Comportamento diametralmente opposto rispetto al solito.
Complete reversal of usual behaviour pattern.
Nel trattare con due fazioni cosi diametralmente opposte, cosi ferme sulle loro posizioni, lei da dove comincia?
When dealing with two factions so diametrically opposed, so entrenched in their positions, where do you start?
Siete tutti e due uomini potenti, non solo leader nati, ma avete anche una visione del mondo... e anche se le vostre visioni sono diametralmente opposte, hanno qualcosa in comune.
You're both powerful men. Not only natural born leaders, but each of you has a vision of the world. And even though those visions are in direct opposition, they do share some things in common.
E poi di colpo penso una cosa diametralmente opposta, tipo:
And then I completely flip over to,
eravamo diametralmente opposti, ma ha funzionato.
We were complete opposites, and it worked.
L'uomo comincio' a girare intorno a questo ostacolo al centro della mia torre. E io girai sul lato diametralmente opposto.
The man starts turning around this obstacle in the centre of my tower, and I turn around on the side diametrically opposed.
Io e te siamo diametralmente opposti, giusto?
We're complete opposites, you and me, right?
Ecco perché oggi non è insolito che la gente creda che due religioni diametralmente opposte possano essere entrambe egualmente “vere”, sebbene affermino entrambe di avere l’unica via per il cielo o insegnino due “verità” totalmente contrarie.
It is not uncommon today for people to believe that two diametrically opposed religions could both be equally “true, ” even though both religions claim to have the only way to heaven or teach two totally opposite “truths.”
Signora Collins, si rende conto che quanto sta dicendo sia diametralmente l'opposto dell'argomentazione presentata ieri?
Ms. Collins, you do realize that what you're saying is in diametric opposition to the case you presented yesterday?
La sua esperienza e' diametralmente opposta alla loro.
Your experience is 180 degrees from theirs.
Il metodo è diametralmente opposto a quello orizzontale.
The method is diametrically opposite to the horizontal one.
Tali pratiche sono diametralmente opposte agli scopi di Scientology, che consistono nel liberare l’uomo e restituirgli le sue capacità e il controllo della sua vita.
Such practices are diametrically opposed to Scientology, which is intended to free Man and restore his ability to control his own life.
La particolarità di questa direzione di design è una combinazione di stili stilistici simili o di cose diametralmente opposte, antiche - nuove e nuove - moderne, eco di culture dell'Occidente e dell'Est.
The peculiarity of this design direction is a combination of similar in style stylistics or cardinally opposite things, old - antique and new - modern, echo of cultures of the West and the East.
Sia tra i genitori che tra gli esperti riconosciuti, ci sono spesso opinioni diametralmente opposte su molte questioni relative alla genitorialità.
2018 Both among parents and among recognized experts, there are often diametrically opposed opinions on many issues of parenting.
Dicono una cosa e ne fanno un'altra diametralmente opposta agli accordi.
They tell you one thing, and afterwards, they do something diametrically opposed to what they agreed to.
Ma il comportamento immaturo qui dimostrato è diametralmente opposto a quello dell'alfa.
But the level of immaturity right here is a 180 from the Alpha.
La situazione con la zona di riposo è diametralmente opposta.
The situation with the rest zone is diametrically opposite.
Per contro, la Rosneft e la Commissione offrono le proprie interpretazioni riguardo alla nozione di «scisto, che sono diametralmente opposte.
Rosneft and the Commission, on the other hand, offer their own interpretations of the concept of ‘shale’, which are diametrically opposed.
Qualsiasi cosa sia, emette un segnale diametralmente opposto.
Whatever this is, it's giving off the exact opposite reading.
Il problema e' che... non possono piacerti due cose che sono diametralmente opposte.
The big deal is that you cannot like two things which are diametrically opposed.
Non ho potuto fare a meno di notare che il suo amore incondizionato per te è diametralmente opposto alla mia strategia genitoriale.
I can't help but notice how her unconditional love for you is diametrically opposed to my own parenting strategies.
E sarò un tipo di insofferente diametralmente opposto.
I'll-I'll just be a 180 degree different type of insufferable.
Ha lasciato la casa al nuovo inquilino, il quale ha gusti diametralmente opposti nella decorazione.
It vacated the house for the new tenant, who has diametrically opposite tastes in decorating.
Pertanto, quando si contrappone la combinazione di due colori diametralmente opposti, l'enfasi dovrebbe essere posta su oggetti di grandi dimensioni o intere superfici.
Therefore, when contrasting the combination of two diametrically opposite colors, emphasis should be placed on large objects or entire surfaces.
Sembra che siamo su due treni diversi che vanno in direzioni diametralmente opposte.
I feel like we are on two trains heading in two completely opposite directions.
Ok, quindi io non ho piu' stima verso ragazzi come Steve perche' persone diverse da Steve o persone diametralmente opposte a Steve mi hanno sempre deluso.
Okay. So I lose respect for guys like Steve because people unlike Steve or people diametrically opposite to Steve have always let me down.
E che i nostri punti di vista ideologici su questa guerra sono diametralmente opposti.
that our ideological viewpoints of this fight are diametrically opposed.
Due citta' con una popolazione enorme in equilibrio su due punti diametralmente opposti del pianeta.
Two massive population centers balanced on either side of the planet.
Insomma, queste azioni sono diametralmente opposte.
I mean, these acts are polar extremes.
Sono i ragazzi dei quartieri poveri, diametralmente opposti, ragazzi a un passo dall'essere espulsi:
Uh, mm-hmm, that would be the kids from the other side of the tracks, 180-degree difference, kids this close to getting kicked out-- stoners, burnouts, mental cases.
Scelgono interessi diametralmente opposti a quelli dei fratelli maggiori.
Pick interests diametrically opposite to their older siblings.
E se prima il consiglio dei medici è venuto giù per l'introduzione precoce di tuorlo e succo di mela, ora le loro raccomandazioni sono diametralmente opposte.
And if earlier the doctors' advice came down to the early introduction of yolk and apple juice, now their recommendations are diametrically opposite.
L'effetto migliore è una combinazione di diverse tonalità di verde o "diluizione" dei colori diametralmente opposti, come il bianco.
The best effect is a combination of several shades of green or "dilution" of its diametrically opposite colors, such as white.
I colori nella ruota dei colori sono diametralmente opposti.
The colors in the color wheel are diametrically opposed.
Una posizione diametralmente opposta viene invece sostenuta dal London Borough of Lambeth, nonché dai governi danese e del Regno Unito, così come del resto ha fatto anche l’Irlanda nella causa Ibrahim.
(22) The London Borough of Lambeth, the Danish Government and the United Kingdom Government adopted a diametrically opposed position, as also, incidentally, did Ireland in Ibrahim.
Distanti migliaia di miglia e diametralmente opposti
A thousand miles and poles apart
Le cellule dell'organo maschile iniziano a crescere sia diametralmente che in lunghezza.
The cells of the male organ begin to grow both diametrically and in length.
Nei bambini, essi sono diametralmente opposti, e si deve capire.
In children, they are diametrically opposed, and it must be understood.
Designazione diametralmente opposta di una porta aperta nei casi in cui un muro della casa viene eretto artificialmente, ma tra le stanze è necessario lasciare un "collegamento".
Diametrically opposite designation of an open doorway in cases where a wall in the house is erected artificially, but between the rooms it is necessary to leave a "link".
Per quanto riguarda la progettazione dello spazio delimitato dalle partizioni, viene creato sulla base di stili simili, ma in nessun caso diametralmente opposti l'uno all'altro.
As for the design of the space delimited by partitions, it is created on the basis of similar styles, but in no case diametrically opposed to each other.
Questi obiettivi non sono diametralmente opposti, ma si scontrano comunque.
And these goals aren't necessarily diametrically opposed, but they are at odds.
L'innovazione frugale è diametralmente opposta a come innoviamo al Nord.
Frugal innovation is diametrically opposed to the way we innovate in the North.
Abbiamo lo scemo del villaggio ad un estremo, e in posizione diametralmente opposta abbiamo Ed Witten, Albert Einstein o un altro vostro guru preferito.
So at one end we have the village idiot, and then far over at the other side we have Ed Witten, or Albert Einstein, or whoever your favorite guru is.
Investiamo nel risultato, e come vi ho appena fatto notare, il risultato è spesso diverso da quello che vorremmo, e qualche volta è diametralmente opposto a ciò che ci piacerebbe.
We invest in the outcome, and as I've just pointed out, the outcome is frequently different from what we would like, and sometimes the diametric opposite of what we would like.
1.0126991271973s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Complete reversal of usual behaviour pattern. 