Nella riunione odierna il Consiglio direttivo della BCE ha adottato le seguenti decisioni di politica monetaria.
At today’s meeting, which was held in Bratislava, the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions:
Il Consiglio direttivo della Banca centrale europea (BCE) ha approvato oggi i conti annuali verificati della BCE per l’esercizio terminato il 31 dicembre 2003.
The Governing Council of the ECB today approved the audited annual accounts of the ECB for the year ending on 31 December 2000.
degli obiettivi di qualità e della struttura organizzativa, delle responsabilità e dei poteri del personale direttivo in materia di qualità dei prodotti,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the quality of the transportable pressure equipment,
a) degli obiettivi di qualità e della struttura organizzativa, delle responsabilità e dei poteri del personale direttivo in materia di qualità dei prodotti;
the organisational structures, the responsibilities of the managerial staff and their organisational authority where quality of manufacture of the devices is concerned,
Per assicurare l’integrità dei biglietti in euro, il 16 settembre 2010 il Consiglio direttivo della BCE ha adottato la Decisione BCE/2010/14 relativa al controllo dell’autenticità e idoneità delle banconote in euro e al loro ricircolo.
To ensure the integrity of the euro banknotes, on 16 September 2010 the Governing Council of the ECB adopted Decision ECB/2010/14 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes, which became applicable on 1 January 2011.
Il 3 aprile il Consiglio direttivo ha adottato una raccomandazione al Consiglio dell’UE concernente i revisori esterni della Nederlandsche Bank (BCE/2009/8).
On 1 June 2012 the Governing Council adopted Recommendation ECB/2012/9 to the Council on the external auditors of Banka Slovenije.
Il 30 aprile il Consiglio direttivo ha adottato la Raccomandazione al Consiglio dell’Unione europea relativamente ai revisori esterni della Banca centrale europea (BCE/2008/2).
On 30 April 2008 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the ECB (ECB/2008/2).
Il 9 novembre il Consiglio direttivo ha adottato tale parere, formulato su richiesta del ministero delle finanze portoghese (CON/2011/89).
On 2 September 2015 the Governing Council adopted Opinion CON/2015/30 at the request of the Oesterreichische Nationalbank.
Il 21 ottobre il Consiglio direttivo ha adottato il suddetto parere, richiesto dal ministro delle finanze irlandese (CON/2011/84).
On 21 October 2011 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Irish Minister for Finance (CON/2011/84).
Il 2 novembre il Consiglio direttivo ha adottato il parere in oggetto, richiesto dal ministro delle finanze irlandese (CON/2010/75).
On 2 November 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Irish Minister for Finance (CON/2010/75).
Il 26 marzo il Consiglio direttivo ha adottato un parere, formulato su richiesta del ministero delle finanze svedese, sulla concessione di garanzie statali a banche e altri enti (CON/2009/30).
On 14 July 2009, at the request of the Swedish Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on the State recapitalisation scheme (CON/2009/58).
Il consiglio direttivo della Banca centrale europea dispone al riguardo, nei confronti delle banche centrali nazionali, dei poteri riconosciuti alla Commissione dall'articolo 258 nei confronti degli Stati membri.
In this connection the powers of the Governing Council of the European Central Bank in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 258.
Il 5 novembre il Consiglio direttivo ha adottato il suddetto parere, formulato su richiesta del ministero delle finanze lussemburghese (CON/2010/78).
On 8 December 2014 the Governing Council adopted Opinion CON/2014/85 at the request of the Hungarian Ministry of the National Economy.
Il 12 novembre il Consiglio direttivo ha adottato il summezionato parere, formulato su richiesta del presidente del parlamento portoghese (CON/2010/80).
On 29 November 2012 the Governing Council adopted Opinion CON/2012/99 at the request of the Council of the European Union.
Il Consiglio direttivo della Banca centrale europea (BCE) ha deciso che nel 2014 e nel 2015 continuerà a riunirsi, di regola, due volte al mese.
The European Central Bank (ECB) is publishing today an indicative calendar for the meetings of the Governing Council and for the reserve maintenance periods in 2015.
Il 15 maggio il Consiglio direttivo ha adottato la Decisione sulle procedure di accreditamento di sicurezza per i fabbricanti degli elementi di sicurezza dell’euro per le banconote in euro (BCE/2008/3).
On 7 December 2007 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes (ECB/2007/19).
Il Consiglio direttivo continuerà a seguire con attenzione i rischi per le prospettive sull’andamento dei prezzi nel medio periodo.
The ECB will continue to closely monitor the risks to the inflation outlook.
In linea di principio, il Consiglio direttivo continuerà a valutare l’orientamento della politica monetaria per l’area dell’euro nel corso della prima riunione del mese, tenuta il giovedì.
The Governing Council decided this month that meetings dedicated to monetary policy will be held every six weeks instead of once in a month, starting in January 2015.
Preparare le riunioni del Consiglio direttivo.
Meetings of the Governing Council and the General Council
Il 5 ottobre il Consiglio direttivo ha adottato il suddetto parere, formulato su richiesta del Parlamento europeo (CON/2010/72).
On 6 February 2015 the Governing Council adopted Opinion CON/2015/5 at the request of the Lithuanian Ministry of Finance.
Il Consiglio direttivo della Banca centrale europea (BCE) ha deciso che nel 2012 e nel 2013 continuerà a riunirsi, di regola, due giovedì al mese.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided that in the years 2012 and 2013 its meetings will continue to be held, as a rule, twice a month on a Thursday.
Vi esponiamo ora gli esiti della riunione odierna del Consiglio direttivo, alla quale ha assistito anche il Vicepresidente della Commissione Valdis Dombrovskis.
We will now report on the outcome of today’s meeting of the Governing Council, which was also attended by the Commission Vice-President, Mr Katainen.
La decisione della BCE di portare una controversia dinanzi alla Corte di giustizia dell'Unione europea è presa dal consiglio direttivo.
A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice shall be taken by the Governing Council.
Nella riunione odierna il Consiglio direttivo della Banca centrale europea (BCE) ha adottato un parere in merito alla raccomandazione del Consiglio dell’Unione europea sulla nomina del nuovo Presidente della BCE.
At today's meeting, the Governing Council of the ECB adopted an Opinion on a Recommendation from the Council of the European Union on the appointment of the Vice-President of the ECB.
Il Consiglio direttivo esorta ad adottare misure specifiche e incisive per il completamento dell’unione bancaria e dell’unione dei mercati dei capitali.
The Governing Council urges specific and decisive steps to complete the banking union and the capital markets union.
BCE: Parere del Consiglio direttivo della BCE sulla nomina di un nuovo membro del Comitato esecutivo della BCE
ECB: Opinion of the ECB’s Governing Council on the appointment of a new ECB Executive Board member
Il 7 novembre il Consiglio direttivo ha adottato il suddetto parere, richiesto dal ministro delle finanze irlandese (CON/2011/88).
On 23 February 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Greek Ministry of Finance (CON/2010/17).
Il 4 novembre il Consiglio direttivo ha adottato tale parere, formulato su richiesta del ministero dell’economia nazionale ungherese (CON/2011/87).
On 8 May 2009, at the request of the Hungarian Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on alignments of the Magyar Nemzeti Bank’s legal framework to new administrative rules (CON/2009/44).
BCE: Calendario per il 2012 e il 2013 delle riunioni del Consiglio direttivo e del Consiglio generale della BCE
ECB: Meetings of the Governing Council and the General Council
L’8 ottobre il Consiglio direttivo ha adottato la Raccomandazione BCE/2010/16 al Consiglio dell’Unione europea, relativamente ai revisori esterni della Eesti Pank per gli esercizi finanziari 2011-2015.
On 10 June 2015 the Governing Council adopted Recommendation ECB/2015/23 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije.
Il 5 novembre il Consiglio direttivo ha adottato questo parere, richiesto dal governatore della Latvijas Bank (CON/2010/77).
On 27 January 2011 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Polish Minister for Finance (CON/2011/4).
Decisioni assunte dal Consiglio direttivo della BCE (in aggiunta a quelle che fissano i tassi di interesse)
Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates)
Il Consiglio direttivo della Banca centrale europea (BCE) ha adottato un parere relativo alla raccomandazione del Consiglio dell’Unione europea sulla nomina di un nuovo membro del Comitato esecutivo della BCE.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB.
Il 9 novembre il Consiglio direttivo ha adottato questo parere, formulato su richiesta del ministero danese delle attività produttive e della crescita (CON/2011/90).
On 14 October 2014 the Governing Council adopted Opinion CON/2014/74 at the request of the Danish Financial Supervisory Authority. International and European cooperation
In tal caso, il comitato direttivo illustra la propria decisione per iscritto al Parlamento europeo e al Consiglio.
In that case, the Steering Board shall explain its decision to the European Parliament and to the Council in writing.
Il 3 novembre il Consiglio direttivo ha deciso le modalità tecniche del suo secondo Programma per l’acquisto di obbligazioni garantite, che era stato annunciato con un comunicato stampa pubblicato lo stesso giorno nel sito Internet della BCE.
On 3 November 2011 the Governing Council decided on the technical modalities of its second covered bond purchase programme, which were announced via a press release published the same day on the ECB’s website.
Infine, la BCE seguiterà a tenere la consueta conferenza stampa dopo la prima riunione mensile del Consiglio direttivo.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month.
Il Consiglio direttivo è il principale organo decisionale della BCE.
The Governing Council of the ECB is the institution’s main decision-making body.
Il 24 ottobre il Consiglio direttivo ha adottato questo parere, richiesto dal ministero dell’economia, delle finanze e dell’industria francese (CON/2011/85).
On 24 April 2009, at the request of the Lithuanian Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on the supervision of payment institutions by Lietuvos bankas (CON/2009/40).
Per decisione del Consiglio direttivo della Banca centrale europea (BCE), la BCE e le 12 banche centrali nazionali (BCN), che insieme compongono l'Eurosistema, emetteranno le banconote in euro.
Lietuvos bankas, the national central bank of Lithuania, becomes a member of the Eurosystem, the central banking system of the euro area, which comprises the ECB and 19 national central banks.
Il Consiglio direttivo continuerà a guardare al di là delle variazioni del tasso di inflazione misurato sullo IAPC, se giudicate temporanee e senza implicazioni per le prospettive per la stabilità dei prezzi a medio termine.
The Governing Council will continue to look through changes in HICP inflation if judged to be transient and to have no implication for the medium-term outlook for price stability.
Nella riunione odierna il Consiglio direttivo della Banca centrale europea (BCE) ha adottato un parere relativo alla raccomandazione del Consiglio dell’Unione europea sulla nomina di uno dei membri del Comitato esecutivo della BCE.
At today’s meeting, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB.
Il Consiglio direttivo della Banca centrale europea (BCE) ha adottato una raccomandazione concernente la modifica dell’articolo 22 dello Statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has adopted a Recommendation to amend Article 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
In sintesi, la verifica incrociata degli esiti dell’analisi economica con le indicazioni derivanti dall’analisi monetaria conferma che le recenti decisioni del Consiglio direttivo devono essere attuate con risolutezza.
To sum up, a cross-check of the outcome of the economic analysis with the signals coming from the monetary analysis confirmed the need for further monetary policy accommodation.
I processi verbali delle riunioni del comitato direttivo sono pubblicati non appena approvati da quest'ultimo.
The minutes of Steering Board meetings shall be published as soon as they have been approved by the Board.
Una decisione in questo senso può essere portata dinanzi alla Corte di giustizia dal Governatore interessato o dal Consiglio direttivo, per violazione del trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa all'applicazione del medesimo.
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of these Treaties or of any rule of law relating to their application.
Il Consiglio direttivo continua ad attendersi che i tassi di interesse di riferimento della BCE si mantengano su livelli pari o inferiori a quelli attuali per un prolungato periodo di tempo e ben oltre l’orizzonte degli acquisti netti di attività.
The Governing Council expects the key ECB interest rates to remain at their present levels for an extended period of time, and well past the horizon of the net asset purchases.
3.2295880317688s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
At today’s meeting, which was held in Bratislava, the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions: 