Quindi, l’interpretazione letterale delle direttive 1996/9 e 2001/29 esclude già, a mio avviso, qualsiasi possibilità di instaurare un’analogia tra l’estensione della tutela di un costitutore di banche dati e quella di un produttore di fonogramma.
Accordingly, the literal interpretation of Directives 96/9 and 2001/29 already excludes, in my opinion, any possibility of drawing an analogy between the scope of protection of a maker of databases and that of a producer of phonograms.
Le nuove varietà vegetali formano oggetto di un diritto di proprietà industriale per il costitutore, cioè per la persona che ha creato o che ha scoperto e messo a punto la varietà.
Find professional Find office New plant varieties entitle the breeder, i.e. the person who has bred or discovered and developed the variety, to industrial property rights.
102-bis e 102-ter in materia di diritti del costitutore di una banca dati tutelata da diritto sui generis.
102-bis and 102-ter which provide for the rights of the creator of a database protected by the sui generis right.
Tuttavia, il feedback dei clienti ha intimidito il costitutore di Honda aria fredda a svelare due nuovi tipi di modello nel Regno Unito.
Nonetheless, the feedback of the customers has intimidated the maker of Honda cold air intake to unveil two new grades of the model in the UK.
Di conseguenza, il Sito Internet è protetto dal diritto di autore, dai diritti di proprietà intellettuale e dei brevetti e/o dal diritto del costitutore di una banca di dati.
Consequently, the Website is protected by copyright, intellectual property rights, patents and/or database rights.
Il costitutore del riso Carnaroli è Ettore De Vecchi. Egli, risicoltore, desiderava arrivare a una varietà non troppo alta (inferiore a quella del Vialone), resistente all’allettamento e con una buona tenuta alla cottura.
Ettore De Vecchi, a rice farmer, aimed to obtain a rice variety that was not too high (lower than that of Vialone), resistant to lodging and with good cooking resistance.
Secondo la Corte, tuttavia, l’individuazione della parte offesa come costitutore di una banca dati, e perciò fruitore della tutela sui generis riconosciutagli dall’art.
According to the Court, however, the identification of the offended party as the maker of a database, and therefore the beneficiary of the sui generis protection granted by art.
Il Dott. Mappa, in qualita' di tecnico e costitutore della varietà di Punica Granatum Jolly Red ® con la realizzazione di circa 350 Ha e Annalisa Cavaleri presente anch'ella in questo settore da oltre venti anni con la rivendita di famiglia dal 1968.
Dr. Map, in quality 'of technical and breeder of the variety of Punica Granatum Jolly Red with the creation of about 350 Ha and Anna Cavaleri she too present in this field for over twenty years with the resale of the family since 1968.
Come si comporta nelle mani del costitutore?
How does he behave in the hands of the breeder?
il diritto sui generis del costitutore di una banca di dati,
sui generis right of a database maker;
i) prodotte sotto la responsabilità del costitutore o del selezionatore secondo metodi di selezione per la conservazione della varietà;
(i) which has been produced under the responsibility of the breeder according to accepted practices for the maintenance of the variety;
d) Ibrido doppio: prima generazione di un incrocio fra due ibridi semplici, definito dal costitutore.
(d) Double hybrid: the first generation of a cross, defined by the breeder, between two simple hybrids;
La durata del diritto del costitutore è di quindici anni dal momento del completamento della banca dati o comunque dalla data di prima messa a disposizione del pubblico (art.
The duration of the right of the establisher is fifteen years since the database completion or at least since when it is first made available to the public (art.
Le Banche Dati sono inoltre oggetto di investimenti rilevanti da parte del costitutore PB, con conseguente protezione anche ai sensi degli artt.
The Data Bases are also the object of significant investments by PB, and are consequently also protected Artt.
Un costitutore, qualora non possa usare una varietà vegetale senza violare un brevetto precedente, può chiedere una licenza obbligatoria per lo sfruttamento non esclusivo dell’invenzione protetta dal brevetto, dietro pagamento di un canone adeguato.
Where a plant breeder cannot use a plant variety without infringing a patent, they may apply for a compulsory licence for non-exclusive use of the invention, subject to payment of an appropriate royalty.
Miska Farm SAC è la nostra filiale peruviana specializzata nella moltiplicazione vegetativa delle piante di fragole delle varietà dell'Università della California, sotto la guida del relativo costitutore mondiale.
Miska Farm SAC is our Peruvian subsidiary specialising in the propagation of strawberry cultivars from the University of California, with the support of the worldwide patent holder.
Per essere lesivo della novità un atto commerciale deve avvenire non solo in determinati intervalli di tempo, ma anche con il consenso del costitutore e ai fini di sfruttamento della varietà.
In order to affect novelty, a commercial act must take place within certain time limits, with the permission of the breeder and for the purpose of exploiting the variety.
Costitutore: Dalival crea varietà da oltre trent’anni.
Breeder: Dalival has been creating varieties for over 30 years.
Se il piano costitutore è lo Stato, allora il governo decide in merito al ricorso.
If the plan maker is the State, then the Government decides about the appeal.
Su richiesta del costitutore, gli Stati membri vigilano affinché l'esame e la descrizione dei componenti genealogici siano tenuti segreti.
The Member States shall ensure that the results of the examination and the description of the genealogical components are, if the breeder so requests, treated as confidential.
a) per l'ammissione delle varietà di graminacee, se il costitutore dichiara che le sementi della sua varietà non sono destinate ad essere utilizzate come piante foraggere;
(a) for the acceptance of varieties of grasses if the breeder declares that the seed of his variety is not intended for the production of fodder plants;
c) diritto sui generis del costitutore di una banca di dati,
c) sui generis right of a database maker;
Permette di tenere tutte le informazioni del costitutore in un unico luogo.
It allows to keep all breeder's information in one place.
g) Ibrido intervarietale: prima generazione di un incrocio fra piante di sementi di base di due varietà a impollinazione libera, definito dal costitutore.
(g) Intervarietal hybrid: the first generation of a cross, defined by the breeder, between plants grown from basic seed of two open-pollinated varieties.
In Europa esiste il diritto sui generis, che stabilisce i diritti per il costitutore della banca dati, il quale stanzia un investimento economico al fine di costituire un insieme organizzato di informazioni.
The sui generic right in Europe states some rights for the database builder, whom allocates economic resources to organize information.
Orbene, secondo tali interessati, la situazione di un produttore di fonogramma sarebbe analoga a quella di un costitutore di banche dati, in quanto, in entrambi i casi, il diritto loro concesso è volto alla tutela dei loro investimenti finanziari.
According to those parties, the situation of a producer of phonograms is similar to that of a maker of databases, in so far as, in both cases, the right granted to them is for the protection of their financial investments.
Le Banche Dati sono inoltre oggetto di investimenti rilevanti da parte del costitutore ENI S.p.A., con conseguente protezione anche ai sensi degli artt.
The Data Bases are also the object of significant investments by Eni S.p.A., and are consequently also protected Artt.
diritto sui generis del costitutore di una banca dati,
sui generis right of a database maker,
Il costitutore di una banca dati ha il diritto di vietare le operazioni di estrazione o di reimpiego della totalità o di una parte sostanziale della banca dati da parte di terzi.
The database establisher has the right to prevent the extractionor re-utilization of all or a substantial part of the data by third parties.
c) Ibrido semplice: prima generazione di un incrocio fra due linee «inbred, definito dal costitutore.
(c) Simple hybrid: the first generation of a cross, defined by the breeder, between two inbred lines;
COSTITUTORE Enza Zaden, azienda di rilevanza mondiale nelle sementi da orto.
Enza Zaden, company with global standing in the vegetable seed breeding sector.
3.1610579490662s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Accordingly, the literal interpretation of Directives 96/9 and 2001/29 already excludes, in my opinion, any possibility of drawing an analogy between the scope of protection of a maker of databases and that of a producer of phonograms. 