Ora, io mi guadagno da vivere parlando con le persone: premi Nobel, camionisti, miliardari, insegnanti d'asilo, capi di stato, idraulici.
Now, I make my living talking to people: Nobel Prize winners, truck drivers, billionaires, kindergarten teachers, heads of state, plumbers.
La mia prima moglie era maestra d'asilo.
My first wife was a kindergarten teacher, you know.
E se Tosk facesse richiesta d'asilo?
What if Tosk were to request asylum?
Il ministro Rozahn e il Vedek Sorad sono arrivati da Bajor per rispondere alla richiesta d'asilo degli Skrreea.
Minister Rozahn and Vedek Sorad have arrived from Bajor to respond to the Skrreeans' request to immigrate.
Voglio che sappiate che il governo provvisorio ha preso la richiesta d'asilo degli Skrreea molto seriamente.
I want you to know that the provisional government has taken the Skrreeans' request for immigration very seriously.
Esiste una procedura da applicare in caso di richiesta d'asilo.
When the Captain of a Starfleet vessel receives an official request for asylum, there is a clear procedure to follow.
Caro papà, oggi ho iniziato il primo giorno d'asilo.
Dear Daddy, I started today at the Little Sunshine Day Care Center.
Jersey è un'ex-maestra d'asilo ed ex-suora di clausura, appena fuggita dal convento perché stanca di essere I'unica vergine di New York.
Jersey. Jersey is an ex-kindergarten teacher and a former nun who just escaped from the convent and is tired of being the only virgin in New York City.
Ci sono alcune persone che potrebbero ancora... chiedersi se una maestra d'asilo sia proprio la persona adatta a fare la Presidente, ma... si tratta giusto di una piccola minoranza.
There are a few people who still might wonder if a kindergarten teacher is really the right person to be President but they're just a tiny, tiny minority.
Siamo un gruppo di consulenti, non i suoi maestri d'asilo.
We're a board of advisers, not your kindergarten teachers.
Vedete, Lily era un'insegnante d'asilo, in un momento di riposo...
You see, Lily was a kindergarten teacher, and so one fateful nap time...
Già, i quali hanno usato una maestra d'asilo come intermediario.
Yeah, who used a kindergarten teacher as their bagman.
Se posso perorare la mia causa c'è una possibilitá che otterrai il diritto d'asilo.
If I can plead my case there's a chance you'll be granted sanctuary.
Alcune settimane prima Marshall aveva promesso a Lily che sarebbe andato nella sua classe d'asilo per la giornata del "mostra e racconta".
Weeks earlier, Marshall had promised Lily he'd come into her kindergarten class for show-and-tell day.
e) criteri e meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo o di protezione sussidiaria;
(e) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection;
Quando arrivo' negli Stati Uniti, fece richiesta d'asilo e gli fu concesso.
When he came to the States, he applied for and was granted asylum.
Ce l'hai ancora per essere stato esonerato dalla recita d'asilo di Sarah Grace?
You still mad about being fired off Sarah Grace's preschool play?
f) "ritiro della domanda d'asilo": l'azione con la quale il richiedente asilo mette termine alle procedure avviate con la presentazione della sua domanda d'asilo, conformemente alla legislazione interna, esplicitamente o tacitamente;
(f) "withdrawal of the asylum application" means the actions by which the applicant for asylum terminates the procedures initiated by the submission of his application for asylum, in accordance with national law, either explicitly or tacitly;
Le attuali modalità d'attuazione del diritto d'asilo mostrano che esistono grandi divergenze fra le prassi degli Stati membri per quanto riguarda le domande di protezione internazionale.
Current practice in the implementation of the right of asylum illustrates the fact that there are major differences in the way Member States deal with applications for international protection.
Se la richiesta di prendere in carico il richiedente asilo non è formulata entro tre mesi, la competenza dell'esame della domanda d'asilo spetta allo Stato membro al quale la domanda è stata presentata.
Where the request to take charge of an applicant is not made within the period of three months, responsibility for examining the application for asylum shall lie with the Member State in which the application was lodged.
Non può aiutarci con la richiesta d'asilo.
But you can't help us find asylum.
Se il richiedente asilo ha soggiornato per un periodo di almeno 5 mesi in vari Stati membri, lo Stato membro in cui ciò si è verificato per l'ultima volta è competente per l'esame della domanda d'asilo.
This obligation shall cease, if the asylum seeker has in the meantime left the territories of the Member States for a period of at least three months or has obtained a residence document from a Member State.’
Quando la domanda d'asilo è presentata in una zona internazionale di transito di un aeroporto di uno Stato membro da un cittadino di un paese terzo, detto Stato membro è competente per l'esame della domanda.
Where the application for asylum is made in an international transit area of an airport of a Member State by a third-country national, that Member State shall be responsible for examining the application.
Signora Falta, ascolteremo la sua richiesta d'asilo tra sei mesi, fino a quel momento, e' in liberta' sulla parola.
Ms. Falta, we will hear your case for asylum in six months. Until then, you are released in good faith.
Mio marito andava a letto con la maestra d'asilo dei nostri figli.
My husband was sleeping with our kids' preschool teacher.
Come da regolamento, ho notificato lo Stato della sua richiesta d'asilo.
Per regulations, I notified State of his asylum request.
C'è una maestra d'asilo nella toilette che lo dimostra.
There's a kindergarten teacher in the powder room to prove it.
No. Prenderemo in considerazione la sua richiesta d'asilo.
No, we're going to process your asylum request.
In particolare, il presente regolamento intende assicurare il pieno rispetto del diritto d'asilo garantito dall'articolo 18.
In particular, it seeks to ensure full observance of the right to asylum guaranteed by Article 18.
In mancanza di un familiare, è competente lo Stato membro in cui il minore ha presentato la domanda d'asilo.
In the absence of a family member, the Member State responsible is that where the minor has lodged his/her application for asylum.
Ma sua cognata era maestra d'asilo-
But his sister-in-law was a nursery school teacher-
Lily e' una maestra d'asilo, per "studenti" si intende quello.
Lily's a kindergarten teacher- that's what he means by "students."
Che cosa sono, la sua maestra d'asilo?
What am I, his kindergarten teacher?
Ti sembro forse una maestra d'asilo, Mike?
Do I look like a kindergarten teacher to you, Mike?
Fornendo una procedura comune in materia d'asilo agli Stati membri e uno status uniforme per coloro che hanno ottenuto la protezione internazionale, il CEAS creerebbe uno spazio comune di protezione e solidarietà all'interno dell'UE.
By providing a common asylum procedure for EU countries and a uniform status for those who have been granted international protection, the CEAS would create an area of protection and solidarity within the EU.
a) prendere in carico, alle condizioni specificate negli articoli da 17 a 19, il richiedente asilo che ha presentato domanda d'asilo in un altro Stato membro;
(a) take charge, under the conditions laid down in Articles 21, 22 and 29, of an applicant who has lodged an application in a different Member State;
Lo Stato membro che ha rilasciato al richiedente asilo un permesso di soggiorno o un visto valido è competente per l’esame della domanda d'asilo.
Where the asylum seeker is in possession of a valid residence document or visa, the Member State that issued it will be responsible for examining the asylum application.
c) "domanda d'asilo": la domanda presentata da un cittadino di un paese terzo che può considerarsi una richiesta di protezione internazionale da parte di uno Stato membro, a norma della convenzione di Ginevra.
(b) "application for asylum" shall mean the application made by a third-country national or a stateless person which can be understood as a request for international protection from a Member State, under the Geneva Convention.
Per le domande presentate prima di tale data, lo Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo è individuato conformemente ai criteri enunciati nella convenzione di Dublino.
The Member State responsible for the examination of an application for international protection submitted before that date shall be determined in accordance with the criteria set out in Regulation (EC) No 343/2003.
Se un cittadino di un paese terzo richiede asilo in uno Stato membro in cui non è sottoposto all'obbligo di visto, l'esame della domanda d'asilo compete a tale Stato membro.
2. Where a Member State issues a residence document to the applicant, the obligations specified in paragraph 1 shall be transferred to that Member State.
Pertanto, la domanda d'asilo presentata da un cittadino di uno Stato membro può essere presa in esame o dichiarata ammissibile all'esame in un altro Stato membro unicamente nei seguenti casi:
Accordingly, any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases:
Conosco una maestra d'asilo suo figlio le ha affidato i suoi giocattoli, e allora lei ha dovuto togliere tutte le pistole di plastica.
A kindergarten teacher I know, her son donated all of his toys to her, and when he did, she had to go through and pull out all the little plastic guns.
Si devono unire le parole in una sorta di cantilena, come farebbe una maestra d'asilo, e ciò vi fa sentire molto sereni, come se aveste preso un bel po' di tranquillanti, e tutto appare calmo.
You kind of join everything together in this very singsong, kindergarten teacher way, and it makes you sound very serene, like you've had lots of Valium, and everything is calm.
Questa è una insegnante molto inusuale che era una maestra d'asilo e delle elementari, ma che era un matematico per natura.
This is a very unusual teacher who was a kindergarten and first-grade teacher, but was a natural mathematician.
Nasce da una contraddizione di base nella politica europea d'asilo, ovvero la seguente: per poter richiedere asilo in Europa, bisogna arrivarci spontaneamente imbarcandosi in uno dei viaggi pericolosi che vi ho descritto.
It stems from a fundamental contradiction in Europe's asylum policy, which is the following: that in order to seek asylum in Europe, you have to arrive spontaneously by embarking on those dangerous journeys that I described.
C'erano cinici e persone in cerca d'asilo, atei e rabbini.
They were cynics and seekers, atheists and rabbis.
2.6082890033722s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Now, I make my living talking to people: Nobel Prize winners, truck drivers, billionaires, kindergarten teachers, heads of state, plumbers. 