i formulari, le etichette, i titoli di trasporto e documenti simili spediti da imprese di trasporto o imprese alberghiere situate in un paese terzo agli uffici di viaggio stabiliti nel territorio doganale della Comunità;
printed forms, labels, tickets and similar documents sent by transport undertakings or by undertakings of the hotel industry located outside the Community to travel agencies set up in the Community; (n)
b) il termine di cui all’articolo 8, paragrafo 1, sia calcolato a decorrere dalla data in cui l’interessato stabilisce effettivamente la propria residenza normale nel territorio doganale della Comunità.
(b) the period referred to in Article 7 (1) shall be calculated from the date when the person concerned actually establishes his normal place of residence in the territory of a Member State.
(a) merci interamente ottenute nel territorio doganale della Comunità, senza aggiunta di merci importate da paesi o territori non facenti parte del territorio doganale della Comunità;
wholly obtained or produced in the customs territory of the Community under the conditions referred to in Article 23 and not incorporating goods imported from countries or territories not forming part of the customs territory of the Community,
(a) la persona che ha introdotto le merci nel territorio doganale della Comunità;
(a) the person who brought the goods into the customs territory of the Union;
Gli articoli 17, 18 e 19 si applicano, mutatis mutandis, ai beni personali acquisiti per successione testamentaria da persone giuridiche svolgenti attività non lucrativa, stabilite nel territorio doganale della Comunità.
Articles 17, 18 and 19 shall apply mutatis mutandis to personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profit-making activity who are established on the territory of the Community.
(b) merci importate da paesi o territori non facenti parte del territorio doganale della Comunità e immesse in libera pratica;
imported from countries or territories not forming part of the customs territory of the Community which have been released for free circulation,
Fatti salvi gli articoli da 4 a 11, sono ammessi in franchigia dai dazi all’importazione i beni personali importati da persone fisiche che trasferiscono la loro residenza normale nel territorio doganale della Comunità.
Subject to Articles 4 to 11, personal property imported by natural persons transferring their normal place of residence from a third country to the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties.
Essa è accordata unicamente per le sementi direttamente esportate fuori dal territorio doganale della Comunità dal produttore agricolo o per suo conto. CAPO V
It shall be granted only for seeds exported directly from the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.
(ii) si effettui da un punto a un altro del territorio doganale della Comunità con attraversamento del territorio di un paese o territorio non facente parte del territorio doganale della Comunità;
(ii) is effected between two points in the customs territory of the Union through the territory of a country or territory outside the customs territory of the Union;
a) importati nel territorio doganale della Comunità da persone che hanno effettuato una visita ufficiale in un paese terzo e in tale occasione li hanno ricevuti in regalo dalle autorità ospiti;
(a) imported by persons who have paid an official visit in a country other than that of their normal residence and who have received such goods on that occasion as gifts from the host authorities;
È vietato fornire, anche gratuitamente, a qualunque persona, entità o organismo, assistenza tecnica connessa alle merci elencate nell'allegato II a partire dal territorio doganale della Comunità.
The supply of technical assistance related to goods listed in Annex II, whether for consideration or not, from the customs territory of the Community, to any person, entity or body in a third country shall be prohibited.
La franchigia è accordata unicamente per i prodotti introdotti nel territorio doganale della Comunità dal produttore agricolo o per suo conto.
Relief shall be granted only for products brought into the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.
b) le merci destinate a essere utilizzate o consumate, durante il loro soggiorno ufficiale nel territorio doganale della Comunità, dai sovrani regnanti e dai capi di Stato di paesi terzi, nonché dalle personalità che li rappresentano ufficialmente.
(b) goods to be used or consumed by reigning monarchs and heads of State of a third country, or by persons officially representing them, during their official stay in the Community.
(b) delle condizioni alle quali è stata permessa l'uscita delle merci dal territorio doganale della Comunità in esenzione totale o parziale dai dazi all'esportazione.
(b) the conditions under which the goods were allowed to be taken out of the customs territory of the Union with total or partial relief from export duty.
ii) merci provenienti da paesi terzi o da territori che non fanno parte del territorio doganale della Comunità, che sono in libera pratica in uno Stato membro;
(ii) goods from third countries or territories which are not part of the customs territory of the Community, which have been released for free circulation in a Member State;
(a) merci vincolate al regime di transito esterno e che si limitano ad attraversare il territorio doganale della Comunità;
(a) goods placed under the external transit procedure which only pass through the customs territory of the Union;
(c) merci ottenute o prodotte nel territorio doganale della Comunità, sia esclusivamente da merci di cui alla lettera b) sia da merci di cui alle lettere a) e (b);
(c) goods obtained or produced in the customs territory of the Union, either solely from goods referred to in point (b) or from goods referred to in points (a) and (b);
(b) il trasporto attraverso tale territorio si effettui in base ad un documento di trasporto unico compilato nel territorio doganale della Comunità.
(b) carriage through that country or territory is effected under cover of a single transport document drawn up in the customs territory of the Union.
j) le piante, i disegni tecnici, i calchi, le descrizioni e altri documenti importati al fine di ottenere o di eseguire ordini in paesi terzi o per partecipare a un concorso organizzato nel territorio doganale della Comunità;
(j) plans, technical drawings, traced designs, descriptions and other similar documents imported with a view to obtaining or fulfilling orders in a country other than the Member State of importation or to participating in a competition held in that State;
All’introduzione delle merci nel territorio doganale della Comunità, è possibile effettuare una visita delle merci o un prelevamento di campioni.
Goods may be examined or samples may be taken from them once they have entered the customs territory of the Community.
Possono essere tuttavia consentite deroghe a tale norma qualora l’interessato abbia avuto veramente l’intenzione di dimorare fuori del territorio doganale della Comunità per un periodo minimo di dodici mesi; b)
However, derogations from this rule may be granted provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the customs territory of the Community for a continuous period of at least 12 months; (b)
Obiettivo principale della valutazione in dogana è l’applicazione della tariffa doganale della Comunità.
The main goal of customs evaluation is the application of the Community customs tariff.
(a) vengono portate fuori dal territorio doganale della Comunità, sempre che non si applichino le norme sul transito interno o l'articolo 109;
(a) where they are taken out of the customs territory of the Union, insofar as the rules on internal transit do not apply;
Merci che attraversano il territorio di un paese non facente parte del territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario esterno
Goods passing through the territory of a country or territory outside the customs territory of the Union under the external Union transit procedure
(a) il momento in cui le merci escono effettivamente dal territorio doganale della Comunità senza dichiarazione in dogana;
(a) the moment at which the goods are actually taken out of the customs territory of the Union without a customs declaration;
(a) il valore di transazione di merci identiche, vendute per l'esportazione verso il territorio doganale della Comunità ed esportate nello stesso momento o pressappoco nello stesso momento delle merci da valutare;
(a) the transaction value of identical goods sold for export to the customs territory of the Union and exported at or about the same time as the goods being valued;
a) i termini previsti all’articolo 4, lettera a), e all’articolo 7, primo comma, siano calcolati a decorrere dalla data dell’introduzione dei beni personali nel territorio doganale della Comunità;
(a) the periods laid down in Article 3 (a) and the first paragraph of Article 6 shall be calculated from the date of importation;
Legge federale "sul regolamento doganale della Federazione Russa": contenuto e caratteristiche
Federal Law "On Customs Regulation of the Russian Federation": content and features
Gli articoli 275, 276 e 277 si applicano alle operazioni di importazione relative ai beni in libera pratica che sono introdotti nella Comunità in provenienza da un territorio terzo facente parte del territorio doganale della Comunità.
Articles 275, 276 and 277 shall apply to the importation of goods in free circulation which enter the Community from a third territory forming part of the customs territory of the Community.
k) i documenti destinati a essere utilizzati nel corso di esami organizzati nel territorio doganale della Comunità da istituzioni aventi sede in un paese terzo;
(k) documents to be used in examinations held in the Member State of importation by institutions set up in another country;
(b) il momento in cui le merci raggiungono una destinazione diversa da quella per la quale è stata permessa l'uscita dal territorio doganale della Comunità in esenzione totale o parziale dai dazi all'esportazione;
(b) the moment at which the goods reach a destination other than that for which they were allowed to be taken out of the customs territory of the Union with total or partial relief from export duty;
le merci non comunitarie, introdotte nel territorio doganale della Comunità e sottoposte pertanto a sorveglianza doganale;
non-Community goods brought into the customs territory of the Community which have been subject to customs supervision from the time of their entry;
«punto di uscita: posto di ispezione frontaliero o qualsiasi altro luogo designato da uno Stato membro dal quale gli animali lasciano il territorio doganale della Comunità;
(i) “exit point” means a border inspection post or any other place designated by a Member State where animals leave the customs territory of the Community;
le piante, i disegni tecnici, i calchi, le descrizioni e altri documenti importati al fine di ottenere o di eseguire ordini in paesi terzi o per partecipare a un concorso organizzato nel territorio doganale della Comunità;
plans, technical drawings, traced designs, descriptions and other similar documents imported with a view to obtaining or fulfilling orders in third countries or to participating in a competition held in the customs territory of the Community;
Le formalità relative all'importazione di beni di cui all'articolo 274 sono identiche a quelle previste dalle vigenti disposizioni doganali comunitarie relative all'importazione di beni nel territorio doganale della Comunità.
The formalities relating to the importation of the goods referred to in Article 274 shall be the same as those laid down by the Community customs provisions in force for the importation of goods into the customs territory of the Community.
a) i piccoli campioni rappresentativi di merci fabbricate fuori del territorio doganale della Comunità, destinati a un’esposizione o a una manifestazione consimile;
(a) small representative samples of goods intended for a trade fair or similar event;
10) importazione: l'introduzione fisica nel territorio doganale della Comunità;
10. import: means the physical introduction into the customs territory of the Community;
b) importati nel territorio doganale della Comunità da persone che effettuano una visita ufficiale nel territorio doganale della Comunità e in tale occasione intendono offrirli alle autorità ospiti;
(b) imported by persons coming to pay an official visit in the Member State of importation and who intend to offer them on that occasion as gifts to the host authorities;
Gli articoli 279 e 280 si applicano alle operazioni di esportazione dei beni in libera pratica spediti o trasportati a partire da uno Stato membro e a destinazione di un territorio terzo facente parte del territorio doganale della Comunità.
Articles 279 and 280 shall apply to the exportation of goods in free circulation which are dispatched or transported from a Member State to a third territory forming part of the customs territory of the Community.
(b) il valore di transazione di merci similari vendute per l'esportazione verso il territorio doganale della Comunità ed esportate nello stesso momento o pressappoco nello stesso momento delle merci da valutare;
(b) the transaction value of similar goods sold for export to the customs territory of the Union and exported at or about the same time as the goods being valued;
Le misure di identificazione hanno la stessa forza probante in tutto il territorio doganale della Comunità.
Those identification measures shall have the same legal effect throughout the customs territory of the Union.
Gli articoli 17, 18 e 19 si applicano, mutatis mutandis, ai beni personali acquisiti per successione testamentaria da persone giuridiche svolgenti attività non lucrativa, stabilite nel territorio doganale della Comunità. CAPO IV
Articles 17, 18 and 19 shall apply mutatis mutandis to personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profit making activity who are established in the customs territory of the Community.
Il primo comma non si applica, tuttavia, alle merci trasferite con mezzi di trasporto che si limitano ad attraversare le acque territoriali o lo spazio aereo del territorio doganale della Comunità, senza fare scalo all'interno di tale territorio.
(a) for means of transport and the goods carried thereon only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Union without a stop within that territory; or
m) i formulari, le etichette, i titoli di trasporto e documenti simili spediti da imprese di trasporto o imprese alberghiere situate in un paese terzo agli uffici di viaggio stabiliti nel territorio doganale della Comunità;
(m) printed forms, labels, tickets and similar documents sent by transport undertakings or by undertakings of the hotel industry located in a country other than the Member State of importation to travel agencies set up in that State;
Possono essere tuttavia consentite deroghe a tale norma qualora l’interessato abbia avuto veramente l’intenzione di dimorare fuori del territorio doganale della Comunità per un periodo minimo di dodici mesi;
However, derogations from this rule may be granted provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the Community for a continuous period of at least 12 months;
(a) se sono introdotte nella zona franca direttamente dall’esterno del territorio doganale della Comunità;
(a) where they are brought into the free zone directly from outside the customs territory of the Union;
1.4880809783936s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
printed forms, labels, tickets and similar documents sent by transport undertakings or by undertakings of the hotel industry located outside the Community to travel agencies set up in the Community; (n) 