‘Il fatto che non uno dei torturatori di Yecenia abbia messo piede in carcere rivela la vergognosa mancanza di indipendenza da parte delle autorità in questo caso.
“The fact that not one of Yecenia´s torturers has stepped foot in prison speaks to the shameful lack of independence from authorities in this case.
Psicologi come te, delle autorità in materia,
Psychologists like you, orthodox. Authority figures.
Rispondete a requisiti normativi, leggi delle autorità in materia di conservazione e regolamentazioni sulla privacy con un'ampio portfolio per la conformità che è stato messo alla prova nelle organizzazioni più regolamentate ed esigenti al mondo.
Comply with information governance mandates Meet regulatory requirements, jurisdictional retention laws, and privacy regulations with a broad compliance portfolio that has been proven in the world’s most regulated and demanding organizations.
Mons. Sanguinetti si è espresso così dopo le recenti affermazioni delle autorità in seguito alla richiesta dell'Arcidiocesi di Montevideo di collocare un'immagine della Vergine Maria nella via principale di Montevideo.
Sanguinetti expressed himself after recent statements by the authorities following the request of the Archdiocese of Montevideo to place an image of the Virgin Mary in the main street of Montevideo.
Il portavoce del Ministero dei Trasporti, Avner Ovadiah, ha affermato che il piano di progettazione è di tale estensione che potrebbe collegare Gaza a Ramallah, il centro del commercio e sede delle autorità in Cisgiordania.
Transport Ministry spokesman Avner Ovadiah said planning has begun on an extension that would connect Gaza with the city of Ramallah, the West Bank’s center of commerce and government.
Il 3 maggio, con il permesso delle autorità, in occasione della festa nazionale polacca, fu tenuta una messa sulle scale esterne della chiesa.
With the city's permission, on the Polish National Day (3 May) a second Mass was held, again on the stairs.
Nonostante ciò, il suo uso è rimasto sotto la stretta sorveglianza delle autorità in Colorado, stato nel quale si coltiva.
However, its use has remained under constant surveillance by the authorities in Colorado, the US state in which it is grown.
b) rappresentando nei confronti dell’opinione pubblica e delle autorità in Svizzera e all’estero gli interessi dei suoi membri destinatari nella tutela del loro diritto all’autodeterminazione;
b) representing the interests of its Beneficiary Members in regard of the enforcement of their right to self-determination towards the public as well as the authorities at home and abroad.
In alcuni casi, il Gruppo Codeo può essere tenuto a fornire dati personali per rispondere a richieste delle autorità, in particolare per motivi di sicurezza nazionale o di applicazione della legge.
In certain cases, the Codeo Group may be required to provide personal data in order to respond to requests from the authorities, in particular for reasons of national security or law enforcement.
Ha lo scopo di sensibilizzare le aziende e gli istituti di formazione e informa riguardo alle possibilità per individuare e impedire pericoli e affari illegali nonché riguardo alle attività delle autorità in materia di prevenzione e lotta.
It serves to heighten the awareness of companies and educational establishments and provides information on how dangers and illegal businesses can be recognised and prevented and what the authorities are doing to prevent and counter such activities.
Sono state inoltre evitate le penali imposte delle autorità in caso di non conformità.
It also avoided penalties from the authorities for non-compliance.
Pertanto, il ruolo delle autorità in questo caso non è quello di sopprimere la causa delle tensioni eliminando il pluralismo, ma di assicurarsi che i gruppi uno all'altro opposti si tollerino (Serif c. Grecia, n.
In such a situation the role of the public authorities is not to remove any cause of tension by eliminating pluralism, but to take all necessary measures to ensure that the competing groups tolerate each other (see Serif v. Greece, no.
Licenziamento illegittimo dal lavoro e altre azioni delle autorità, in contrasto con la legge, il procedimento va alla Commissione sulle controversie di lavoro e le autorità giudiziarie.
Illegal dismissal from work and other actions of the authorities, contrary to law, the proceedings vozlagaet to the Commission on labor disputes and judicial authorities.
Una migliore applicazione della legislazione su tematiche sociali e mediche – azione rafforzata delle autorità in questi campi.
A better application of legislation on social and medical matters - reinforced action of the authorities in these fields.
Una volta elevati al ruolo di moderatore diventeranno delle autorità in merito agli argomenti più importanti e verranno presi da esempio.
Once they are elevated to the position of moderator, they will be an authority on the matter, so you want them to lead by example.
Soddisfa i requisiti delle autorità in materia di gestione dei rischi.
Conforms to regulatory requirements for risk management.
A causa dei loro successi negli show, sono considerati come delle autorità in materia d'allevamento, gente alla quale i principianti allevatori della razza hanno fiducia per le conoscenze e le informazioni che danno.
Because of their show ring success, they are seen as breed authorities, people that newcomers to the breed trust for knowledge and information.
L’implementazione dei codici LEI aumenta la capacità delle autorità in una qualsiasi giurisdizione di valutare il rischio, vigilare sui mercati e adottare misure correttive.
Implementation of the LEI increases the ability of authorities in any jurisdiction to evaluate risk, conduct market surveillance and take corrective steps.
Nonostante il silenzio delle autorità, in questi giorni diversi rappresentanti della società civile pakistana, cristiani e musulmani si stanno mobilitando per Asia Bibi e per chiedere l’abrogazione della legge sulla blasfemia.
Yet, despite the authorities’ silence, many figures in Pakistan’s civil society, both Christians and Muslims, are mobilising on Asia Bibi’s behalf as well as calling for the repeal of the blasphemy law.
Come comprendere la reazione delle autorità in queste tre iniziative?
How to understand the reaction of legal authorities in these three initiatives?
I servizi della Confederazione e dei Cantoni hanno l'obbligo di collaborare alle inchieste delle autorità in materia di concorrenza e di mettere a disposizione i documenti necessari.
Federal and cantonal government offices are required to co-operate with the competition authorities in their enquiries and to make any necessary documents available to them.
Chiunque, intenzionalmente, contravviene a una conciliazione, a una decisione passata in giudicato delle autorità in materia di concorrenza o a una decisione di un'autorità di ricorso, è punito con la multa sino a 100 000 franchi.
Any person who wilfully violates an amicable settlement, a final and non-appealable ruling of the competition authorities or a decision of an appellate body is liable to a fine not exceeding 100, 000 Swiss francs.
Rappresentiamo gli interessi delle banche nei confronti delle autorità in Svizzera e all’estero.
We represent the interests of the banks vis-à-vis the authorities in Switzerland and abroad.
Saluti delle Autorità (in ordine alfabetico):
Salutes of the Authorities (in alphabetical order):
Questo monumento – un piano delle autorità, in Kiselyovtsakh per immortalare la memoria dei compatrioti morti durante la Grande guerra Patriottica.
This monument – a plan of the authorities, in Kiselyovtsakh to immortalize memory of the died fellow countrymen during the Great Patriotic War.
Gli amici parlano anche della provocazione delle autorità in vendetta per aver denunciato la corruzione di Tamrazov durante gli appalti pubblici.
Friends also talk about the provocation of the authorities in revenge for exposing Tamrazov corruption during public procurement.
per rispondere a richieste di informazioni da parte delle autorità in conformità con un obbligo giuridico, a seguito di una richiesta scritta, motivata e di natura occasionale
to respond to requests for information from authorities in accordance with a legal obligation, following a written request, justified and of an occasional nature
Un esperto si accorgerebbe della differenza… ma i collezionisti giapponesi non erano delle autorità in materia, e non avevano punti di riferimento per poter giudicare.
An expert could have told the difference… but the Japanese collectors weren’t authorities in the proper sense, had no standards or tests by which to judge.
La loro esperienza li ha resi delle autorità in quello che fanno.
Their experience has made them authorities in what they do.
«Ma lo sviluppo futuro dipende anche molto dagli interventi delle autorità in sede di regolamentazione.
“The industry’s future development also depends on how the authorities move with regard to regulation.”
Gradualmente, tuttavia, questa abitudine è scomparsa, soprattutto a causa dei numerosi divieti delle autorità in Persia e in Iran.
Gradually, however, this habit has disappeared, mainly because of the numerous prohibitions of the authorities in both Persia and Iran.
Oggetto: Sentenza sul decesso di un uomo arrestato dalla polizia: la Corte ha ritenuto esservi stata una negligenza delle autorità, in violazione del diritto alla vita
Subject: The judgment on the death of a man, who had been arrested by the police: the Court found the negligent behaviour of the authorities, in violation of the right to life
Sezione 5: Altri compiti e competenze delle autorità in materia di concorrenza
Section 5: Other Duties and Powers of the Competition Authorities
Cosa faranno a questa ragazzina giovane, sensibile, con tanto talento per la musica, solo perchè i rappresentanti delle autorità in questione la usano come esempio?
What is being done to a sensitive and musical young girl, just because the bureaucrats want to set an example?
Ci sono molte minacce su Internet, non ultimo il rilevamento e la traccia delle tue scommesse online da parte delle autorità, in particolare se è illegale.
There are many threats on the internet, not least of which is detection and tracing of your online betting by authorities, particularly if it’s illegal in your location.
Il mancato rispetto di una disposizione di legge, regolamento di bordo, ordine o regolamento delle Autorità in materia di sicurezza è punito in conformità alle vigenti leggi civili e penali.
The non observance of a legal order or rule or order given by an authority competent in security and safety maters is punished according to the civil and penal laws in force.
Grazie alla rivoluzione targata Objective e al sostegno delle autorità, in un futuro non troppo lontano potremo impiegare queste tecnologie nel nostro quotidiano: l’evento 5G di Torino è solo l’inizio.
Thanks to Objective’s initiative and the open minds of political figures like Pisano and Appendino, we will be able to implement such future technologies sooner rather than later. The 5G event in Turin is just the beginning.
Interventi e richieste delle autorità (in aree pubbliche e/o private)
Authorities measures and requests (private and/or public areas)
Mons. Hinder ricorda la fortuna di vivere in una nazione “con strutture mediche eccellenti” al servizio dei malati, con una “vigilanza costante” delle autorità in tutti i settori, fattore che “ha favorito una diffusione limitata dell’epidemia”.
Archbishop Hinder recalls the good fortune of living in a nation "with excellent medical facilities" at the service of the sick, with "constant vigilance" by the authorities in all sectors, a factor that "has favored a limited spread of the epidemic".
Tuttavia, differentemente dagli Stati Uniti, dove gli alert sono obbligatori in ogni campo, solo una minoranza tra i business ha sviluppato un vero piano per l’avviso delle autorità in comando.
By the way, differently from the US, where alerts are mandatory in every field, just a minority of companies develops real plans to warn authorities in charge.
Dopo questi arresti cresce la preoccupazione delle autorità in vista della protesta del prossimo 2 dicembre.
After these arrests the authorities are increasingly concerned ahead of the protests of the next December 2nd.
Sia Mario che Cinzia hanno dimostrato anche questa volta di essere delle autorità in materia e di saper condurre perfettamente questo genere di comunicazioni tra più persone distanti.
Both Mario and Cinzia's expertise and savoir-faire have proved also this time to be up at the expectations of the participants.
Nel 2016 gli Amici di Palazzo Pitti festeggiano in Boboli i vent’anni della loro storia, alla presenza dei soci e delle autorità in rappresentanza del Comune di Firenze e della Regione Toscana.
In 2016 the Friends of the Pitti Palace celebrate in Boboli its 20 year long history, together with dignitaries from the City of Florence and the Tuscan Webdesign by Arti21 Menu
Il suo cadavere è stato ritrovato impiccato lo scorso 6 giugno in una stanza di ospedale mentre era sotto il controllo delle autorità in occasione dell'anniversario del massacro di Tiananmen, che cade il 4 giugno.
He was found hanged last June 6 in a hospital room while he was under police control on the anniversary of the Tiananmen massacre, which falls on June 4.
La compagnia si adegua quindi alla decisione delle autorità in merito alla sospensione delle operazioni con B-737 MAX.
The carrier therefore adapts to the authorities' decision regarding the suspension of operations with B-737 MAX.
Nelle sedi diplomatiche britanniche si pagano 50 £ per elaborare una domanda di visto della Namibia e un extra di 70 £ se è richiesto un intervento delle autorità in Namibia per il suddetto visto.
British diplomatic posts charge £50 to process a Namibian visa application and an extra £70 if the authorities in Namibia require the visa application to be referred to them.
Non c’è e non ci sarà alcuna «backdoor (porta aperta agli eventuali interventi delle autorità) in nome della sicurezza.
There is not and there will not be any “back door” (door open to possible intervention by the authorities) in the name of security.
6.4889760017395s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
“The fact that not one of Yecenia´s torturers has stepped foot in prison speaks to the shameful lack of independence from authorities in this case. 