Ma il darwinismo "produce dal nulla le sue trasformazioni e le sue differenziazioni".
But Darwinism “produces its transformations and differences out of nothing” {114}.
Un'unità, ma con delle differenziazioni — e qui giace il segreto dell'incessante mistero della vita.
A oneness, but with differences — and herein lies the secret of life's unending mystery.
Nondimeno, in tutte queste differenziazioni, voi siete sempre e dappertutto portatori della vostra particolare vocazione: siete portatori della grazia di Cristo, eterno Sacerdote, e del carisma del buon Pastore.
Nevertheless, within all these differences, you are always and everywhere the bearers of your particular vocation: you are bearers of the grace of Christ, the eternal Priest, and bearers of the charism of the Good Shepherd.
La gente può supporre che il cinese sia una lingua unica; in realtà, in tutta la Cina, ci sono centinaia di dialetti parlati, molti incomprensibili gli uni agli altri, con differenziazioni persino all'interno dei dialetti.
People may assume that Chinese is a single language. Actually, there are hundreds of dialects spoken across China, many unintelligible to each other, and there are even subdivisions within dialects.
Esistono anche differenziazioni attitudinali di tipo psicologico date dalle diverse attività degli ormoni maschili e femminili.
There are also differences in attitude that are psychological in nature and resulting from the different activities of male and female hormones.
Queste differenziazioni riguardano la relazione dei mortali con acqua, aria e terra, e vi sono quattro specie distinte di esseri intelligenti secondo il loro rapporto con questi habitat.
These differentiations have to do with the relation of mortals to water, air, and land, and there are four distinct species of intelligent life as they are related to these habitats.
Le classi di pericolo e le differenziazioni non contemplate nella voce devono essere valutate e autoclassificate, a seconda dei casi.
The hazard classes and differentiations not covered in the entry must be evaluated and self-classified, as appropriate.
Differenziazioni infraspecifiche nelle acciughe (Engraulis encrasicholus L., Pisces, Clupeiformes) della Sicilia Orientale.
91081 The European anchovy (Engraulis encrasicolus [L.]) in the Baltic Sea.
In altri termini, in Israele esistono due sistemi legali di cittadinanza, che impongono differenziazioni fra i diritti dei cittadini, che si fondano su chi fra loro è Ebreo o Palestinese.
There are, in other words, two legal systems of citizenship in Israel, differentiating between the rights of citizens based on whether they are Jews or Palestinians.
Salvo diversa indicazione, questi termini possono essere applicati in egual modo a Utenti di tutti i tipi salvo differenziazioni esplicitamente specificate.
Unless specified, these terms may equally apply to Users of all types unless specifically differentiated between.
Il moto rotatorio è evidente tutt'intorno a noi - atomi, pianeti, sistemi solari e galassie, tutti ruotano sui loro assi ed entro il perimetro di queste sfere turbinanti unificate si trova una grande varietà di differenziazioni.
Rotary motion is apparent all around us–atoms, planets, solar systems and galaxies all rotate on their axes and within the perimeter of these whirling unified spheres are to be found variety and differentiation.
Design brevettato e differenziazioni in tutta la tecnologia e costo sono i nostri impegni per il vostro business.
Patented design and differentiations in both technology and cost are our commitments to your business.
Per una sostanza che presenta già una classificazione armonizzata (una voce nell’allegato VI al regolamento CLP), la classificazione armonizzata di pericolo è giuridicamente vincolante per le classi di pericolo e le differenziazioni di cui alla voce.
For a substance that already has a harmonised classification (an entry in Annex VI to CLP), the harmonised hazard classification is legally binding for the hazard classes and differentiations covered in the entry.
Le differenze nazionali nel sistema educativo e del mercato del lavoro portano a differenziazioni del profilo dei professionisti che lavorano in questo settore.
National differences in the educational and labour market system lead to variations of professionals` profile working in this area.
Se nell'amore si potesse fare differenziazioni, si potrebbe dire che ci sono due amori: il primo, con tutte le sue gamme, del quale si può parlare in primo luogo e spiegare; il secondo che si vive nel silenzio, nel mistero interiore dell'anima.
If we could make distinctions in regard to love, we would say there are two loves: the first, with all its variations, about which we can speak and give explanations; the second that one lives in silence, in the inner mystery of the soul.
Le differenziazioni rispetto alla CRS vengono denominate secondo il luogo e la base variata: ad esempio 16126C significa che nel posto 16126 si trova una C, al posto della T, come da CRS.
The deviations from the CRS are named for their location and the mutated base: e.g. 16126C means that there is a C instead of the expected T we find in the CRS at location 16126.
In una società caratterizzata dal pluralismo e in una comunità ecclesiale dalle differenziazioni più accentuate, il Magistero compie la propria missione ricorrendo sempre più all’argomentazione.
In a world which is noticeably pluralistic and in a Church where differences are more pronounced, the Magisterium fulfills its mission in having more and more recourse to discussion.
Essi promuovono un tipo generalizzato di creatura mortale del sistema, ma vi sono sette tipi fisici distinti così come migliaia e migliaia di varianti minori di queste sette differenziazioni principali.
They foster a generalized system type of mortal creature, but there are seven distinct physical types as well as thousands upon thousands of minor variants of these seven outstanding differentiations:
Le loro differenziazioni dai revisionismo sovietico e cinese sono settarie e vertono sul religioso, dal momento che essi stessi non rappresentano socialmente un altro, indipendente, distinto movimento né difendono differenti ideali.
Their differentiations from Soviet and Chinese revisionism are sectarian and verges on the religious, since they did not themselves socially represent another, independent and distinct movement or advocate different ideals.
Tensioni e differenziazioni teologiche sono sempre state presenti tra Oriente e Occidente, ma ad essere onesti queste esistono anche all'interno dell’Oriente e all'interno dell’Occidente.
Theological tensions and variations have always been present between East and West, but to be fair these also exist within East and within West.
Questi modelli specializzati possono contenere costrutti più matematici, comprese le funzioni speciali, serie di convergenza e le istruzioni condizionali, differenziazioni, integrazioni, e dei vincoli dei parametri.
These specialized models can contain most mathematical constructs, including special functions, series convergence and conditional statements, differentiations, integrations, and parameter constraints.
Gli obblighi di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1272/2008 cui sono soggetti i fornitori di questa sostanza valgono per tutte le altre classi, differenziazioni e categorie di pericolo.
The requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1272/2008 on suppliers of this substance apply to all other hazard classes, differentiations and categories.
L’invecchiamento è un fattore che produce differenziazioni e ha un impatto futuro sul risultato, pertanto anch’esso deve essere considerato nella pianificazione del Impianto di Capelli.
Aging is a factor that will effectuate differentiations and have future impact on the result, so it has to be considered in hair transplantation planning, as well.
In numerosi Paesi i livelli salariali minimi sono definiti in base a norme di legge e, in alcuni casi, prevedono anche differenziazioni per Regione/Stato o sulla base di altri criteri.
In many countries the minimum wage levels are defined according to the law and in some cases also include differentiation by Region/Country or are based on other criteria.
Questo lavoro andrebbe perso se tutti i file fossero ripristinati senza differenziazioni.
This work would be lost if all the files were simply restored without any differentiation.
Assenza usava una particolare insistenza con gli allievi affinché apprendessero a sperimentare interiormente il valore degli intervalli, cioè delle differenziazioni di qualità, potenziali suscitatrici di sensazioni.
Assenza insisted particularly that his students should learn to experiment internally with the value of intervals that is the differentiation of their qualities that are potential sources of sensations.
Ma chi ha dato l'impulso per indagare da dove propriamente sorgano queste trasformazioni e queste differenziazioni, ancora una volta non è altro che Darwin.
But once again, the man who gave the impetus to the investigation of how exactly these transformations and differences arise is none other than Darwin.
Differenziazioni fiscali facoltative al di sopra dei livelli minimi di imposizione dell'UE:
Optional tax differentiations above the EU minimum tax levels:
La direttiva 2003/96 prevede una serie di disposizioni che consentono agli Stati membri di applicare riduzioni, esenzioni o differenziazioni del livello di tassazione per determinati prodotti o per determinati usi.
Article 15 1. Without prejudice to other Community provisions, Member States may apply under fiscal control total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to:
Scopo del governo è quello di permettere più autonomia contributiva e maggiori differenziazioni regionali.
The Federal Government’s long-term aim is to enable more autonomy with regard to contributions and greater regional differentiation.
Ulteriormente, la struttura del cervello è stata trovata per avere leggere differenziazioni nella gente con la schizofrenia.
Additionally, the structure of the brain has been found to have slight differentiations in people with schizophrenia.
6) Ci sono differenziazioni di prezzo per ragazzi e bambini?
6) Are there different prices for children and infants?
E fu la rana che iniziò quella serie di differenziazioni progressive nella vita animale che culminarono alla fine nell’uomo stesso.
And it was the frog which began that series of progressive differentiations in animal life that finally culminated in man himself.
La chiamata alla santità, radicata nel Battesimo, e aperta a ulteriori differenziazioni secondo i vari carismi e vocazioni nella Chiesa, come sfondo di una più coerente visione della dimensione teologale ed etica dell’esistenza cristiana.
The call to holiness, rooted in Baptism, and further diversified according to the various charisms and vocations in the Church, as a background to a more coherent vision of the theological and ethical dimensions of Christian existence.
Tuttavia, se la sostanza rientra anche in una o più classi di pericolo o relative differenziazioni non figuranti in una voce dell'allegato VI, parte 3, per tali classi di pericolo o differenziazioni è effettuata una classificazione secondo il titolo II.
However, where the substance also falls within one or more hazard classes or differentiations not covered by an entry in Part 3 of Annex VI, classification under Title II shall be carried out for those hazard classes or differentiations.
Nel dizionario online sono inoltre contenuti dati aggiuntivi come esempi d’uso, parole composte tipiche, differenziazioni di significato, dati stilistici e spiegazioni grammaticali, come ad esempio varianti latinoamericane.
The online dictionary also contains additional information such as examples of use, typical word combinations, word sense disambiguation for words with multiple meanings, as well as grammar and style information, such as Latin American variants.
La struttura economica di sfondo mostra alcune differenziazioni.
The economic structure in the background shows some differentiations.
Gli utenti più esperti possono usare anche azioni più complesse come gli integrali, integrazioni numeriche, differenziazioni, interpolazioni, algoritmi, grafici lineari e non, matrici, vettori che diventeranno incredibilmente semplici con Kalkulator.
More advanced users can enjoy more complex mathematical actions like integrals, numerical integration and differentiation, interpolation, algorithms, linear and none linear graphs, matrixes and vectors which become incredibly simple using Kalkulator.
Sono contenuti dati aggiuntivi come esempi d’uso, parole composte tipiche, differenziazioni di significato, dati stilistici e spiegazioni grammaticali.
Moreover, it contains additional information such as examples of use, typical word combinations, word-sense disambiguation for words with multiple meanings, as well as grammar and style information.
Ciò avviene senza differenziazioni, limitazioni o eccezioni basate sullo scopo e senza criteri oggettivi che permettano di limitare l’accesso delle autorità statunitensi ai dati e il loro successivo utilizzo.
This is carried out without differentiation, limitation or exception based on the pursued goal and without objective criterion limiting the access of American authorities to data and its subsequent use.
Nota bene: assicurati di controllare se il tuo diritto nazionale dei consumatori ha eventuali differenziazioni dal diritto dell'Unione europea.
Note: Please ensure that you check if your national consumer law has any differentiations from the EU Law.
Poi, con le migrazioni dell'homo sapiens ci saranno differenziazioni, modificazioni che porteranno alla non comprensione dei diversi popoli (la Torre di Babele).
Then, with the migrations of homo sapiens there will be differentiations, modifications which will lead to the non-understanding of the different peoples (the Tower of Babel).
Sulla base delle differenziazioni di cui sopra, proponiamo l’uso del termine “social skills”, secondo le attuali richieste sociali.
On the basis of the aforementioned differentiations, we propose the use of the term “social skills”, according to the current social requirements.
Il Gambo di Aorist può essere anche Radice, e è distinto poi dal Gambo Presente con 1) opposizione vocalica, i.e., pieno grado, o-grado o zero-grado 2) il thematism-athematism, o 3) con differenziazioni fonetiche (come turno di accento) e secondarie.
The Aorist Stem may also be Root, and it is then distinguished from the Present Stem with 1) vowel opposition, i.e., full grade, o-grade or zero-grade, 2) thematism-athematism, or 3) with secondary phonetic differentiations (as accent shift).
Tuttavia tali differenziazioni non sono propriamente di ordine dogmatico, ma di carattere pastorale.
Yet these variations are not properly of the dogmatic order, but are pastoral in character.
• vendite e marketing efficaci: il mercato deve capire i vantaggi delle differenziazioni;
Efficient sales and marketing: market has to understand the differentiation advantages.
Ora, per carità, non vorrei cancellare tutte le differenziazioni anatomiche della nostra cultura. Ad esempio non vorrei
Mind you, I want to maintain some divisions, anatomically, in our culture.
Questo è di fatto un periodo di cambiamenti straordinari nei quali non è necessariamente l'apprendimento stesso a guidare le iniziali differenziazioni dei meccanismi del cervello.
This is actually a period of dramatic change in which it doesn't take learning, per se, to drive the initial differentiation of the machinery of the brain.
3.2792999744415s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
But Darwinism “produces its transformations and differences out of nothing” {114}. 