prendere decisioni concernenti la nomina di un Controllore per procedere ad un controllo presso un intermediario finanziario in caso di sospetta attività di riciclaggio di denaro o di altre circostanze particolari; •
deciding on the appointment of an examination agency for the purpose of inspecting financial intermediaries in cases where there are suspicious facts or in other special circumstances; taking decisions to impose sanctions;
4 Le decisioni concernenti i fatti e la colpevolezza sono comunicate dopo la loro deliberazione; sono tuttavia impugnabili soltanto con l'intera sentenza.
4 The verdict shall be given following the deliberations, but it may only be contested in conjunction with the entire judgment.
Le decisioni concernenti l'acquisto di azioni o di obbligazioni convertibili dovrebbero essere prese esclusivamente in base all'apposito prospetto.
Investors should make their decision to buy shares or convertible bonds solely based on the corresponding prospectus.
Il 6 ottobre il Consiglio direttivo ha assunto diverse decisioni concernenti le operazioni di rifinanziamento principali e a più lungo termine dell’Eurosistema e le procedure d’asta utilizzate per tali operazioni.
On 6 October 2011 the Governing Council took several decisions relating to the Eurosystem’s main and longer-term refinancing operations and the tender procedures employed for such operations.
Il 6 giugno il Consiglio direttivo ha assunto diverse decisioni concernenti le operazioni di rifinanziamento principali e a più lungo termine dell’Eurosistema e le procedure d’asta adottate per tali operazioni.
On 6 June 2012 the Governing Council took several decisions relating to the Eurosystem’s main and longer-term refinancing operations and the tender procedures employed for such operations.
non è opportuno adottare decisioni concernenti l'esito di un controllo fiscale effettuato da un'autorità competente in materia senza aver prima informato le altre autorità interessate.
no decision regarding the outcome of a tax control by a tax authority should be taken before informing the other tax authorities concerned.
Il 2 maggio il Consiglio direttivo ha assunto diverse decisioni concernenti le operazioni di rifinanziamento principali e a più lungo termine dell’Eurosistema nonché le procedure d’asta in essere per tali operazioni.
On 2 May 2013 the Governing Council took several decisions relating to the Eurosystem’s main and longer-term refinancing operations, as well as to the tender procedures in place for such operations.
8 Se il tribunale dispone l’affidamento del minore in via esclusiva a uno dei coniugi, questo significa che il coniuge affidatario potrà assumere decisioni concernenti il minore senza prima consultare l’altro genitore?
8 If the court decides that one parent shall have sole custody of a child, does this mean that he or she can decide on all matters relating to the child without first consulting the other parent?
Le decisioni concernenti gli impegni non pregiudicano la facoltà delle autorità garanti della concorrenza e delle giurisdizioni degli Stati membri di procedere a detto accertamento e di prendere una decisione.
Commitment decisions are without prejudice to the powers of competition authorities and courts of the Member States to make such a finding and decide upon the case.
Se il tribunale dispone l’affidamento del minore in via esclusiva ad uno dei coniugi, questo significa che il coniuge affidatario potrà assumere decisioni concernenti il minore senza prima consultare l’altro genitore?
If the court decides that one of the parents should have sole custody of the minor, does that mean that the parent in question can decide everything concerning the minor without prior consultation with the other parent?
Un beneficio di più è che anche tu puoi vedere tutto ciò che noi vediamo e così puoi partecipare migliore alle decisioni concernenti il trattamento.
The added benefit to you is that you get to see everything that we do, and thus participate better in your treatment decisions.
La banca dati del CASO contiene documenti relativi alle sue attività, ossia decisioni concernenti l’attuazione di raccomandazioni in materia di sicurezza aerea e documenti correlati, come pure documenti e link concernenti la sicurezza aerea.
The CASO database holds relevant documents in conjunction with the CASO tasks, such as CASO decisions on aviation safety recommendations and related documents or selected documents and links related to aviation safety.
Abbiamo inoltre iniziato a divulgare le decisioni concernenti l’ELA e i relativi importi, nonché dati sui saldi di Target2 e i calendari dei membri del Comitato esecutivo.
We also started publishing ELA decisions and the amounts concerned, data on TARGET2 balances, and the calendars of the Executive Board members.
Invece, in pratica, la mancanza di controllo democratico sulle decisioni concernenti le droghe prese a livello della UE contribuisce ancor più al concetto di un super-stato totalitario.
However, in practice, the lack of democratic control on drug-related decisions made at the EU level further contributes to the concept of a totalitarian superstate.
Dopo tutte le promesse non mantenute, anche quest´ultimo passo per coinvolgere i cittadini nelle decisioni concernenti una questione sociale così importante sta diventando un gesto puramente simbolico.
After all the broken promises and empty engagements, also this latest step to involve citizens in the policies concerning an extremely important social issue is becoming a token gesture.
Adotta le decisioni concernenti le priorità politiche generali e le iniziative importanti.
It makes decisions on broad political priorities and important initiatives.
8 Se il tribunale dispone l’affidamento del minore in via esclusiva ad uno dei coniugi, questo significa che il coniuge affidatario potrà assumere decisioni concernenti il minore senza prima consultare l’altro genitore?
If the court decides that one parent shall have sole custody of a child, does this mean that he or she can decide on all matters relating to the child without first consulting the other parent?
Decisioni concernenti l’attuazione della seconda serie di operazioni mirate di rifinanziamento a più lungo termine
Decisions related to the implementation of the second series of targeted longer-term refinancing operations
Una Retro-azione [Feedback] è la rettifica di una situazione in risposta ad Informazioni concernente il suo stato attuale e in relazione a Decisioni concernenti il suo stato preferito.
Definition A Feedback is an adjustment to a situation in response to Information about its actual state and in relation to Decisions about its preferred state.
Per ciò che riguarda le decisioni concernenti i datori di lavoro, ci assicuriamo che esse rispettino le condizioni sostanziali e formali, i termini legali e il resto degli obblighi che spettano loro.
In reference to the decisions issued by employers, we make sure that they respect all content and form terms, legal deadlines and any other specific employer obligations.
Evitare di prendere le tue decisioni concernenti il dosaggio e la durata del trattamento.
Avoid taking your own decisions concerning the dosage and the length of treatment.
Dimension trasforma i dati in concreta visibilità, consentendo ai clienti di monitorare e prendere decisioni concernenti la loro rete, le loro appliance, le loro policy di sicurezza e altro ancora.
Dimension turns data into actionable visibility, enabling customers to monitor and make decisions regarding their network, their appliances, their security policies, and more.
Le decisioni concernenti gli impegni non sono opportune nei casi in cui la Commissione intende comminare un'ammenda.
Commitment decisions are not appropriate in cases where the Commission intends to impose a fine.
c. le decisioni concernenti l'insuccesso del periodo di prova di persone soggette all'obbligo di leva e di militari.15
c. decisions on breaches of probation by persons subject to recruitment and members of the armed forces.16
Uno dei due vice Decani svolge la funzione di Delegato agli studi. Il Delegato agli studi prepara le decisioni concernenti l’applicazione del Regolamento degli studi.
One of the two Vice Deans acts as the Study Delegate, in charge of preparing the decisions concerning the application of the Study Regulations.
Il 2 maggio 2018 l'NJC ha tenuto una sessione in cui ha adottato all'unanimità decisioni concernenti la pratica del presidente dell'NJO di dichiarare infruttuosi gli inviti a presentare candidature per le posizioni giudiziarie e quelle di alto livello.
On 2 May 2018, the NJC held a session where it unanimously adopted decisions concerning the practice of the president of the NJO with regard to declaring calls for applications to judicial positions and senior positions unsuccessful.
Le decisioni concernenti gli impegni dovrebbero accertare che l'intervento della Commissione non è più giustificato, senza giungere alla conclusione dell'eventuale sussistere o perdurare di un'infrazione.
Commitment decisions should find that there are no longer grounds for action by the Commission without concluding whether or not there has been or still is an infringement.
In conformità alle Linee guida di IPEX, il Consiglio direttivo (Board) è responsabile delle decisioni concernenti lo sviluppo di IPEX.
Organisation of IPEX[edit] According to the IPEX Guidelines, the IPEX Board is responsible for decisions concerning the development of IPEX.
Coloro che non sanno e sono consapevoli, in una certa misura, di non sapere; per questo motivo essi sono timorosi di prendere decisioni concernenti la loro vita.
Those who do not know and are aware, up to a certain point, that they do not know; for this reason they are also afraid to take decisions concerning their life choices.
RICORDANDO E CONFERMANDO la decisione dell'8 aprile 1965 e fatte salve le decisioni concernenti la sede di future istituzioni, organi, organismi e servizi,
RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments,
Le disposizioni sulla responsabilità genitoriale e sulle decisioni concernenti il minore sono stabilite nella legge relativa al diritto di custodia e di visita (361/1983).
The child’s guardians and the making of decisions relating to the child are regulated by the Act on Child Custody and Right of Access (laki lapsen huollosta ja tapaamisoikeudesta) (361/1983).
È grazie all’indipendenza che possiamo infatti contare su statistiche affidabili, a sostegno della credibilità delle decisioni concernenti le nostre politiche e della fiducia dei cittadini nella BCE.
Indeed, independence provides for trustworthy statistics, supporting the credibility of our policy decisions and trust in the ECB.
Art. 442 Esecuzione delle decisioni concernenti le spese procedurali e le altre prestazioni finanziarie
Art. 442 Enforcement of decisions on procedural costs and other financial payments
Questa iniziativa dell’EUFIC consente ai consumatori di ottenere le informazioni scientifiche di cui hanno bisogno per assumere con cognizione di causa le decisioni concernenti la propria dieta ed il proprio stile di vita”.
This initiative from EUFIC enables consumers to get the science-based information that they need in order to make educated decisions about managing their diet and lifestyle.”
Aspetti come i diritti di difendersi, il sistema di comunicazione degli addebiti, le decisioni concernenti gli impegni, le ammende e i risarcimenti sono identici.
Aspects such as rights of defence, the system of SOs, commitment decisions, fines and compensation are also identical.
È grazie all’indipendenza che possiamo infatti contare su dati affidabili, da cui traggono credibilità le decisioni concernenti le nostre politiche.
Indeed, independence provides for trustworthy data, supporting the credibility of our policy decisions.
Salta così in aria anche l’assicurazione di Russia e Cina, membri del Gruppo di azione, che nessuno dall’esterno può prendere decisioni concernenti il popolo siriano.
They'd like to also blow away the assurances of Russia and China, members of the Action Group, that no outsider should make decisions that concern the Syrian people.
Esecuzione delle decisioni concernenti le spese procedurali e le altre prestazioni finanziarie Art. 442
Enforcement of decisions on procedural costs and other financial payments Art. 442
La Commissione europea invita l'Austria a migliorare le disposizioni destinate a garantire l'accesso alla giustizia nelle decisioni concernenti l'ambiente.
The European Commission is asking Austria to improve provisions designed to ensure access to justice in decisions affecting the environment.
nomina e revoca, su proposta dell’amministratore delegato, del responsabile della funzione BancoPosta, nonché decisioni concernenti la sua remunerazione;
Pursuant to a proposal by the CEO, appoint and remove the head of the BancoPosta unit, and make decisions concerning the remuneration of this role;
Gli Svizzeri all’estero notificano alla rappresentanza svizzera competente per il loro domicilio all’estero gli eventi, dichiarazioni e decisioni concernenti lo stato civile conformemente all’Ordinanza sugli Svizzeri all’estero (OSEst).
The Swiss Abroad report to the Swiss representation responsible for their place of residence abroad the events, declarations and decisions that affect their civil status according to the Swiss Abroad Ordinance (SAO).
Inoltre, Alpiq ha anche comprensione del fatto che le autorità vogliano, innanzitutto, analizzare con calma le vicende in Giappone e, soltanto in seguito, prendere le decisioni concernenti la sicurezza tecnica delle direttive.
Alpiq understands that the authorities wish to evaluate the events in Japan without any time pressure, and incorporate their findings in safety requirements.
Il Consiglio resta altresì profondamente preoccupato per le decisioni concernenti pene detentive aggiuntive e le continue notizie di maltrattamento dei prigionieri politici.
The Council also remains deeply concerned about decisions concerning additional prison sentences and continued reports of mistreatment of political prisoners.
Le decisioni concernenti l'istituzione di una tale cooperazione, l'ammissione di uno Stato membro alla cooperazione e la sua eventuale sospensione sono sottoposte al voto a maggioranza qualificata.
Decisions on the establishment of such cooperation, the admission of a Member State to the cooperation and any suspension are submitted for a qualified majority vote.
Per Controllo in relazione a un’entità si intende la capacità di determinare il risultato delle decisioni concernenti le politiche finanziarie o gestionali dell’entità stessa.
Control in relation to an entity means the capacity to determine the outcome of decisions about the entity’s financial or operating policies. Consequential Loss means:
Gli studi dell’UNIDO rivelano che la capacità di approccio sistematico per la formulazione di progetti è un passaggio obbligato per sfruttare diverse opportunità e per prendere sagge decisioni concernenti gli investimenti.
UNIDO studies reveal that skills for a systematic approach to project formulation is a major constraint in tapping opportunities and taking judicious investment decisions.
Oltre il 74% ha dichiarato che le persone con schizofrenia sono stati sia "non molto capace" o "non in grado in tutti" di prendere decisioni concernenti il loro trattamento, e 70.2% ha detto lo stesso delle decisioni di gestione del denaro.
Over 74% said that people with schizophrenia were either "not very able" or "not able at all" to make decisions concerning their treatment, and 70.2% said the same of money management decisions.
RICORDANDO E CONFERMANDO la decisione dell' 8 aprile 1965 e fatte salve le decisioni concernenti la sede di future istituzioni, organi, organismi e servizi,
RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies and departments,
Per decisioni automatizzate si intendono decisioni concernenti un soggetto prese automaticamente sulla base di una determinazione fatta da un computer (tramite algoritmi informatici) senza revisione da parte di un soggetto umano.
Automated decisions mean that a decision concerning you is made automatically on the basis of a computer determination (using software algorithms), without our human review.
2.9406390190125s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
deciding on the appointment of an examination agency for the purpose of inspecting financial intermediaries in cases where there are suspicious facts or in other special circumstances; taking decisions to impose sanctions; 