In particolare, le diverse applicazioni nazionali del principio della responsabilità del produttore possono provocare notevoli disparità tra gli oneri finanziari a carico degli operatori economici.
In particular, different national applications of the ‘producer responsibility’ principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
vista la sua risoluzione del 12 settembre 2013 sull'applicazione del principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e femminile per uno stesso lavoro o per un lavoro di pari valore(14),
having regard to its resolution of 24 May 2012 with recommendations to the Commission on application of the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value(2),
Un segno del principio della fine.
A sign of the beginning of the end.
b) l'osservanza del principio della separazione delle funzioni fra tali organismi e all'interno degli stessi;
(b) compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
Gli Stati membri possono introdurre o mantenere disposizioni più favorevoli alla tutela del principio della parità di trattamento tra uomini e donne rispetto a quelle contenute nella presente direttiva.
The Member States may introduce or maintain provisions which are more favourable to the protection of the principle of equal treatment between men and women than those laid down in this Directive.
L'importanza del principio della qualità riguarda l'intera organizzazione, dal settore vendite e assistenza fino ai ricambi.
Quality is the leading guideline in the whole organisation, from our sales department to services and parts.
Nel rispetto del principio della trasparenza, le istituzioni e gli organi dell'Unione dovrebbero dimostrare tale necessità quando danno origine alla trasmissione.
Union institutions and bodies should demonstrate such necessity when they themselves initiate the transmission, in compliance with the principle of transparency.
Un dettaglio importante - l'eredità del principio della priorità è possibile solo se il defunto non ha lasciato la volontà.
An important detail - inheritance by the principle of priority is possible only if the deceased did not leave a will.
vista l'interrogazione alla Commissione sull'applicazione del principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e femminile per uno stesso lavoro o per un lavoro di pari valore (O-000078/2013 – B7–0218/2013),
having regard to the question to the Commission on equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value (O-000078/2013 – B7-0218/2013),
Ciascuno Stato membro assicura l'applicazione del principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro o per un lavoro di pari valore.
Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Nel rispetto del principio della trasparenza e della buona amministrazione, le istituzioni e gli organi dell’Unione dovrebbero dimostrare tale necessità quando danno origine a una trasmissione.
Furthermore, Union institutions and bodies should demonstrate such necessity when they themselves initiate a transmission, in compliance with the principle of transparency and good administration.
vista la sua risoluzione del 18 novembre 2008 recante raccomandazioni alla Commissione sull'applicazione del principio della parità retributiva tra donne e uomini(5),
having regard to its recommendation to the Council of 2 April 2014 on the 69th session of the United Nations General Assembly(4),
Sotto il profilo del principio della certezza del diritto, anch’esso richiamato nella questione pregiudiziale, non è dato riconoscere in che misura l’attività del MES possa lederlo.
With regard to the principle of legal certainty also referred to in the question, it is not apparent in what way that principle might be infringed by the activity of the ESM.
c) si debba rinunciare al recupero della sovvenzione erroneamente concessa alla luce del principio della tutela del legittimo affidamento e/o del principio della certezza del diritto.
(c) should recovery of the wrongly granted subsidy then be waived on the basis of the principle of the protection of legitimate expectations and/or the principle of legal certainty?
e) Sul motivo di invalidità vertente sull’asserita violazione del principio della parità di trattamento
e) The plea of invalidity based on alleged breach of the principle of equal treatment
La cooperazione in questo settore sarà gestita in linea con il [Fondo Asilo e migrazione], nel pieno rispetto del principio della coerenza delle politiche di sviluppo.
Cooperation in this area will be managed in coherence with the [Asylum and Migration Fund], in full respect of the principle of policy coherence for development.
In una causa l’assunzione delle prove avviene su richiesta scritta della parte interessata o su mozione orale presentata in udienza, conformemente alle norme per l’applicazione del principio della libera disposizione.
Evidence in a lawsuit is taken on the basis of a written application from the relevant party or on a motion made verbally in a hearing in accordance with the rules for application of the principle of free disposition.
Secondo tale ‘considerando’, la rimozione delle informazioni o la disabilitazione dell’accesso alle medesime devono essere effettuate nel rispetto del principio della libertà di espressione e delle procedure all’uopo previste a livello nazionale.
According to it, the removal or disabling of access has to be undertaken in the observance of the principle of freedom of expression and of procedures established for this purpose at national level.
Gli organi decisionali della BCE pubblicano almeno con cadenza annuale un rapporto sull’applicazione del principio della riservatezza statistica.
At least once a year the ECB decision-making bodies publish a report on the application of the principle of statistical confidentiality.
La Commissione ritiene che ciò si configuri come una violazione del principio della libera circolazione dei servizi sancito dai trattati.
The Commission considers that this infringes the principle of free movement of services set down in the Treaties.
W. considerando che il 2011 sarà l'anno dedicato al volontariato e sottolineando il ruolo positivo che potrebbe avere la promozione del principio della parità tra gli uomini e le donne nei programmi di volontariato,
W. whereas 2011 will be the European Year of Volunteering, and it is important to stress the potential benefits of promoting the principle of gender equality in volunteer programmes,
«L’applicazione del principio della parità di trattamento tra uomini e donne significa che non vi deve essere discriminazione diretta o indiretta in base al sesso nei settori pubblico o privato, compresi gli enti di diritto pubblico, per quanto attiene:
‘Application of the principle of equal treatment means that there shall be no direct or indirect discrimination on the grounds of sex in the public or private sectors, including public bodies, in relation to:
A tal riguardo, mi sia consentito perlomeno di esprimere dei dubbi per quanto concerne una siffatta interpretazione, tenuto conto del principio della gerarchia fra il diritto primario e il diritto derivato.
(66) In that respect, let me at least express some doubt about such an interpretation, in the light of the principle of the hierarchy of primary law and secondary legislation.
Nel rispetto del principio della trasparenza, tali appalti possono essere aggiudicati mediante procedura negoziata, previa pubblicazione del bando di gara.
In the light of the principle of transparency, those contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a tender notice.
sull’applicazione del principio della parità di trattamento fra gli uomini e le donne che esercitano un’attività autonoma e che abroga la direttiva 86/613/CEE del Consiglio
on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Council Directive 86/613/EEC
vista la direttiva 86/378/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, relativa all'attuazione del principio della parità di trattamento tra gli uomini e le donne nel settore dei regimi professionali di sicurezza sociale(10),
having regard to Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes(10),
Tali garanzie assicurano che siano state predisposte misure tecniche e organizzative, in particolare al fine di garantire il rispetto del principio della minimizzazione dei dati.
Those safeguards shall ensure that technical and organisational measures are in place in particular in order to ensure respect for the principle of data minimisation.
migliorare l’applicazione della normativa europea in vigore e utilizzare campagne di informazione per evidenziare il rispetto del principio della parità di retribuzione per un lavoro di pari valore;
Improve the application of existing European legislation and use information campaigns to stress respect for the principle of equal pay for work of equal value,
(28) L'effettiva attuazione del principio della parità di trattamento richiede che gli Stati membri istituiscano procedure adeguate.
(20) The effective implementation of the principle of equality requires adequate judicial protection against victimisation.
«Per garantire il rispetto del principio della parità di trattamento dei disabili, sono previste soluzioni ragionevoli.
‘In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities, reasonable accommodation shall be provided.
Essa garantisce il rispetto del principio della certezza del diritto e consente di tutelare i diritti dei ricorrenti.
It guarantees compliance with the principle of legal certainty and serves to protect the rights of the applicants.
I periodi maturati sotto la legislazione di un altro Stato membro dovrebbero quindi essere presi in considerazione unicamente ai fini dell'applicazione del principio della totalizzazione dei periodi.
Periods completed under the legislation of another Member State should therefore be taken into account solely by applying the principle of aggregation of periods.
Nel rispetto del principio della sussidiarietà, il ruolo dell’UE è fornire incentivi e consulenza agli Stati membri nell’esame di nuove idee, sostenendoli nell’attuazione di un’agenda comune.
Respecting the principle of subsidiarity, the EU’s role is to provide incentives and guidance to test new ideas and support Member States in advancing a shared agenda.
Il regime di amministrazione fiduciaria non si applicherà ai territori che siano divenuti Membri delle Nazioni Unite, dovendo le relazioni tra questi essere fondate sul rispetto del principio della sovrana uguaglianza.
The trusteeship system shall not apply to territories which have become Members of the United Nations, relationship among which shall be based on respect for the principle of sovereign equality. Article 79Edit
Raccomandazione 2014/124/UE della Commissione, del 7 marzo 2014, sul potenziamento del principio della parità retributiva tra donne e uomini tramite la trasparenza (GU L 69 dell’8.3.2014, pag.
Commission Recommendation 2014/124/EU of 7 March 2014 on strengthening the principle of equal pay between men and women through transparency (OJ L 69, 8.3.2014, pp. 112–116)
Soluzioni ragionevoli per i disabili Per garantire il rispetto del principio della parità di trattamento dei disabili, sono previste soluzioni ragionevoli.
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities, reasonable accommodation shall be provided.
Insieme, l'UE e i suoi Stati membri devono combattere gli abusi del principio della libertà di circolazione sia a livello nazionale sia a livello UE.
Together the EU and its Member States must combat abuses of the principle of freedom of movement at national and EU level.
(b) Contribuire alla proiezione esterna delle politiche dell'Unione in materia di ambiente e cambiamenti climatici nel pieno rispetto del principio della coerenza delle politiche di sviluppo.
(b) Contributing to the external projection of the Union's environment and climate change policies with full respect for the principle of policy coherence for development;
Quando i fatti presentati davanti a un tribunale sostengono la presunzione dell'esistenza di discriminazione, spetta al convenuto provare che non vi sia stata violazione del principio della parità di trattamento (confutazione delle accuse).
When facts presented before a tribunal support the presumption of the existence of discrimination, it falls to the defendant to prove that there has been no infringement of the principle of equal treatment (rebuttal of the charge).
(d bis) La cooperazione in questo settore adotta un approccio basato sui diritti umani ed è gestita in linea con il [Fondo Asilo e migrazione], nel pieno rispetto della dignità umana e del principio della coerenza delle politiche di sviluppo.
(d a) Cooperation in this area shall adopt a human rights based approach and be managed in coherence with the [Asylum and Migration Fund], in full respect of human dignity and the principle of policy coherence for development.
Inoltre, alla luce del principio della sussidiarietà, la normativa nel campo dell’aborto legale è responsabilità degli Stati membri.
Furthermore, under the principle of subsidiarity, legislation in the field of legal abortion is the responsibility of the Member States.
Condurre le attività commerciali sulla base del principio della concorrenza leale
Conducting business operations based on the principles of fair competition
vista la Valutazione del valore aggiunto europeo "Applicazione del principio della parità di retribuzione tra uomini e donne per uno stesso lavoro di pari valore"(3),
having regard to the European Added Value Assessment on ‘Application of the principle of equal pay for men and women for equal work of equal value’(3),
Il mediatore familiare è tenuto a informare le parti della portata del principio della riservatezza.
The family mediator is obligated to inform the parties of the scope of the principle of confidentiality.
L’organismo o gli organismi possono essere gli stessi responsabili a livello nazionale dell’attuazione del principio della parità di trattamento.
The body or bodies may be the same as those with responsibility at national level for the implementation of the principle of equal treatment.
Risoluzione del Parlamento europeo del 12 settembre 2013 sull'applicazione del principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e femminile per uno stesso lavoro o per un lavoro di pari valore (2013/2678(RSP))
European Parliament resolution of 12 September 2013 on the application of the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value (2013/2678(RSP))
Tuttavia, tale quadro deve essere completato al fine di estendere il campo d'applicazione del principio della parità di trattamento fra le persone.
However, this framework must be supplemented in order to extend the scope of the principle of equal treatment between persons.
Tali norme dovrebbero fare salve le limitazioni all'accesso imposte dai fornitori di dati, nel rispetto del principio della proprietà dei dati.
Such rules should be without prejudice to restrictions on access imposed by data providers, as the principle of ownership of data should be respected.
Pertanto, è essenziale incentivare la diffusione di reti a banda larga veloci e ultraveloci in tutta l'Unione, nel rispetto del principio della neutralità tecnologica, e agevolare lo sviluppo e la diffusione di servizi digitali a livello transeuropeo.
Consequently, it is essential to stimulate, in accordance with the principle of technological neutrality, Union-wide deployment of fast and ultra-fast broadband networks and to facilitate the development and deployment of trans-European digital services.
5.7457320690155s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In particular, different national applications of the ‘producer responsibility’ principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators. 