La Grecia e le isole del Mare Egeo hanno dato origine a molti miti e leggende di guerra e di avventure.
Greece and the islands of the Aegean Sea have given birth to many myths and legends of war and adventure.
Le vibrazioni del terreno hanno dato origine a forti onde che si scontrano in un frangente irregolare in superficie, senza increspature
The vibrations of the ground have given birth to strong waves which crash together in an irregular swell on the surface, without cresting.
Abbiamo trovato il cellulare che ha trasformato in un taser, e sappiamo che quello ha dato origine al fuoco che ha ucciso Dan.
We found the cell phone that you converted into a stun gun, and we know that's what started the fire that killed Dan.
Ma se la luce ha dato origine dell'incendio, questo suggerisce che il corpo stesse emettendo un qualche gas.
But if the light was the ignition source, that suggests the body was emitting some kind of gas.
Nel 1998 una parte della comunità del software libero si è staccata ed ha dato origine ad una campagna nel nome dell'“open source”.
In 1998, some of the people in the free software community began using the term “open source software” instead of “free software” to describe what they do.
Queste condizioni avevano dato origine ad una massima corrente a Gerusalemme: “Può uscire qualcosa di buono da Nazaret?”
And these conditions gave rise to the common saying in Jerusalem, “Can any good thing come out of Nazareth?”
Il pinscher tedesco dai capelli lisci ha dato origine a due razze europee di cani molto popolari.
German smooth-haired pinscher gave rise to two very popular European breeds of dogs.
I suoi risultati hanno dato origine a un'iniziativa politica della Commissione per migliorare la conformità dei punti che figurano nell'elenco.
Its findings have given rise to a political initiative of the Commission in order to improve compliance with the items on the checklist.
Alla fine avrebbero dato origine ad uno Stato se non avessero incontrato prematuramente la civiltà più avanzata dell’uomo bianco, che impiegava i metodi di governo dei Greci e dei Romani.
Eventually they would have evolved a state had they not prematurely encountered the more advanced civilization of the white man, who was pursuing the governmental methods of the Greeks and the Romans.
Questo, in combinazione con uno strato maggiore di sottosuolo acquatico, essendosi riversato sulla terra (Genesi 2:6) avrebbe dato origine al diluvio universale.
This, in combination with a major layer of water underground, both being released upon the land (Genesis 2:6) would have resulted in a global flood.
Credo che i Patrioti abbiano dato origine... a quest'epidemia volontariamente.
I think the Patriots started this outbreak on purpose.
Se lo vuoi sapere, sono Valina Raskov, della famiglia che ha dato origine a Norvania.
If you must know, I am Valina Raskov, part of the original sacred blood family of Norvania.
Il 7 settembre, queste stesse condizioni hanno dato origine all'uragano Faith, che ora viaggia a gran velocita' verso la Costa Orientale degli Stati Uniti.
On September seventh, these exact conditions gave birth to Hurricane Faith, currently barreling toward the Eastern seaboard of the United States.
Ha dato origine a un esercito di assassini, ha ucciso tante persone.
He has spawned an army of killers, he has murdered dozens.
La bugia che ha dato origine al tutto.
The lie that started the whole thing.
A meno che non esista... una speciale particella misteriosa, quello che ha dato origine alla massa di tutte le cose.
Unless, unless there is some... special, mysterious particle... which actually gives mass... well, to everything.
Alcuni ritengono che sia stata proprio quella sostanza ad aver dato origine all'isteria collettiva associata ai processi alle streghe.
Some people think that the exact same substance was responsible for the hysteria surrounding the witch trials in the first place.
Anche se nessuno sapeva chi avesse dato origine a questa tradizione, immagino che fosse stata proprio Mary Clear.
Although no one knew the origin of said tradition my guess is that it was Mary Clear herself.
Non e' stato ancora possibile identificare quale faglia... potrebbe aver dato origine al terremoto.
They have yet to identify any fault that would explain how the quake originated.
L'amaro tradimento del conte Dooku da parte della sua ex apprendista Asajj Ventress ha dato origine alla creazione di una nuova minaccia nella galassia.
Count Dooku's bitter betrayal of his former apprentice, Asajj Ventress, resulted in the creation of a new menace in the galaxy:
Ha bruciato il cavo elettrico che ha dato origine a questo.
Frayed electric cord that started this.
Come Creatore, Dio ha dato origine alla vita umana.
As the Creator, God originated human life.
Il periodo, la questione della durata dell'inferno, è quello che ha dato origine all'inferno eterno o senza fine del teologo.
The period, the question of the duration of hell, is that which has given rise to the eternal or endless hell of the theologian.
Il tentativo di raggiungere l'uguaglianza con un "sesso forte" ha dato origine a tale nozione di femminismo.
An attempt to achieve equality with a "strong gender" gave birth to such a notion as feminism.
Pertanto, contrariamente alla comunicazione effettuata su iniziativa del soggetto che ha dato origine a tale comunicazione, nel caso di messa a disposizione, la trasmissione effettiva dell’opera è solo potenziale e su iniziativa del destinatario.
Accordingly, unlike communication carried out on the initiative of the player originating that communication, in the case of making available, the actual transmission of the work takes place only potentially and on the initiative of the recipient.
Nel corso degli anni, i sistemi di tariffazione per le automobili private hanno dato origine a numerose denunce alla Commissione da cui è emerso che alcune norme UE non sono state rispettate.
Over the years, road charging schemes for private cars have given rise to numerous complaints to the Commission and some have fallen outside EU rules.
Quando le lampadine hanno dato origine a radici, non spara, li portano nel giardino. 7
When the bulbs gave roots, not shoots, take them to the garden. 7
A proposito, la direzione ha dato origine al minimalismo.
By the way, the direction gave rise to minimalism.
Vengo da una terra antica che nel corso dei millenni ha dato origine a molte diverse scuole di filosofia e spiritualità.
I come from an ancient land that has given rise to many different schools of philosophy and spirituality over the millennia.
Indubbiamente, il più grande potenziale degli Hurdes è la sua acqua pura e cristallina, che ha dato origine a centinaia di torrenti e dozzine di fiumi, rendendola la più grande attrazione turistica per l'estate.
Undoubtedly, the greatest potential of the Hurdes is its pure and crystalline water, which has given rise to hundreds of streams and dozens of rivers, making it the biggest tourist attraction for the summer.
Ma la franca, onesta ed intrepida ricerca delle vere cause ha dato origine alla scienza moderna: essa ha trasformato l’astrologia in astronomia, l’alchimia in chimica e la magia in medicina.
But the frank, honest, and fearless search for true causes gave birth to modern science: It turned astrology into astronomy, alchemy into chemistry, and magic into medicine.
La crisi finanziaria ed economica mondiale ha dato origine a un ampio dibattito sulla struttura e sul funzionamento del sistema monetario e finanziario internazionale.
The global financial and economic crisis led to a wide-ranging debate on the structure and functioning of the international monetary and financial system.
La forma caratteristica dei satelliti ha dato origine alla teoria, su cui Phobos e Deimos in precedenza erano asteroidi, ma milioni di anni fa sono stati attratti dal pianeta.
The characteristic form of the satellites gave rise to the theory, on which Phobos and Deimos earlier were asteroids, but millions of years ago they were attracted by the planet.
La differenza nei pensieri e negli ideali degli uomini ha dato origine alle rappresentazioni della numerazione e della classificazione dei diversi cieli di cui l'uomo gode dopo la morte.
The difference in thoughts and ideals of men has given rise to the representations of the numbering and grading of the different heavens which man enjoys after death.
Lo spostamento dell'equilibrio tra lo stato e l'economia ha dato origine a nuove sfide nelle intersezioni tra legge, economia e governo.
The shifting balance between the state and the economy has given rise to new challenges at the intersections of law, business and government.
Solo il contraccolpo immediato della crisi finanziaria mondiale alla fine del 2008 aveva dato origine a livelli di tensione maggiori.
Only the immediate aftershock of the global financial crisis in late 2008 gave rise to higher levels of stress.
Le economie di scala hanno dato origine a questo comportamento sigmoidale.
Economies of scale gave rise to this sigmoidal behavior.
Il livello di precisione ha dato origine a una rivoluzione dell'innovazione.
This level of accuracy has unleashed a firestorm of innovation.
Le meduse hanno dato origine ai primi cordati.
Jellyfish gave rise to the first chordates.
I primi cordati hanno dato origine ai primi vertebrati.
The first chordates gave rise to the first vertebrates.
Secondo queste teorie esiste un unico elemento che ha dato origine a tutta la varietà dell'universo, una stringa vibrante.
These theories predict that there is just a single element from which all the universe's wonderful diversity stems, a vibrating string.
Durante la Grande Depressione, ad esempio, hanno creato la diga di Hoover che ha dato origine al lago Mead consentendo così alle città di Las Vegas, Phoenix e Los Angeles di garantire l'acqua alla popolazione di un'area molto molto secca.
For example, during the Great Depression, they created the Hoover Dam, which in turn, created Lake Mead and made it possible for the cities of Las Vegas and Phoenix and Los Angeles to provide water for people who lived in a really dry place.
Questo comportamento rischioso, che implica un dispendio energetico, è stato a lungo considerato un mistero e ha dato origine a molte teorie circa le sue cause.
Now, this risky and energetic behavior has long been a mystery, and there are lots of theories as to why they do it.
La nostra conoscenza dell'universo, dal Big Bang, che ha dato origine allo spazio e al tempo, dalla formazione ed evoluzione delle stelle e delle galassie, alla struttura del nostro sistema solare, l'abbiamo ottenuta studiando le immagini del cielo.
Everything we know about the universe, from the big bang that originated space and time, to the formation and evolution of stars and galaxies, to the structure of our own solar system, we figured out studying images of the sky.
La troviamo nei sauropodi e nei teropodi, il gruppo che comprende i dinosauri predatori, e che ha dato origine agli uccelli.
We find this in sauropod dinosaurs and theropod dinosaurs, which is the group that contains predatory dinosaurs and gave rise to modern birds.
Questo fiume ha dato origine al nome dell'India.
This river lends itself to India's name.
0.91825413703918s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Greece and the islands of the Aegean Sea have given birth to many myths and legends of war and adventure. 