipare alle Sessioni per l'escussione dei testi al fine di proporre, tramite il Delegato Episcopale, domande chiarificatrici nell'ambito di sua competenza, secondo la necessità e le circostanze (78).
The Expert must participate in the Sessions that are held for hearing the witnesses, in order to ask, through the Episcopal Delegate, for clarifications in the area of his competency, according to necessity and circumstances (78).
Con il passar del tempo l’azione congiunta del torrente Canneto, delle brezze marine e la forte escussione termica, hanno creato un ecosistema di tipo subtropicale, che ospita rarità sia botaniche che faunistiche.
With the passing of time, the combined action of the Canneto stream, the sea breezes and the high temperature differences created a subtropical ecosystem, which houses both rare botanical and fauna species.
Altri trasferimenti in conto capitale verso altri enti centrali produttori di servizi economici per escussione di garanzie
€ 6, 752.26 Other capital transfers to other central institutions producing economic services for enforcement of guarantees
Altri trasferimenti in conto capitale verso Regioni e province autonome per escussione di garanzie
€ 1, 276.38 Other capital transfers to Regions and autonomous provinces for enforcement of guarantees
Escussione delle garanzie e strumenti per evitarne l’abuso
Application of the guarantees and instruments to avoid the abuse
In una causa recente, l'Inchiesta verterà anzitutto sull'escussione dei testi, tenendo sempre presente la necessità di ricercare e raccogliere tutte le prove documentali della causa (42).
In a recent cause, the Inquiry will concentrate mainly upon the hearing of witnesses, while always keeping in mind the necessity to search for and gather all the documentary proofs of the cause (42).
Allora, diceva così: "Io, come firmataria, pago tempestivamente l'affitto, rinunciando ai benefici della divisione della escussione previa."
So, it said: "I, as a cosigner, assume the opportune payment of the rents, waiving the benefits of the division and prior foreclosure."
0.79028296470642s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
If the judge deems it necessary, the judge will ask the questions that the parties wish to put to witnesses. 