Secondo noi, la merce ha un dato valore, determinato dalle materie prime e dalla manodopera coinvolta nel produrla.
The Karemma believe that merchandise has a set value determined by the raw materials and the labor involved in creating it.
Dall'inizio della storia, il potere delle nazioni viene determinato dalle loro forze armate.
Since the beginning of written history, a nation's power has been determined by the size of its army.
Il contesto viene determinato dalle selezioni effettuate in righe, colonne, filtri o in una formula personalizzata con Data Analysis Expressions (DAX) in PowerPivot.
The context is determined by selections on rows, columns, filters, or in a custom formula using Data Analysis Expressions (DAX) in PowerPivot.
Questo non è determinato dalle loro preferenze.
This is not determined by their own preferences.
Per quanto riguarda i costi, in questo caso il loro valore è determinato dalle tecnologie utilizzate dall'azienda.
As for costs, in this case their value is determined by the technologies used by the enterprise.
Qualora la tua richiesta di risarcimento superi i $ 10.000, il diritto a un'udienza sarà determinato dalle regole dell'AAA.
If your claim exceeds $10, 000, the right to a hearing will be determined by the AAA rules.
Il tempo di invecchiamento del cognac è determinato dalle stelle sull'etichetta.
The cognac aging time is determined by the stars on the label.
Il genere medio dei nomi è determinato dalle seguenti desinenze, che sono nella forma iniziale della parola, - -o e esimo.
The middle genus of nouns is determined by the following endings, which are in the initial form of the word, - -about and -e.
Lo stile urbano moderno all'interno è determinato dalle seguenti caratteristiche:
Modern urban style in the interior is determined by the following characteristics:
Molto è determinato dalle condizioni in cui la bacca grattugiata dovrebbe essere immagazzinata in inverno.
Much is determined by the conditions under which the grated berry is supposed to be stored in winter.
Jackpot di venerdì di € 190.000.000 era il jackpot massimo come determinato dalle regole del gioco EuroMillions.
Friday's jackpot of € 190, 000, 000 was the maximum jackpot as determined by the EuroMillions game rules.
Per ogni donna, il ciclo può essere diverso - più lungo o più breve, è determinato dalle caratteristiche fisiologiche individuali.
For every woman, the cycle can be different - longer or shorter, it is determined by individual physiological characteristics.
Ogni vita è un viaggio... determinato dalle svolte che prendiamo e dalle strade che scegliamo... o che il destino sceglie per noi.
'Each life is a journey 'defined by the turns we take and the roads we choose 'or which fate chooses for us.'
R: «Il declino generale delle malattie è stato determinato dalle migliori condizioni di vita.
A: The decline of disease is due to improved living conditions.
La Commissione fissa un tetto per la borsa studentesca mensile in ciascun paese; il livello esatto è determinato dalle rispettive agenzie nazionali e istituzioni d'istruzione superiore che gestiscono il programma.
The Commission sets a ceiling for the monthly student grant in each country; the precise level in each case is set by the national agencies and higher education institutions which manage the programme.
La sua sofferenza è proporzionata al fatto sbagliato; sarà immediato o differito come determinato dalle cause che hanno portato all'azione.
His suffering is proportionate to the wrong done; it will be immediate or deferred as determined by the causes which led to the action.
Ciò è determinato dalle settanta settimane di Daniele (Daniele 9:24-27; vedi anche l’articolo sulla Tribolazione).
This is determined by an understanding of the seventy weeks of Daniel (Daniel 9:24-27; also see the article on the Tribulation).
Possediamo le necessarie competenze ed opportunità per ridurre al minimo l'impatto ambientale determinato dalle attività del settore immobiliare.
We have the skills and opportunity to help minimise the significant impacts that real estate has on the environment.
Tale variazione è ascrivibile alla valutazione trimestrale delle poste di bilancio, che ha più che compensato l’aumento determinato dalle operazioni per conto clienti e di portafoglio.
This change was due to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities, which more than offset the increase owing to customer and portfolio transactions.
Il continuo sviluppo degli imballaggi in bambù per il tè nel mercato attuale del confezionamento del tè è determinato dalle sue caratteristiche quali facilità di stoccaggio e trasporto e resistenza all'usura.
The continuous development of tea bamboo packaging in today's tea packaging market is determined by its own characteristics such as easy storage and transportation and wear resistance.
Il numero di tagli netti è determinato dalle dimensioni della tavola.
The number of these clear cuttings is determined by the size of the board.
Il risultato è determinato dalle seguenti caratteristiche.
The result is determined by the following characteristics.
Tutto quanto, nell'universo, e' determinato dalle forze fondamentali della natura.
Everything in the universe is determined by the fundamental forces of nature.
Il background e' determinato dalle bande laterali del possibile segnale.
The background is determined from the side bands of the possible signal.
L'uso della tecnologia di stampa 3D può ridurre il tempo a diverse ore; naturalmente, è determinato dalle prestazioni della stampante e dalle dimensioni e dalla complessità del modello.
The use of 3D printing technology can reduce the time to several hours; of course, it is determined by the performance of the printer and the size and complexity of the model.
Il profitto o la perdita di ciascuna opzione è determinato dalle fluttuazioni del prezzo del bene a cui è legato.
The profit or loss of each option is determined by the fluctuations of the price of the asset tied to it.
Le attività seguono un programma determinato dalle imprese.
The activities shall follow a business-driven agenda.
Il valore della bevanda è determinato dalle seguenti proprietà:
The value of the drink is determined by the following properties:
Il motivo per cui le batterie al litio (riempibili) necessitano di protezione è determinato dalle proprie caratteristiche.
The reason why lithium batteries (fillable) need protection is determined by its own characteristics.
Il numero di negoziazioni dell'associazione di sicurezza in modalità rapida eseguibili è determinato dalle impostazioni dei criteri IPSec.
The number of quick mode SA negotiations that can be performed is determined by IPsec policy settings.
Nota: Il formato del valore restituito per DateAdd è determinato dalle impostazioni del Pannello di controllo e non dal formato passato nell'argomento Data.
Note: The format of the return value for DateAdd is determined by Control Panel settings, not by the format that is passed in the date argument.
Il momento in cui l’addebito viene effettuato è determinato dalle condizioni del fornitore.
The time at which the charge is made is determined by the Provider's conditions.
Il design finale di un elemento di arredo è determinato dalle finiture e dai profili montati sullo stesso.
The final design of a piece of furniture is determined by the trims and profiles mounted onto it.
Il meccanismo viene attivato da un sistema di prezzi determinato dalle autorità nazionali in consultazione con le organizzazioni di produttori.
The mechanism is triggered by a price system determined by the national authorities in consultation with producer organisations.
Il criterio per calcolare la decorrenza del suddetto termine sarà determinato dalle disposizioni di legge vigenti nel luogo del tribunale competente.
The method of calculating the period of limitation shall be determined by the law of the court where the case is heard.
Il vostro percorso sarà determinato dalle scelte fatte e dalle risposte date nei numerosi nodi narrativi.
Your path will be determined by the choices you make and the answers you provide at many key points in the narrative.
In PowerPivot, il tipo di dati dell'output è determinato dalle colonne di origine e non è possibile specificare in modo esplicito il tipo di dati del risultato, perché il tipo di dati ottimale è determinato da PowerPivot.
In Power Pivot, the data type of the output is determined by the source columns, and you cannot explicitly specify the data type of the result, because the optimal data type is determined by Power Pivot.
Il numero di finestre aperte possibili è determinato dalle proprietà del sistema utilizzato e dalla quantità di memoria disponibile.
The number of possible open windows is determined by the properties of the system used and the amount of available memory.
Il numero di passate è determinato dalle dimensioni della parete e dalla profondità di taglio assiale.
The number of passes will be determined by the wall dimensions and axial depth of cut.
Il significato grammaticale dell'azione è determinato dalle domande "cosa fare?"
The grammatical meaning of the action is determined by the questions "what to do?"
Il grado di suscettibilità al movimento è determinato dalle caratteristiche innate dell'apparato vestibolare.
The degree of susceptibility to movement is determined by the innate characteristics of the vestibular apparatus.
In caso di controversia di diritto privato con un elemento internazionale, il tribunale competente ad esaminare la controversia dovrebbe essere determinato dalle norme di diritto internazionale privato.
In case of private dispute with an international element, the court which is competent to hear the case should be determined according to the rules of private international law.
Il tasso interbancario è il tasso d'interesse determinato dalle banche per i prestiti a breve termine.
The interbank rate is the interest rate charged between banks for short-term loans.
Se la richiesta dell’utente supera i 10.000 dollari statunitensi, il diritto dell’utente all’udienza sarà determinato dalle Norme AAA.
If your claim exceeds $10, 000, your right to a hearing will be determined by the AAA Rules.
È riconosciuto e determinato dalle persone e sostituirà altri metalli nei nostri campi di produzione e applicazione, e persino i nostri corpi alla velocità più veloce.
It is recognized and determined by people, and will replace other metals into our production and application fields, and even our bodies at the fastest speed.
Tuttavia, è anche determinato dalle differenze geografiche nella distribuzione del reddito.
However, it is also determined by geographical differences in the distribution of income.
L’ordine di tabulazione viene determinato dalle impostazioni nelle proprietà delle pagine.
The tab order is determined by the settings in the page properties.
Il meccanismo di esposizione al farmaco è determinato dalle proprietà dei componenti inclusi in esso.
The mechanism of drug exposure is determined by the properties of the components included in it.
Descrizione Il formato del valore restituito è determinato dalle impostazioni del sistema operativo.
Description The format of the value returned is determined by the operating system settings.
3.3270280361176s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The Karemma believe that merchandise has a set value determined by the raw materials and the labor involved in creating it. 