Allora i Giudei che erano in casa con lei a consolarla, quando videro Maria alzarsi in fretta e uscire, la seguirono pensando: «Va al sepolcro per piangere là
The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.
Dopo che il bandito ha attaccato mia moglie, ha provato a consolarla.
After the bandit attacked my wife, he tried to console her.
Troverà solo un biglietto di scuse e dei regalini per consolarla.
My cabin will be empty. Just a note of apology and a few presents to soften the blow.
E ora tocca a me consolarla.
And now I sit with her.
Se può consolarla, l'unica cosa che ha detto è stato il suo nome.
If it's any consolation, the one thing she said was your name
Averla vicina e sapere di non poterla prendere tra le braccia, e consolarla nel mio letto come quando aveva tre anni.
To think I can't carry her to my bed and comfort her as I did when she was three.
Se può consolarla, le assicuro che non è sprecato.
well, if it's any consolation, I assure you it is not wasted.
Se la cosa può consolarla, devo averla ancora a casa mia da qualche parte.
If it's any consolation... I may still have it somewhere around the house.
Suo marito è morto e io sono venuta a consolarla.
Her husband died and I've come down here to comfort her.
(Georges) Bisogna consolarla, parlarle con dolcezza.
You have to comfort it, speak kindly to it.
(Harry) Bisogna consolarla, parlarle con dolcezza.
You have to comfort it. Speak kindly to it.
Per consolarla, la madre le regala una Kodak d'occasione.
To comfort Amélie, her mother gives her a second-hand Instamatic camera.
Ma col tempo capirà di non essere un tipo materno, e allora ci sarà Barbara a consolarla.
In time, she'll recognise she's just not the mothering kind, and then Barbara will be there to comfort her.
Ma se puo' consolarla, i morti di solito non ricordano.
But if it's any consolation, the dead don't tend to remember.
Forse dovrei andare li' e consolarla.
Maybe I should go in there and console her.
Se può consolarla, non l'ho scoperto io.
It wasn't me who discovered it.
Beh, se questo puo' consolarla, le rosse sono tutte matte.
Well, if it's any consolation, redheads are nuts.
Non dovresti essere tu a consolarla? O l'idea di essere presente quando capira' che suo fratello e' morto ti terrorizza?
Shouldn't you be home comforting her, or are you terrified of being there when she realizes her brother is dead?
Signor Tacker, se puo' consolarla, faro' il possibile per aiutarla.
Mr. Tacker. I'm gonna do everything I can to help you.
Beh, se puo' consolarla, quando si tratta di musulmani, siamo tutti un po' razzisti.
Well, if it's any consolation, when it comes to Muslims, we're all a tad racist.
Se può consolarla, la donna non si è trattenuta a lungo.
Uh, if it's any consolation, the woman didn't stay long.
E sono andata io a consolarla, quindi io non ho potuto fare il mio intervento!
So I had to go comfort her, which means that I didn't get to do my surgery... a heart/liver transplant.
Cercai di... consolarla. Ma non mi volle dire cos'era successo.
I tried to comfort her, but she wouldn't tell me what went down in there.
Se puo' consolarla, una parodia porno e' il chiaro segnale che e' ufficialmente qualcuno.
If it's any consolation, a porn parody is a sure sign that you've officially made it.
Se puo' consolarla, non e' il modo in cui la vede il Presidente.
If it's any consolation, that's not how the president sees it.
Se puo' consolarla, molti partecipanti tendevano a ridere nervosamente, ma, a dire la verita', mia moglie mi sta aspettando per la cena percio'...
If it's any consolation, a great many participants were prone to nervous laughter, but my wife actually is waiting for me at home for dinner, - so...
Quindi salii da lei, per cercare di consolarla, credendo di trovarla in lacrime...
So I went up to try and comfort her. I expected to find her crying, but she wasn't.
Non temete... mi assicurero' personalmente che sia informata della vostra condizione e quando piangera' per la vostra situazione difficile, vi prometto che saro' pronto a consolarla a dovere.
But don't worry. I'll make sure she's informed of your situation. And when she cries over your predicament,
Perche' un uomo gentile, unuomobuonoche non la conosceva, doveva imparare a consolarla.
Because a kind man, a man who was good and didn't know it, needed to learn how to comfort someone.
Quando ho capito quello che ha fatto... quel gesto, di tendere la mano, senza neppure conoscerla, senza volere niente, solo per consolarla.
When I realized what you had done... That gesture, that kind hand without knowing her, without wanting to... Just to soothe her.
No, no, tu ti sei alzato per consolarla, e questo le fara' capire che ogni volta che piange arrivera' papino per coccolarla e metterle il suo film pref...
No, no. You got up to comfort her, which only teaches her that every time she cries, her daddy will come in and cuddle her and put on her favorite
Dennee piangeva tutte le notti... e non potevo neanche consolarla perche' voi ci legavate le mani.
Dennee cried every night, and I couldn't even comfort her because you had bound our hands.
Lei imploro' Atena di consolarla, ma la dea non provo' che disgusto.
She prayed to Athena for comfort but the goddess felt nothing but disgust.
Ma e' ok, ci saro' proprio io vicino a lei per consolarla.
But that's okay, I will be right there next to her to console her.
Se puo' consolarla, lei ha passato ben tre anni a denigrare l'intero ramo della psicologia, di fatto liquidando il lavoro che svolgo da una vita come un'insensata perdita di tempo.
If it's any consolation, she spent three years degrading the entire field of psychology and essentially dismissing my life's work as a foolish waste of time.
Sono passato ieri sera per consolarla.
I stopped by last night to console her.
Sono in cerca, se la cosa puo' consolarla.
I am looking, if that's any consolation.
Se puo' consolarla, suo figlio e' sopravissuto.
You can take some consolation in the fact that your son survived.
Se può consolarla, è un minaccia di per sé.
If it's any consolation, she's a menace no matter how she conveys herself.
Se puo' consolarla, anch'io sono qui grazie a un SMS parecchio fuorviante.
If it's any consolation, she got me here on a very misleading text message.
Ho cercato di consolarla con muta presenza, ma tutto cio' che riusciva a dire era: 'Cosi' triste, cosi' triste.'
I did try to console her in a hushed aside, but all she could say was, "Oh, so sad, so sad. "
Allora i Giudei che erano in casa con lei a consolarla, quando videro Maria alzarsi in fretta e uscire, la seguirono pensando: «Va al sepolcro per piangere là.
The Jews therefore, who were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary that she rose up speedily and went out, followed her, saying: She goeth to the grave to weep there.
31 Allora i Giudei che erano in casa con lei a consolarla, quando videro Maria alzarsi in fretta e uscire, la seguirono pensando: «Va al sepolcro per piangere là.
31 So the Jews who were with Mary in the house sympathizing with her, when they saw that she had risen hastily and had gone out, followed her, supposing that she was going to the tomb to weep aloud there.
Gli amici che erano con Maria cercando di consolarla, quando videro che si alzò in fretta ed uscì, la seguirono, supponendo che stesse andando alla tomba a piangere.
The friends who were with Mary, seeking to comfort her, when they saw that she rose up quickly and went out, followed her, supposing that she was going to the tomb to weep.
31 Quando i Giudei, che stavano nella casa con Maria per consolarla, la videro allontanarsi di fretta, pensarono che stesse andando a piangere sulla tomba di Lazzaro, e la seguirono.
31 When the Jews who were with her in the house, consoling her, saw Mary rise quickly and go out, they followed her, supposing that she was going to the tomb to weep there.
Quella dietro la cinge con le braccia per consolarla.
The one in the back puts her arms around her and consoles her.
0.91027998924255s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there. 