Lettere per le banche di Copenhagen e Helsinki, in cui chiede informazioni sui prelievi recenti dei due correntisti.
Letters to the banks in Copenhagen and Helsinki asking for a statement of any recent withdrawals by your two partners.
Ispettore, non conosco tutti i correntisti.
I can't know all our clients.
Un’alta percentuale dei contratti stipulati dai correntisti con le banche presenta vizi di forma.
A high percentage of contracts stipulated by account holders with banks creates vices.
La pubblicazione da parte nostra di una lista di presunti correntisti di banche svizzere e il mio conseguente arresto hanno scatenato un putiferio.
Our publication of a list of alleged Swiss bank account holders, and my subsequent arrest, has provoked a storm.
In altre parole, i mutuatari stanno sovvenzionando i correntisti.
In other words, mortgage borrowers are subsidising depositors.
Il rischio per la banca è che tutti i correntisti decidano di ritirare contante dai loro conti correnti nello stesso momento.
The risk they face is that depositors can all decide they want to withdraw money instantaneously, but the money won’t be there.
Le cause principali della corsa agli sportelli comprendono la contrazione della liquidità da parte di numerose banche newyorkesi, la perdita di fiducia tra i correntisti e l'assenza di un prestatore di ultima istanza stabilito dalla legge.
Primary causes of the run included a retraction of market liquidity by a number of New York City banks and a loss of confidence among depositors, exacerbated by unregulated side bets at bucket shops.
In una seconda fase, Edis coprirebbe direttamente le perdite dei correntisti, ma solo parzialmente, gli schemi di assicurazione nazionale continuerebbero a sostenere il peso maggiore delle crisi bancarie.
In a second phase, EDIS would directly cover depositors’ losses, but only partly. National insurance schemes would continue to bear the brunt of a banking crisis.
Quando i correntisti ritirano i propri fondi da una banca nel timore che la banca possa fallire.
Bank depositors (individuals or firms) can withdraw their money from the bank without notice.
Una banca che garantisce totale riservatezza ai suoi correntisti, speravo... che Aram potesse scostare quel velo di segretezza.
One that guarantees its depositors absolute privacy. I was hoping Aram could pull aside that veil of secrecy.
Tutti i prodotti e servizi offerti sono dedicati ai correntisti Fineco.
All products and services offered require the client to open a Fineco current account.
E ruba i soldi ai correntisti.
Uh, well, he's also an embezzler.
Nel fare ciò, Roma si impegna a impiegare circa 17 miliardi di euro forniti dai contribuenti per sanare i crediti inesigibili delle due banche – proteggendo non solo i correntisti, ma anche i primari obbligazionisti dalle perdite.
In doing so, Rome committed to using around €17 billion of taxpayers’ money to take on the two banks’ bad loans – shielding not only depositors, but senior bondholders too, from losses.
Quello che molti correntisti forse non sanno è che BancoPosta non ha una licenza bancaria anche se raccoglie depositi e vende prestiti con il marchio BancoPosta.
What many of Poste Italiane's savers do not know is that the post office does not have a banking licence, even though it takes deposits and offers loans under the brand-name BancoPosta.
Al diffondersi della notizia del collasso, i correntisti si precipitarono in massa per prelevare il denaro dalla "Mercantile National Bank".
As news of the collapse spread, depositors rushed en masse to withdraw money from the Mercantile National Bank.
Il problema principale e' che l'intestatario risiede all'estero e che, per via del segreto bancario, la banca non puo' pubblicare avvisi pubblici nella stampa internazionale per localizzare tali correntisti.
The main problem is that the customer resides abroad and, due to bank secrecy, the bank cannot publish notices in the international press to locate the depositaries.
Per tutti i nostri Correntisti Veri, dopo il Suo primo acquisto di 40$, Lei riceve un regalo libero di 20$.
For all of our Real Account holders, upon your first purchase of $40, you receive a free $20 gift.
Nel 1982, l'amministrazione Reagan deregolamento' le compagnie di prestiti e risparmi permettendo ad esse di fare investimenti ad alto rischio, con i soldi dei correntisti.
In 1982 the Reagan administration deregulated savings and loan companies allowing them to make risky investments with their depositors' money
Vuoi concedere dei prestiti nel bel mezzo di una fuga di correntisti?
You want to lend into a run? What about Barclays?
Hank, se i correntisti vedono che non possono ritirare i loro soldi alla Lehman, il prossimo passo sara' un ritiro massiccio da tutte le banche di investimento.
Hank, if depositors see they can't get their assets out of Lehman, the next step is gonna be a massive pullout from all the investment banks.
Non esiste al mondo una banca che abbia tanto denaro in cassa per pagare i suoi correntisti.
There's not a bank in the world that has enough money in its vault to pay its depositors.
Possono usare il denaro dei correntisti.
They can use depositors' cash. It will give them access to the discount window.
La banca aveva capitale sufficiente per resistere ad alcuni giorni di prelevamenti, ma i correntisti cominciarono a prelevare denaro anche dalle banche di Charles Morse, socio di Heinze.
The Mercantile had enough capital to withstand a few days of withdrawals, but depositors began to pull cash from the banks of the Heinzes' associate Charles W. Morse.
“Una vera unione bancaria è vitale per proteggere i contribuenti e i correntisti”
"A true banking union is vital to protect taxpayers and depositors"
Il correntista di CyberBank potrà, una volta che sia stato riconosciuto tramite il codice d'accesso vocale, effettuare pagamenti per telefono a favore di correntisti sia di CyberBank sia d'altre banche.
After been recognised through the vocal access code, the account holder of CyberBank will be able to carry out payments by telephone in favour of other account holders of any bank.
"L'impiego di liquidità di emergenza a favore di Banca Carige è l'unica via percorribile per difendere e proteggere correntisti e investitori, anche se ciò dovesse rappresentare il primo atto dell'ennesimo salvataggio di una banca.
“The use of emergency liquidity for Banca Carige is the only viable option to defend and protect depositors and investors, even if it opens the door to a bank bailout.
Le cinque maggiori economie d’Europa – Germania, Regno Unito, Francia, Italia e Spagna – hanno firmato un accordo per condividere automaticamente i dettagli bancari dei correntisti nel tentativo di combattere l’evasione fiscale, scrive EUobserver.
Europe’s five largest economies – Germany, the UK, France, Italy and Spain – have signed a deal to automatically share bank details of account holders as part of a push to combat tax evasion, writes the EUobserver.
La Commissione è esortata a proporre ulteriori iniziative per promuovere un prestito responsabile e per proteggere i correntisti.
It urged the Commission to propose further initiatives to promote responsible lending and protect the depositors.
La versione trapelata, pubblicata dal sito cipriota Stockwatch, riporta che il 58 per cento dei clienti di una delle banche pone un “elevato rischio” di riciclaggio di denaro, e almeno un terzo dei registri sui correntisti contiene errori.
A leaked version of the report’s summary, published over the weekend by Cypriot website Stockwatch, shows 58 per cent of one bank’s clients pose a “high risk” of money laundering and almost a third of all bank depositors’ records contain errors.
Sebbene Mansion Poker accetta Visa e MasterCard alcune banche proibiscono ai loro correntisti l'uso di carte di credito per casinò online.
Description Although Mansion Poker accepts Visa and MasterCard some banks prohibit their cardholders from making transactions with online casinos.
Non appena cominciò la corsa agli sportelli della "Trust Company of America", Morgan lavorò con Stillman e Baker per liquidarne le attività e permettere alla banca di pagare i correntisti.
As a run began on the Trust Company of America, Morgan worked with Stillman and Baker to liquidate the company's assets to allow the bank to pay depositors.
Sono necessari ulteriori passi per dare stabilità e proteggere contribuenti e correntisti.
More steps are needed in order to provide stability and protect taxpayers and depositors.
L’ex impiegato del ramo svizzero della banca Hsbc che nel 2008 ha consegnato alle autorità francesi una lista con i nomi di 130mila correntisti è stato ascoltato il 15 aprile dalla Corte nazionale di Madrid.
The former employee of the Swiss branch of HSBC, who, in 2008, delivered details of 130, 000 accounts held at the bank by EU nationals to French authorities, appeared before the National Court in Madrid on April 15.
"Vale la pena ricordare che i correntisti, presso qualsiasi banca, sono dei creditori non garantiti. Essi costituiscono, ma di gran lunga, il più grande gruppo esistente di creditori chirografari".
It’s worth remembering that depositors are unsecured creditors of any bank; usually, indeed, they’re by far the largest class of unsecured creditors.
“Non abbiamo chiuso solo perché avevamo una forte base di correntisti.
“The only reason we did not close is because we had a strong deposit base.
Circa 4.800 conti sono stati chiusi e sono state colmate numerose gravi lacune nell’applicazione delle misure destinate a individuare e verificare con precisione l’identità dei correntisti.
This process, in which approximately 4, 800 accounts have been closed, has corrected many significant shortcomings in the implementation of the measures to accurately identify and verify account holders.
Una nota pubblicata da UBS un anno fa merita attenzione in quanto mostra che i tassi di mutuo a 10 anni per i correntisti sono effettivamente saliti dopo il taglio in territorio negativo del tasso di deposito da parte della SNB.
A note published by UBS a year ago deserves attention as it shows that 10 year mortgage rates for bank clients have actually risen after the SNB has lowered its deposit rate into negative territory.
Probabilmente i tassi d’interesse negativi diventeranno la nuova norma per i correntisti svizzeri, almeno nel medio termine.
Negative interest rates are likely to be the new normal for Swiss bank account holders, at least over the medium term.
Senza tale fondo i contribuenti finirebbero per salvare le banche e rimborsare i correntisti.
Without such a fund, taxpayers will end up bailing out banks and reimbursing depositors.
I correntisti di Banca Sella possono anche utilizzare la funzione di acquisto tramite bonifico.
Banca Sella customers may also use the bank transfer function from their current account.
Kostas Vaxevanis è stato arrestato e rilasciato il 28 ottobre, all’indomani della pubblicazione da parte della sua rivista di oltre duemila nomi di cittadini greci correntisti della banca svizzera Hsbc.
Kostas Vaxevanis was arrested and released on October 28, the day after his magazine published more than 2, 000 names of people who had money deposited in the HSBC bank in Switzerland.
La divisione Retail Banking offre prodotti e servizi bancari a una clientela diversificata di correntisti e non correntisti, privati e aziende.
The Retail Banking segment offers banking products and services to a diversified client base of account holders and non-account holders, individuals and companies.
Ganzon iniziò sostituendo i dipendenti e lavorando attivamente per riconquistare la fiducia dei correntisti della banca.
Mr. Ganzon started by replacing the staff, and actively working to regain the trust of the bank’s depositors.
Davvero ci sono stati rischi per i correntisti?2007-09-19T12:08:00+02:00 Senza categoria
Did account holders really risked their money?2007-09-19T12:09:00+02:00 Senza categoria
Il socio del proprietario (2) apre un'altra banca e con non poca fatica riesce a recuperare i due terzi delle somme rubate dall'FBI, per poi riaccreditarle ai correntisti.
The owner's partner (2) then opens a new bank and manages (not an easy task) to recover two-thirds of the amounts confiscated by the FBI.
Centinaia di correntisti hanno perso tutto.. molti inconsapevoli di aver investito i loro risparmi in obbligazioni ad altissimo rischio.
Hundreds of depositors lost their money, unaware that, on their bankers’ advice, they had invested their cash savings in risky bonds.
3.5144701004028s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Of course not. - I like depositors too. 