L'incubo del terribile distacco si dilegua come la nebbia
The time of our wicked separation shall evaporate like mist
E se hai il filo vicinissimo agli occhi... ne scorgi netti i contorni, ma non vedi altro. Il resto del mondo si dilegua.
If you look at a blade of grass that's close to your eye... that blade is clear but nothing else is.
Così un altro giorno si dilegua alla vita!
""Abide with me, fast falls the eventide"
E la dolce immagine di Ludmilla si dilegua, scompare
And the dear image of Lyudmila is growing dim, vanishing
Mchugh esce da quella finestra laterale e si dilegua li dove ci sono gli alberi.
McHugh went out that side window and makes it to the tree line there.
La Guardia Civile si dilegua sotto un tunnel di silenzio, mentre le fiamme t'accerchiano.
The Civil guardsmen ride away Through a tunnel of silence While the flames encircle you
In questo momento sono occupata principalmente con un raffreddore, e la cara creatura richiede così tante attenzioni che il mio tempo si dilegua in modo sorprendente.
I am occupied principally with a cold just now, and the dear creature will have so much attention that my time slips away amazingly.
La sera, immersi nella piscina o nell’idromassaggio, invece, si può ammirare il sole che si dilegua tra gli ulivi, sfumandosi in tramonti mozzafiato…
In the evening, immersed in the swimming pool or whirlpool, instead, you can watch the sun disappears among the olive trees, sfumandosi in breathtaking sunsets...
All’arrivo a destinazione, il ragazzo si fa pagare 16 $ e si dilegua... Seguici su Sito web
He asks for $16, gets his money and leaves with a smile... Follow us on Website
Coppa e croce, l’una accanto all’altra, ci dicono che nella Vergine l’adepto è chiamato a realizzare la fissazione del Mercurio, l’inafferrabile e volatile «servitore fuggitivo che si dilegua tra le dita ad ogni tentativo di afferrarlo.
Cup and cross next to each other tell us that in the Virgo the adept is called to implement the fixation of Mercury, the elusive and volatile «runaway servant that slips away from our fingers at any attempt to grab it.
Man mano che si dilegua la consapevolezza di questa terra e del corpo fisico, subito dopo la morte, entrerai semplicemente nella condizione di consapevolezza a cui ti da diritto la tua indole.
As awareness of this earth and the earthly body fade away, soon after dying, you will simply enter the condition of awareness to which your character entitles you.
Se si dà, l’avidità si dilegua una volta per tutte e ottenete ciò che volete.
If giving is there, then this greed goes away (indistinct – sounds like “once for all”) and you get what you want.
Cosi', forse... una prostituta deruba Evan... qualcosa va storto... lei gli spara e si dilegua.
So maybe a prostitute robs Evan, something goes sideways, she shoots him, flees the scene.
Ho il video di un testimone dove l'agente Odum aiuta la vittima e poi si dilegua.
I've got eyewitness video of agent odum Standing over the victim and then fleeing the scene.
Essi temono la luce; se c’è luce l’oscurità si dilegua automaticamente.
If there is light, the darkness goes away automatically.
2 Tu li disperderai come si dilegua il fumo, come la cera si scioglie davanti al fuoco, così periranno gli empi davanti a DIO.
2 As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
15 Mi piombano addosso terrori, danno la caccia al mio onore come il vento, e la mia prosperità si dilegua come una nube.
15 Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.
Così dalla testimonianza di queste famiglie ci giungeva un’onda di gioia, non di un’allegrezza superficiale e meschina che si dilegua presto, ma di una gioia maturata anche nella sofferenza, di una gioia che va nel profondo e redime veramente l’uomo.
Thus, from the witness of these families a wave of joy reached us, not a superficial and scant gaiety that is all too soon dispelled, but a joy that developed also in suffering, a joy that reaches down to the depths and truly redeems man.
Il corpo si dilegua ma l'anima va in Paradiso o all'Inferno.
The body melts away but the soul passes on to heaven or hell
Chi cerchiamo colpisce come un fulmine e poi si dilegua.
The crew we're after, they hit like thunder and disappear like smoke.
Quando una persona è posseduta, se da qualche parte vi è oscurità, Lakshmi si dilegua.
When a person gets possessed anywhere if there is darkness, then the Lakshmi runs away.
D’altronde la sua allegria é veramente contagiosa e se ti capita un giorno di rientrare a casa di cattivo umore, é sicuro che con un cucciolo accanto che ti accoglie, saltellando e facendoti le feste, ogni cattivo pensiero si dilegua.
Besides its joy is truly contagious and if you happen one day to return home in a bad mood, it is certain that with a puppy next to you that hopping welcomes you, every evil thought vanishes.
Si tratta di una truffa morale, che, prima o poi, viene alla luce, come un miraggio che si dilegua.
Sooner or later, the moral blindness of this indifference comes to light, like when a mirage dissipates.
La lacrima è la prima parola che pronuncia l’occhio. Si dilegua nello sguardo.
Tear is the eye’s first word. It dissolves in the gaze.
Tu li disperderai come si dilegua il fumo; come la cera si scioglie davanti al fuoco, così periranno gli empi davanti a Dio.
As smoke is driven away, so drive them away; as wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
Nei rapporti di produzione di più alto livello questa parvenza di semplicità si dilegua.
The semblance of simplicity disappears in more advanced relations of production.
Nel romanzo Lo scarabeo nel formicaio di Arkadij e Boris Strugackij (1980), i nomadi sono un popolo che in caso di pericolo si dilegua.
In the book Beetle in the Anthill by Arkady and Boris Strugatsky (1980), the “wanderers” are a people who can fold-up and disappear in the face of danger.
Un operatore della croce rossa, presente alla scena, si dilegua senza intervenire.
A Red Cross worker, present at the scene, sneaks away without intervening.
Sotto lo scintillio di una stella che si dilegua.
Under the twinkle of a fading star.
In India si dice che se da una porta entra una bottiglia, la Lakshmi si dilegua dall’altra porta.
They say in India, that a bottle comes from one side and the Lakshmi runs away from another door.
Potete scegliere tra la Crociera Del Tramonto (2ore) per godere dello Skyline brillante di Manhattan mentre la luce del giorno si dilegua o della Crociera della Baia di 90-minuti.
You can choose either the 2-hour long Sunset Cruise to enjoy glimpses of the glittering Manhattan Skyline as the daylight dissipates or the 90-minute Harbor Cruise.
Una volta dentro la magione, Wesker da l'ordine di separarsi e si dilegua rapidamente, lasciando Chris Redfield, Jill Valentine e Barry Burton al loro destino.
He then disappeared and left the survivors, Jill Valentine, Chris Redfield, and Barry Burton, to fight off the B.O.W.S. running loose in the mansion.
Eppure, mentre si dilegua lo spettro di una guerra micidiale tra blocchi ideologici contrapposti, gravi conflitti locali continuano ad infiammare varie regioni della terra.
And yet, as the spectre of a deadly war between opposing ideological blocs fades away, grave local conflicts continue to engulf various parts of the world.
Disintossicazione è una definizione brutta, perché in questo caso non c’è altro che una sensazione di calore nel plesso solare che si dilegua velocemente.
“Withdrawal” itself, is something of a misnomer, there is nothing except a sensation of heat in your solar plexus, which dissipates rapidly.
Sergei intimorito si dilegua e la Polizia è convinta che si tratti di un delitto.
Sergei is frightened and the police is convinced that it is a crime.
Ogni misticismo si dilegua, se ci riportiamo ad altro, non mercantile, tipo di produzione.
All mysticism is dissipated if we refer ourselves to another type of distribution, one that is non market.
E alle otto si dilegua dal suo forno, si lava le mani dalla farina, e chiama la moglie.
And around eight o'clock he sort of sneaks away from his oven, cleans his hands from the flour and calls his wife.
1.241219997406s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The time of our wicked separation shall evaporate like mist 